1.Ce fait est assez rare pour être souligné.

這一鮮見事實(shí)，足以得到強(qiáng)調(diào)。

2.La contribution de la société civile a été soulignée.

會議強(qiáng)調(diào)民間社會貢獻(xiàn)。

3.La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.

建立一支真正專業(yè)化軍隊(duì)必要性得到了強(qiáng)調(diào)。

4.L'importance de la conservation de la biodiversité a été soulignée.

與會者也強(qiáng)調(diào)保護(hù)生物多樣性重要性。

5.Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six états parties.

正如總干事已經(jīng)指那樣，我們有六個締約國。

6.Le r?le des partenaires internationaux devrait être davantage souligné dans le document.

應(yīng)在文件中進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)國際伙伴作用。

7.La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁軍與發(fā)展之間關(guān)系怎么強(qiáng)調(diào)都不為過。

8.Les causes des conflits sont multiples; je me contenterai d'en souligner deux.

沖突有許多起因，我將強(qiáng)調(diào)兩個。

9.Mais cette convergence est également soulignée par notre propre expérience nationale d'établissement de la paix.

不過，我們在建立和平方面國家經(jīng)驗(yàn)也強(qiáng)調(diào)了這種統(tǒng)一。

10.Comme de nombreux orateurs l'ont souligné, son élaboration n'a pas été parfaite.

正如許多發(fā)言者所說那樣，其起草并非十全十美。

11.La nécessité d'une telle réforme est encore soulignée par les récentes conclusions du rapport Volcker.

沃爾克報告最得結(jié)論進(jìn)一步突了這種改革必要性。

12.Les efforts accomplis par ce service en vue d'éliminer la grande corruption méritent d'être soulignés.

這個機(jī)構(gòu)在懲治巨貪方面做了巨大努力。

13.Certaines délégations ont aussi souligné qu'il fallait tenir compte de la capacité d'absorption des pays.

各代表團(tuán)也強(qiáng)調(diào)應(yīng)注意各國吸收能力。

14.Je voudrais souligner certains éléments à cet égard.

請?jiān)试S我概述其中若干領(lǐng)域。

15.à ce propos, nous souhaitons souligner les points suivants.

在此方面，我們想強(qiáng)調(diào)以下幾點(diǎn)意見。

16.Cela a aussi été souligné par la résolution 1674 (2006).

第1674（2006）號決議也強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。

17.Nous soulignons la haute importance de l'autonomisation des femmes.

我們強(qiáng)調(diào)務(wù)必要賦予婦女力量。

18.Décision du Comité, paragraphe 9.1 (non souligné dans le texte).

委員會意見，Y.L.訴加拿大案第9.1段。

19.Des délégations ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud.

各代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)了南南合作重要性。

20.Cela souligne la nécessité d'évaluations plus efficaces des besoins.

這突表明，必須作全面綜合需求評估。