1.Translation Center pour l'ame.Spécialisé dans la traduction.

靈魂翻譯中心。

2.Shanghai YOSIYO Translation Co.Ltd a mis l'accent sur la traduction du fran?ais et de certaines langues fréquemment moins utilisés à partir du jour de sa création.

上海譯之園翻譯有限公司自`成`立以來(lái)，就專注于`法`語(yǔ)和稀有語(yǔ)種的翻譯。

3.L'Iraq s'efforcerait d'aider à rechercher les Kowe?tiens portés disparus, en localisant les charniers qui pourraient contenir leur dépouille mortelle, et à pourvoir à leur translation au Kowe?t.

拉克將設(shè)法幫助尋找科威特的失蹤人員，確定可能埋有死者遺體的墳場(chǎng)地點(diǎn)并確保將它們送回科威特。

4.En quelques heures, la trombe s'évasa et se rompit.Le vent, de l'état d'ouragan, passa au "grand frais", c'est-à-dire que la vitesse de translation des couches atmosphériques diminua de moitié.

幾小時(shí)的工夫，颶風(fēng)已經(jīng)變成了“強(qiáng)風(fēng)”，這就是說(shuō)：大氣流的速度已經(jīng)減弱了一半。

5.Diverses lois disposent également que certains transferts, comme la translation de biens immeubles, échappent à l'annulation dans cette catégorie d'opérations si le transfert a été effectué de bonne foi pour une juste valeur à une personne qui n'avait pas remarqué une intention de frauder les créanciers.

有些法律還規(guī)定，某些轉(zhuǎn)，例土地轉(zhuǎn)，是善意地使未注意到或未意識(shí)到有任何欺詐債權(quán)人的意圖的人獲取好價(jià)錢(qián)，則可在此交易類別下免于撤銷。

6.Diverses lois disposent également que certains transferts, comme la translation de biens immeubles, échappent à l'annulation dans cette catégorie d'opération si le transfert a été effectué de bonne foi pour une juste valeur, et que le bénéficiaire n'avait pas remarqué une intention de fraude ou n'en était pas conscient.

有些法律還規(guī)定，某些轉(zhuǎn)，例土地轉(zhuǎn)，是善意地獲取好價(jià)錢(qián)而且受益人并未注意到或未意識(shí)到有任何欺詐的意圖，則可在此交易類別下免于撤銷。

7.On a convenu d'instruments juridiques d'une part pour améliorer comme suit la coopération policière et judiciaire?: création de points de contact policiers et judiciaires dans les états membres; équipes communes d'enquête; esquisses de profils de terroristes et échange d'informations sur les cas de terrorisme; et d'autre part, pour intensifier l'entraide juridique et l'extradition ou la translation s'agissant de crimes terroristes.

現(xiàn)已商定法律措施來(lái)改進(jìn)警察和司法合作，其方式包括：在成員國(guó)中設(shè)立警察和司法聯(lián)系中心；設(shè)立聯(lián)合調(diào)查小組；確定恐怖主義概況并交流與恐怖事件有關(guān)的資料；增強(qiáng)有關(guān)恐怖主義罪行的法律互助和引渡/移交行。

8.Arche milliards de Shenyang Translation Center est une agence de traduction professionnelle cha?ne basée à Beijing.

八億方舟沈陽(yáng)翻譯中心是一家專業(yè)性連鎖翻譯機(jī)構(gòu)總部位于北京。