1.Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

這兩個船長想要決斗的方式解決。

2.Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他們之間的分歧。

3.Il s'établit arbitre de ce différend.

他自告奮勇充當(dāng)這場紛的調(diào)停人。

4.Après deux jours de négociation, le différend s'est aplani.

經(jīng)過兩天的談判，解決了。

5.Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

民事法院因土地糾紛而焦。

6.Il n'y a pas de différend entre nous.

過去幾周里可怕的暴力和痛苦不是由我們兩國的任何利益或議程驅(qū)使的。

7.Toutefois, elle n'explique pas sur quoi portait ce différend.

然而，提交人并沒有解釋提出申訴的理由。

8.J'ai exhorté les deux gouvernements à surmonter leurs différends.

我促進(jìn)兩國政府克服存在的分歧。

9.Pourquoi ne pouvons-nous pas aider à régler les différends?

為什么我們不能協(xié)助解決？

10.Il y a bien s?r une dimension territoriale à notre différend.

當(dāng)然，我們的也涉及領(lǐng)土的層面。

11.En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.

另一方面，巴勒斯坦派別必須消除內(nèi)部分歧。

12.Nous demandons de nouveau aux Palestiniens de régler pacifiquement leurs différends.

我們再次呼吁巴勒斯坦人和平解決分歧。

13.Un vote ne règle pas les différends, il ne rapproche pas.

投票不解決分歧，也不拉近分歧雙方。

14.Ils se sont engagés à régler tout différend par les moyens pacifiques.

各國元首承諾通過和平手段解決一切。

15.La suite des événements laisse présumer une évolution favorable de ce différend.

隨后發(fā)生的事件表明，這種矛盾已朝有利方面發(fā)展。

16.Le règlement pacifique et négocié du différend est la seule solution possible.

以和平方式通過談判解決該是唯一的選擇辦法。

17.L'Inde a toujours préconisé une solution pacifique à tous les différends.

印度一貫主張和平解決所有。

18.Pourquoi ne pouvons-nous pas refermer les blessures provoquées par ces différends?

為什么我們不能醫(yī)治這些造成的創(chuàng)傷？

19.Notre monde est malheureusement accablé de différends, de conflits et de crises.

世界不幸充滿、沖和危機。

20.Le tribunal compétent règle tout différend concernant le montant de l'indemnité.

若對賠償數(shù)有任何議，則由主管法院負(fù)責(zé)解決。