1.L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一人在接受采訪時說起這件事，情緒顯得異常激動。

2.Certains proches de Nicolas Sarkozy avaient en revanche évoqué un montant d'environ 100 milliards d'euros.

尼古拉.薩科奇認(rèn)為的貸款數(shù)量相反已經(jīng)達(dá)到了大約100億歐元。

3.Fabre évoque ainsi sa vie et ses combats.

法布爾如是回憶他的生活與斗爭。

4.La Cour d'appel a évoqué cette affaire.

上訴法院已經(jīng)將此案去審理。

5.Lens et Bollaert vous évoquent-ils des bons souvenirs ?

朗斯隊和勃拉爾特球場喚起了你的一的回憶么？

6.Une rangée de “metate” évoque le passé indien.

一排“嗎塔特”讓人想起古老的印度。

7.Je me contenterai de les évoquer chacun.

下面我只簡短地分別談一談這兩份草案。

8.21 % évoquent les loisirs qui empiètent sur le temps de sommeil.

的人想起來是因為娛樂而占用了他們的睡眠時間。

9.D'autres délégations ont déjà évoqué ce problème.

其它一代表團(tuán)也到了這一情況。

10.Personne n'a évoqué la révision du Programme.

沒有任何人談到要修訂該《綱領(lǐng)》。

11.Les principales préoccupations des délégations sont évoquées ci-après.

以下是各代表團(tuán)表關(guān)切的主要領(lǐng)域。

12.Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.

老人的回憶把我們帶到了苦群眾觀的歲月。

13.Cette proposition a été évoquée par d'autres orateurs.

其他發(fā)言者也及這個議。

14.La dimension régionale a été évoquée à plusieurs reprises.

在會議上多次及區(qū)域?qū)用娴膯栴}。

15.Par ailleurs, certains ont également évoqué une solution provisoire.

還有人最近談到臨時解決辦法。

16.Cela n'est hélas guère évoqué dans les médias.

不幸的是，其中大部分沒有在媒體中得到突出報道。

17.Cette préoccupation est spécifiquement évoquée aux paragraphes 1 et 2.

我們認(rèn)為這一關(guān)切在第1和第2段中得到具體的闡述。

18.Le Canada a également évoqué ce point dans sa contribution.

加拿大在其交的資料中也及這一情況。

19.L'action corrective est sans cesse évoquée dans les médias.

傳媒繼續(xù)開展糾正歧視措施的討論。

20.Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

這座體育場將建在波斯灣的一座人造半島上，在設(shè)計上讓人聯(lián)想到浩瀚的海洋。