1.Des philosophes et écrivains contestent la religion.

一些哲學(xué)家和作家對宗教提出異議。

2.Des philosophes et écrivains contestent la religion.

哲學(xué)家和作家對宗教提出異議。

3.On peut contester la légalité de cette décision.

這條決議合法性是可以爭論。

4.Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我們應(yīng)該對這個專家資格提出異議，同時拒絕作結(jié)論。

5.Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我們應(yīng)當(dāng)對這個專家資格提出異議， 同時拒盡吸收作結(jié)論。

6.Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各當(dāng)事方?jīng)]有對此提出異議。

7.Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.

轉(zhuǎn)移案件法官其余三項裁決目前正等待上訴。

8.L'existence du ?droit? d'expulsion collective a été contestée.

有人對集體驅(qū)逐“權(quán)利”存在，表示反對。

9.Les représentants des Forces nouvelles ont vivement contesté cette affirmation.

這一答復(fù)遭到了新軍代表強烈反對。

10.Mais ces opinions ont été contestées par plusieurs autres intervenants.

有幾個發(fā)言者駁斥這種法。

11.L'état de Qatar a réglé ses arriérés non contestés.

卡塔爾國已經(jīng)支付了其無爭議欠款。

12.Des ordonnances de référé ont été contestées dans deux cas.

在這兩起案件中，臨時命令均遭到了拒絕。

13.L'utilité de ce membre de phrase a été contestée.

有與會者對該置于方括號內(nèi)措詞是否有益提出了質(zhì)疑。

14.L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.

在一審法庭上，提交人未就此事實提出質(zhì)疑。

15.L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本對于這兩人遺骸真實身份提出了爭議。

16.L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires.

提交人在進一步意見中未對此提出異議。

17.La Fanmi Lavalas remportait également les neuf sièges de sénateur contestés.

范米拉瓦拉斯黨也贏得競選9個參議員席位。

18.Au cours de mes consultations, personne n'a contesté cette idée.

在我進行磋商中，沒有人質(zhì)疑這一做法。

19.Aujourd'hui, la femme dispose du ? droit de contester ? devant un tribunal.

如今，妻子擁有訴諸法律“反對權(quán)”。

20.La loi devrait garantir le droit de contester les décisions de refus.

法律應(yīng)當(dāng)保證對拒絕提供資料提出上訴權(quán)利。