1.Je suis en effet très heureux,Madame La contesse apporte moi un directeur aussi compréhensif.

我也很高興能獲得如此善解意上司。

2.Il faut se montrer compréhensif face à de telles vicissitudes.

必須為這些變化因素留有余地。

3.Nous saluons cet examen compréhensif qui devrait devenir un exercice périodique.

我們歡迎這種全面評估，這種評估應(yīng)成為一項經(jīng)常性工作。

4.Il a recommandé d'adopter une stratégie compréhensive et une législation complète de santé mentale.

它建柬埔寨通過全面心理健康戰(zhàn)略計劃和立法。

5.Il compte que les membres se montreront compréhensifs quant aux changements qui seront apportés au programme.

他希望成員們能夠理解為此而對方案作修改。

6.Les récits innombrables sur ces hommes compréhensifs et clairvoyants rempliraient des volumes dans les annales de nos affiliés.

各分會活動年報都載有許多描述這些有遠見和通情達理男子事跡。

7.Je tiens également à remercier Lord Ashdown pour son exposé très intéressant qui vient s'ajouter à un rapport éclaircissant et compréhensif.

我也感謝阿什當勛爵令非常感興趣通報，作為對一份非常全面、有益報告補充。

8.Elle a également adopté le Plan d'action de Tokyo (TAA) qui fournit un schéma directeur stratégique, compréhensif et orienté vers l'action.

這次會也通過了《東京行動》，該了一個有戰(zhàn)略性、以行動為導(dǎo)向和全面指導(dǎo)方針。

9.Elle y a enseigné l'anglais aux athlètes de haut niveau, qui se montraient très compréhensifs quand elle s'absentait pour parcourir le globe!

她教法國高水平運動員英語，每當她在世界各地參加比賽，而不得不缺課之時，她這些學生對此表示理解。

10.Mais mon auditoire s'est montré très compréhensif et indulgent, et je suis arrivée au bout de mon discours sans trop de difficultés.

理事會非常善解意，非常合作，所以我順利通過演說，沒太多問題。

11.Il faut espérer que les tenants des deux positions continueront à négocier de manière compréhensive, souple et constructive afin d'obtenir un consensus.

希望兩種立場鼓吹者均能以了解、彈性和建設(shè)性態(tài)度繼續(xù)談判，以取得共識。

12.Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.

我想知道他是否真有理解能力。

13.Enfin, nous remercions la délégation du Mali qui s'est montrée très compréhensive au sujet de notre position lors de la préparation du rapport.

最后，我們要表示感謝并贊賞馬里代表團在擬訂這份報告過中對我國立場表示極大諒解。

14.A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.

畫家們用藝術(shù)眼光、通過自己飽含激情畫筆，來表現(xiàn)上海所蘊含內(nèi)在美。

15.Cela étant, ils se disent compréhensifs à l'égard des états qui ne sont pas en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de leur volonté.

與此同時，77國集團和中國同情地表示，它們體諒那些由于自己無法控制理由而未能這樣做國家。

16.Vous déciderez d'être plus tolérant et compréhensif en famille. L'ambiance sous votre toit redeviendra donc plus calme. Toutefois, restez vigilant et ne laissez pas s'envenimer des problèmes mineurs.

裁奪周旋家尤其耐煩和寬宏。家庭氣氛又重歸平和。非論如何，維系警衛(wèi)，不要讓小題目變大題目。

17.Gaviria est un grand ami, un conseiller intelligent, original et mieux informé que quiconque de la réalité latino-américaine, et un observateur attentif et compréhensif de la réalité cubaine.

加韋里亞是一個很好朋友和一名很聰明顧問，為精明能干，對于拉丁美洲局勢透徹了解不下于任何，并且對于古巴現(xiàn)實情況是一名機靈和同情觀察員。

18.Toutefois, ceux qui sont temporairement incapables d'honorer leurs obligations financières pour des raisons indépendantes de leur volonté doivent bénéficier d'un traitement compréhensif dans le cadre des procédures établies.

不過，那些因無法控制原因暫時不能履行其財政義務(wù)國家，應(yīng)根據(jù)既定序得到同情照顧。

19.La réorganisation des points de l'ordre du jour de la Première Commission en un nombre limité de groupes pourrait rendre l'ordre du jour plus clair et plus compréhensif.

重新安排第一委員會，減少集群數(shù)量，可以使更明確易懂。

20.Une série de pourparlers ont eu lieu à Adéla?de, à Canberra, à Dili et, ce week-end encore, à Darwin, et l'attitude du Gouvernement australien s'est révélée très compréhensive.

已在阿德雷德、堪培拉、帝力以及上星期在達爾文舉行過談判。