1.Alors,pourquoi ce voleur a-t-il tenu à faire constater par un visa son passage à Suez?

“那么，為什么這個(gè)賊一定要拿護(hù)照來(lái)辦簽證，證明他路過(guò)蘇伊士呢？”

2.Pour commencer, constatons que le chien rêve.

為了開(kāi)始，我們觀下狗做夢(mèng)。

3.Le médecin légiste a constaté le décès.

法醫(yī)已經(jīng)確認(rèn)死亡。

4.On constate en effet partout la même tendance.

據(jù)觀，事實(shí)上到處都是同樣的趨勢(shì)。

5.Les voisins arrivèrent,constatèrent,discutèrent à leur tour .

鄰居們都來(lái)了，他們看看了情況，在旁邊討論個(gè)不停。

6.J'ai constaté la disparition de mon portefeuille.

我發(fā)現(xiàn)我的錢(qián)夾被偷了。

7.Constatez à quel point vos pensées peuvent devenir puissantes.

觀你的思想可以變得多么強(qiáng)大。

8.Je constate le fait, mais ne puis l'expliquer.

我看到了情況，但是不能解釋其原因。

9.A ce prix ,vous constaterez que la perfection est facile .

從格上，你可以比較容易發(fā)現(xiàn)哪些需要改善.

10.Je constate qu'il manque une page à ce livre.

我發(fā)這本書(shū)缺了一頁(yè)。

11.Le médecin a constaté une réelle amélioration dans l'état du malade.

醫(yī)確認(rèn)病人的情況有明顯好轉(zhuǎn)。

12.Une opinion individuelle a été jointe aux constations du Comité.

委員會(huì)的意見(jiàn)之后附有一份個(gè)人意見(jiàn)。

13.Nous avons constaté que la civilisation chinoise est bien différente de la notre.

我們中國(guó)文化和我們的文化很不相同。

14.En attendant, il y a un vol et deux voleurs, je le constate.

而現(xiàn)在我看到的，是一次偷盜行為和兩個(gè)小偷。

15.Une détresse identique a été constatée chez les déplacés de Carama.

卡拉馬的流離失所者也是同樣的沮喪。

16.C'est ce que l'équipe a constaté sur le terrain.

評(píng)估組在實(shí)地訪問(wèn)期間發(fā)現(xiàn)，事實(shí)確實(shí)如此。

17.L'impasse actuelle constatée dans les négociations de Doha est préoccupante.

當(dāng)前的多哈回合談判陷入僵局令人擔(dān)憂。

18.On peut le constater dans les deux différentes habitudes de vie et l'alimentation.

從中也能看出兩國(guó)不同的活習(xí)慣，飲食習(xí)慣。

19.Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.

我留意到，這份餐飲藝術(shù)在這五十年間極大地轉(zhuǎn)變了。

20.Ce scrutin a été révélateur des évolutions favorables constatées ces derniers mois.

選舉證實(shí)了我們近幾個(gè)月目睹的積極的事態(tài)發(fā)展。