1.La liberté est à portée de main !

自由就在手邊了!

2.Le Code Napoléon a une portée considérable historique.

拿破侖法典具有重大歷史意義。

3.La travée centrale a une portée de 75 mètres.

中橋跨有75米跨度。

4.Cette truie a fait neuf porcelets en une portée.

這頭母豬一胎下了9頭仔豬。

5.Il est à la portée de quiconque de résoudre ce problème.

誰(shuí)都有能力解決這個(gè)問題。

6.Le dernier rayon de la bibliothèque est hors de ma portée.

書架最上面一格, 我夠不著。

7.J'espère que la société sera portée pour plus de développement.

我公司希望能得到廣闊空間，進(jìn)一步發(fā)展。

8.En cas de fraude caractérisée, la pénalité sera portée à 100% des sommes éludées.

如果有作弊行為，則處以規(guī)避稅額100％罰款。

9.Cette poutre a huit mètres de portée.

這根梁跨度是8米。

10.Le succès est de surmonter les difficultés portées.

成功是由克服困難而來(lái)。

11.Cette histoire a une portée universelle.

這個(gè)故事具有普遍意義。

12.La traduction est portée le grand respect à la France.

‘法國(guó)’譯文也表達(dá)了中國(guó)人民對(duì)法國(guó)尊重。

13.Un monde meilleur est à notre portée.

我們有能力建設(shè)一個(gè)更美世界。

14.Ces centres ont une portée nationale et internationale.

這些中均具有全國(guó)性和國(guó)際性影響。

15.Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

條約附有限定適用范圍前言。

16.Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu’ à l’infini.

所有事物都從虛無(wú)中來(lái)又走向無(wú)限。

17.Elle définit également la portée des modifications à introduire.

該決定亦明確了可修改范圍。

18.Le deuxième élément concerne la portée de cette analyse.

其次是關(guān)于上述分析范圍問題。

19.Cette question sera néanmoins portée à l'attention des ministres.

但將提請(qǐng)各位部長(zhǎng)注意這一事項(xiàng)。

20.L'universalité du TNP est à portée de la main.

只要再作出努力，就可以實(shí)現(xiàn)《不擴(kuò)散條約》普遍性。