1.La révolte fermente dans les esprits.

群情激憤。

2.Les approches unilatérales de l'un finiront t?t ou tard par fermenter le ressentiment chez l'autre.

一個(gè)國(guó)家的單方面的做法遲早要導(dǎo)致其他國(guó)家的不滿(mǎn)。

3.Ainsi dans les caves à vin, lorsque le mo?t fermente, le sucre se transforme en alccol et en gaz carbonique.

比如，在酒窖里，當(dāng)葡萄汁發(fā)酵時(shí)，蔗糖便轉(zhuǎn)化為酒精和碳酸氣。

4.Produits, "Bridge Fenyang" pate de haricot fermentée, la sauce soya, sauce d'assaisonnement, le vinaigre, la sauce homard, huile, et six autres séries.

產(chǎn)品有“汾陽(yáng)橋”腐乳、醬油、調(diào)味醬、醋類(lèi)、豆豉、油類(lèi)等六大系列。

5.Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞開(kāi)著的牲畜棚里散發(fā)出濃厚的氣味、獸肥堆上擠滿(mǎn)了母雞，堆里正在發(fā)酵，透散出蒸氣，這些氣味和鮮花的芬香夾雜在一起。

6.Le monde n'avait pas encore vu se dérouler sous ses propres yeux ce que la haine fermentée au coeur des fanatiques pouvait engendrer.

在此之前，世界從沒(méi)見(jiàn)過(guò)狂熱份子心中可能爆發(fā)出怎樣的仇恨。