1.Les recommandations faites au Président seront publiques et étayées.

向主席提出的推薦要公開(kāi)，并且依據(jù)確鑿可靠。

2.Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向公眾提供的私營(yíng)培訓(xùn)方案。

3.Cela a énormément sensibilisé le public dans tout le pays.

這些努力對(duì)提高國(guó)民認(rèn)識(shí)作出了巨大貢獻(xiàn)。

4.Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作人員當(dāng)眾喝醉并騷擾了一名性工作人員。

5.Les victimes sont fustigées en public, et certaines ont été emprisonnées.

受害者受到公開(kāi)的侮辱，有些人還被關(guān)了起來(lái)。

6.Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.

當(dāng)這種進(jìn)程和機(jī)構(gòu)涉及公共部門(mén)時(shí)，就是公共治理。

7.En conséquence, ils ne sont souvent pas bien connus du public.

因此，它們常常不為外界所知。

8.La Commission nationale anti-corruption a été réorganisée et vise à sensibiliser le public au problème.

已對(duì)國(guó)家反腐敗委員會(huì)進(jìn)行改組，目的是提高公眾對(duì)腐敗問(wèn)題的認(rèn)識(shí)。

9.Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭計(jì)劃專(zhuān)門(mén)為盧旺達(dá)聽(tīng)眾啟動(dòng)一個(gè)新的每周廣播節(jié)目。

10.Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.

其中30名顧問(wèn)將從印度公務(wù)員系統(tǒng)抽調(diào)，均為現(xiàn)職公共管理者。

11.Les causes des?jeunes délinquants agés de?14 à 16?ans ne sont pas entendues en public.

對(duì)14周歲以上不滿(mǎn)16周歲的未成年人犯罪案件一律不公開(kāi)審理。

12.Cette action exige de gros investissements publics.

這需要相當(dāng)數(shù)量的公共投資。

13.Les autorités libanaises ont également rendu publique cette information.

黎巴嫩當(dāng)局還公布了這一消息。

14.L'unique école secondaire de premier cycle est publique.

蒙特塞拉特公立中學(xué)是島上唯一的中學(xué)。

15.La séance publique a été suivie de consultations plénières.

公開(kāi)情況通報(bào)會(huì)結(jié)束后舉行了全體磋商。

16.La législation sur les archives publiques a été amendée.

新的立法將公共記錄轉(zhuǎn)入國(guó)家檔案館的期限從50年縮減到20年。

17.Les femmes représentent 80?% des employés du secteur public.

公職部門(mén)的雇員當(dāng)中，80%是性。

18.Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

一項(xiàng)有效的公共政策必須消除認(rèn)識(shí)上的差距。

19.Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

公眾的態(tài)度正轉(zhuǎn)變，對(duì)腐敗的寬容減少。

20.Institut de la Santé publique de la République de Slovénie.

斯洛文尼亞共和國(guó)公共衛(wèi)生研究所。