1.Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和務(wù)部門人員配有人武器。

2.Une stratégie de communication coordonnée était envisagée pour le personnel.

已經(jīng)為工作人員考慮一項(xiàng)協(xié)調(diào)一致的傳播戰(zhàn)略。

3.Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

這些見面在安大略天主教兒童輔助會(huì)雇員的完全監(jiān)視之下。

4.Le contrat unique proposé s'appliquerait aussi au personnel des missions.

擬定劃一的聯(lián)合國(guó)工作人員合同也適用于實(shí)地派團(tuán)的工作人員。

5.Les risques demeurent donc considérables pour le personnel de l'Organisation.

由此可見，聯(lián)合國(guó)工作人員的處境仍很危險(xiǎn)。

6.Les initiatives destinées à mieux retenir le personnel féminin se poursuivent.

目前仍在努力提高女工作人員的留用人數(shù)。

7.Toutefois, la pression exercée sur le personnel est devenue insupportable.

但是，在工作人員方面的壓力是無(wú)以為續(xù)的。

8.Une restriction particulièrement inquiétante tient aux agressions perpétrées contre le personnel humanitaire.

令人不安的是，蓄意攻擊人道主義工作人員所造成的限制。

9.La nouvelle loi ne s'applique pas au personnel des organismes (temps).

新法案不適用于機(jī)構(gòu)工作人員（臨時(shí)雇員）。

10.Le Secrétaire exécutif fournit et dirige le personnel nécessaire à la Conférence.

執(zhí)行秘書應(yīng)提供和領(lǐng)導(dǎo)屆會(huì)所需的工作人員。

11.La plus grande prudence est conseillée au personnel des Nations Unies au Népal.

聯(lián)合國(guó)駐尼泊爾工作人員被告誡要保持高度警惕。

12.Toutefois, ils doivent créer un département séparé avec du personnel pour les administrer.

但是，小額信貸機(jī)構(gòu)應(yīng)該建立單獨(dú)的部門并配備工作人員來(lái)進(jìn)行管理。

13.Il n'y avait pas assez de personnel pour desservir simultanément plusieurs opérations.

要同時(shí)處理好幾次行動(dòng)意味著缺乏足夠人手為它們服務(wù)。

14.Les membres du personnel de l'ONU sont soumis au Règlement du personnel.

聯(lián)合國(guó)工作人員需接受工作人員細(xì)則的約束。

15.Le Département continue à utiliser du personnel d'appoint pour améliorer le site Web.

新聞部繼續(xù)為加強(qiáng)網(wǎng)站而補(bǔ)充人事資源。

16.Les réformes permettront au HCR d'avoir un personnel plus mobile, intégré et polyvalent.

改革會(huì)有助于難民署擁有更加機(jī)動(dòng)、全面和多能的工作人員。

17.La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

斯洛文尼亞簽署日內(nèi)瓦四公約第三號(hào)附加議定書，并將在不久的將來(lái)批準(zhǔn)這項(xiàng)附加議定書。

18.La MINUS manquait de personnel spécialisé capable d'installer et d'utiliser l'appareil.

在聯(lián)蘇派團(tuán)，原因在于缺少能夠安裝和操作該設(shè)備的受訓(xùn)人員。

19.Par exemple, le Gouvernement ne dispose pas de personnel compétent pour interroger les suspects.

例如，它沒有足夠的專門知識(shí)來(lái)審問嫌疑犯。

20.D'autres ont affirmé qu'il fallait faire participer le personnel à ce processus.

其他代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)，讓工作人員參與也十分重要。