- 相關(guān)推薦
《漢語大詞典》詞例訂補(bǔ)——基于《文選》 《玉臺新詠》諸文獻(xiàn)
《漢語大詞典》詞例訂補(bǔ)——基于《文選》 《玉臺新詠》諸文獻(xiàn)王 勇
摘 要：《漢語大詞典》在編纂時(shí)堅(jiān)持“古今兼收，源流并重”的原則，集古今語詞之大成。但是，由于時(shí)代條件所限，詞典中尚有若干疏失。梁蕭統(tǒng)編《文選》、陳徐陵編《玉臺新詠》保留了許多珍貴的漢語語料，有些內(nèi)容為《大詞典》編纂者所忽略。茲據(jù)《文選》《玉臺新詠》及相關(guān)典籍對《大詞典》詞條、書證等方面的疏漏加以訂正、補(bǔ)充。
關(guān)鍵詞：漢語大詞典 文選 玉臺新詠 詞條 例證 訂補(bǔ)
《漢語大詞典》[1]（以下簡稱《大詞典》）是目前中國規(guī)模最大的漢語復(fù)音詞典，1989年被聯(lián)合國教科文組織定為世界權(quán)威工具書。然而，由于歷史條件所限，《大詞典》還存在諸多的問題。茲結(jié)合梁蕭統(tǒng)編《文選》[2]、陳徐陵編的《玉臺新詠》[3]中的詞語用例及其他相關(guān)文獻(xiàn)，分別從補(bǔ)充詞條缺失、提供更早例證、補(bǔ)充例證缺環(huán)三個(gè)方面對《大詞典》進(jìn)行訂補(bǔ)，希望能為《大詞典》等大型辭書的修訂提供參考。
一、補(bǔ)充詞條缺失
《大詞典》在編纂過程中采取“古今兼收”的原則，是值得充分肯定的。然而，由于編者人數(shù)眾多，受主客觀條件限制，在詞語采錄過程中，存在許多詞條漏收的現(xiàn)象。茲結(jié)合《文選》《玉臺新詠》等相關(guān)文獻(xiàn)語料加以增補(bǔ)。
【清曲】清徹澄明的曲調(diào)。
按：《大詞典》失收“清曲”詞條，當(dāng)補(bǔ)�！段倪x》卷二十九《雜詩上·古詩一十九首》其十二：“被服羅裳衣，當(dāng)戶理清曲。”《玉臺新詠》將此詩系于西漢枚乘名下�！队衽_新詠》卷六王僧孺《在王晉安酒席數(shù)韻》：“窈窕宋容華，但歌有清曲。”箋注：“《晉·樂志》：但歌，四曲。自漢世，無弦節(jié)，作伎最先唱，一人唱，三人和。魏武帝尤好之。有宋容華者，清徹好聲，善唱此曲，當(dāng)時(shí)之特妙。”唐·盧照鄰《和王奭秋夜有所思》：“鳳臺有清曲，此曲何人吹�！彼巍俏挠ⅰ赌钆珛伞罚ㄋ忌硖鳎骸八娠L(fēng)古澗，高調(diào)月夜清曲�！彼巍ど蚶ā秹粝P談·樂律二》：“且以琴言之，雖皆清實(shí)，其間有聲重者，有聲輕者。材中自有五音，故古人名琴，或謂之清征，或謂之清角�！�
【昱爚】光茫照耀的樣子。
按：《大詞典》失收“昱爚”詞條，當(dāng)補(bǔ)�！队衽_新詠》卷一秦漢辛·延年《羽林郎詩一首》：“銀鞍何昱爚，翠蓋空躑躅�！惫{注：“《說文》：煜，耀也 ?，火飛也。一曰爇也�！蔽骸铎胖堵尻栙に{(lán)記》卷一《城內(nèi)·永寧寺》：“至于高風(fēng)永夜，寶鐸和鳴”范祥雍校注：“《三寶記》此下有‘聲響諧韻，中霄晃朗，昱爚耀空’十二字。案《北山錄》云：‘秋風(fēng)朗夜，熠爚耀空，鏗鏘之響，聞十余里，’即本此文。十二字似當(dāng)有�！盵4]
【秋時(shí)】秋季。
按：《大詞典》收有詞條“冬時(shí)”釋為“冬季”，但于詞條“秋時(shí)”卻失收，當(dāng)補(bǔ)�！队衽_新詠》卷一東漢·宋子侯《董嬌嬈詩一首》“秋時(shí)自零落，春月復(fù)芬芳�！保�27）漢·賈誼《新書》卷三《憂民》：“方今始秋時(shí)，可善為�！睍x·王叔和《脈經(jīng)》卷一：“假令肝病者西行，若食雞肉得之，當(dāng)以秋時(shí)發(fā)，得病以庚辛日也。”唐·王建《空城雀》：“空城里，秋時(shí)百草皆有子�！彼巍W陽修《洛陽牡丹記·風(fēng)俗記第三》：“姚黃一接頭，直錢五千，秋時(shí)立卷買之，至春見花乃歸其直�！泵鳌堘贰兑购酱肪硎弧度沼貌俊ぽ弧罚骸鞍嗽乱郧盀榫G莼，冬至為赭莼，秋時(shí)長丈許，凝脂甚清�！�
【素縷】白色的絲線。
按：《大詞典》失收“素縷”詞條，當(dāng)補(bǔ)。素：本義為白色生絹�！抖Y記·雜記下》：“純以素，紃以五采�！笨追f達(dá)疏：“素，謂生帛�！币隇榘咨�；無色�！对姟ふ倌稀じ嵫颉罚骸案嵫蛑ぃ亟z五紽。”毛傳：“素，白也�！薄队衽_新詠》卷一東漢·繁欽《定情詩一首》：“何以結(jié)中心？素縷連雙針�！薄度何摹肪矶d蕭子范《七誘》：“獨(dú)處廓兮心悄悄，懷素縷之雙針。愿因之于三鳥。”唐·晁采《子夜歌》其十四：“一雙連素縷，與郎聊定情�！薄洞笤~典》收“素絹”一詞，仿此，可補(bǔ)“素縷”。
二、提供更早例證
《漢語大詞典》編纂時(shí)堅(jiān)持“源流并重”的原則，在詞語溯源上做了許多努力，對漢語詞匯史的研究具有重要的意義。然而，因?yàn)榇笮娃o書編纂工作事體龐大，在例證溯源方面，難免有疏漏之處，茲結(jié)合《文選》《玉臺新詠》及相關(guān)早期文獻(xiàn)中的用例補(bǔ)充若干更早的例證，為詞語溯源工作提供參考。
【愁思】2.憂愁的思緒。唐·柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》詩：“城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。”（《大詞典·心部》，7卷，623頁）
按：《大詞典》于“愁思”義項(xiàng)二所引首見書證時(shí)代太晚，該義項(xiàng)在西漢時(shí)即有用例。《文選》卷十六《哀傷》載西漢司馬相如《長門賦》：“援雅琴以變調(diào)兮，奏愁思之不可長�！薄队衽_新詠》卷一西漢·枚乘《雜詩九首》其九：“出戶獨(dú)彷徨，愁思當(dāng)告誰�！睎|漢·王逸《楚辭章句》卷二《九歌》序：“屈原放逐，竄伏其域，懷憂苦毒，愁思沸郁�！�
【寶釵】1.首飾名。用金銀珠寶制作的雙股簪子。南朝梁·何遜《詠照鏡》：“寶釵若可間，金鈿畏相逼�！保ā洞笤~典·宀部》，3卷，1649頁）
按：《大詞典》于“寶釵”第一義項(xiàng)后所首見引書證時(shí)代稍晚，該義項(xiàng)在東漢時(shí)即有用例。《玉臺新詠》卷一東漢·秦嘉《贈婦詩三首（并序）》其三：“寶釵可耀首，明鏡可鑒形�！惫{注：“《北堂書鈔》：秦嘉《與婦徐淑書》曰：‘今致寶釵一雙，價(jià)值千金，可以耀首。’淑答曰：‘未奉光儀，則寶釵不設(shè)�！�
【情敬】猶誠敬。真誠地相敬。晉· 葛洪《抱樸子·省煩》：“人倫雖以有禮為貴，但當(dāng)令足以敘等威而表情敬，何在乎升降揖讓之繁重，拜起俯伏之無已邪？”（《大詞典·心部》，7卷583頁）
按：《大詞典》于“情敬”釋義后所引首見書證時(shí)代稍晚，該詞在東漢時(shí)即有用例。《玉臺新詠》卷一東漢秦嘉妻徐淑《答詩一首》：“曠廢兮侍覲。情敬兮有違。”【出語】猶出言。唐· 杜牧《昔事文皇帝三十二韻》：“隨行唯跼蹐，出語但寒喧�！保ā洞笤~典·凵部》，2卷500頁）
按：《大詞典》于“出語”釋義后所引首見書證時(shí)代太晚，該詞在東漢時(shí)即有用例�！队衽_新詠》卷一東漢末·陳琳《飲馬長城窟行一首》：“報(bào)書往邊地：‘君今出語一何鄙！’”
【躡履】1.穿鞋。亦指趿拉著鞋。北齊·劉晝《新論·慎獨(dú)》：“人之須善，猶首之須冠，足之待履。首不加冠，是越類也；行不躡履，是夷民也�！保ā洞笤~典·足部》，10卷，572頁）
按：《大詞典》于“躡履”義項(xiàng)一后所引首見書證時(shí)代稍晚，該義項(xiàng)東漢末即有用例。《玉臺新詠》卷一東漢末·徐干《室思一首》：“躡履起出戶，仰觀三星連�！庇志硪粺o名人《古詩為焦仲卿妻作（并序）》：“新婦識馬聲，躡履相逢迎�！睋�(jù)徐復(fù)推斷為晉人作品。
三、補(bǔ)充例證缺環(huán)
《漢語大詞典》編纂時(shí)非常注重例證的時(shí)代代表性，“著重從語詞的歷史演變過程加以全面闡述”。然而，在例證探流方面，有些例證之間時(shí)代跨度太大，不易見出某個(gè)詞語在漢語不同發(fā)展時(shí)期的使用情況。茲結(jié)合《文選》《玉臺新詠》及相關(guān)典籍用例加以補(bǔ)充，希望能為詞語探流工作提供參考。
【內(nèi)舍】1.內(nèi)舍�！妒酚洝だ钏沽袀鳌罚骸笆拐咧�，發(fā)書，扶蘇泣，入內(nèi)舍，欲自殺。”清·蒲松齡《聊齋志異·褚生》：“家無婦女，即館客于內(nèi)舍�！保ā洞笤~典·冂部》，1卷，1004頁）
按：《大詞典》對“內(nèi)舍”的例證羅列，從漢代直接跨越至清代，時(shí)代跨度太大。茲對以漢魏六朝為代表的中古漢語時(shí)代用例加以補(bǔ)充�！队衽_新詠》卷一陳琳《飲馬長城窟行一首》：“邊城多健少，內(nèi)舍多寡婦�！�
【中心】1.心中。《詩·王風(fēng)·黍離》：“行邁靡靡，中心搖搖�！彼巍り惲痢蹲霉耪摗ど＞S翰》：“雖能快中心之所欲，而后世之被其患蓋有不可勝道者�！保ā洞笤~典·∣部》，1卷，584頁）
按：《大詞典》對“中心”的例證羅列，從先秦直接跨越至宋代，時(shí)代跨度太大。茲對以漢魏六朝為代表的中古漢語時(shí)代用例加以補(bǔ)充。東漢·班固《白虎通義》卷二《社稷》：“中心喜樂，口欲歌之，手欲舞之，足欲蹈之�！薄队衽_新詠》卷一漢末·徐干《室思一首》：“良會未有期，中心摧且傷�！薄段倪x》卷二十西晉·潘安仁《金谷集作詩》：“親友各言邁，中心悵有違�！薄端螘肪矶稑分舅摹份d何承天《上陵者篇》：“野莽宿，墳土干。顧此累累，中心酸。”
【郁（鬱）結(jié)】1.謂憂思煩冤糾結(jié)不解。《楚辭·遠(yuǎn)游》：“遭沈濁而污穢兮，獨(dú)郁結(jié)其誰語？” 王逸注：“思慮煩冤無告陳也�！碧啤ろn愈《請上尊號表》：“哀天下之鰥寡，釋四海之郁結(jié)�！保ā洞笤~典·彡部》，3卷，1142頁）
按：《大詞典》對“郁（鬱）結(jié)”的例證羅列，從先秦直接跨越至唐代，時(shí)代跨度太大。茲對以漢魏六朝為代表的中古漢語時(shí)代用例加以補(bǔ)充。《玉臺新詠》卷一徐干《室思一首》：“君去日已遠(yuǎn)，郁結(jié)令人老�！惫{注：“魏文帝《出婦詩》：心郁結(jié)其不平�！薄逗鬂h書》卷五七《劉瑜傳》載劉瑜上書陳事：“民愁郁結(jié)，起入賊黨，官輒興兵，誅討其罪�！薄段倪x》卷十六《志下·哀傷》西晉·潘安仁《懷舊賦》：“宵展轉(zhuǎn)而不寐，驟長嘆以達(dá)晨。獨(dú)郁結(jié)其誰語，聊綴思于斯文�！薄蛾悤肪矶摺督倐鳌份d江總《修心賦》：“啜泣濡翰，豈攄郁結(jié)，庶后生君子，憫余此概焉�！�
【時(shí)節(jié)】2.節(jié)令；季節(jié)�！豆茏印ぞ枷隆罚骸肮誓茱棿罅x，審時(shí)節(jié)，上以禮神明，下以義輔佐者，明君之道�！彼巍钊f里《黃菊》詩：“比他紅紫開差晚，時(shí)節(jié)來時(shí)畢竟開�！保ā洞笤~典·日部》，5卷，703頁）
按：《大詞典》對“時(shí)節(jié)”義項(xiàng)一后羅列的例證，從先秦直接跨越至宋代，時(shí)代跨度太大。茲對漢魏六朝時(shí)代用例加以補(bǔ)充。《文選》卷一載東漢·班固《東都賦》：“若乃順時(shí)節(jié)而搜狩，簡車徒以講武。”《玉臺新詠》卷一漢末·徐干《室思一首》：“慘慘時(shí)節(jié)盡，蘭華凋復(fù)零�！薄赌鲜贰肪砥甙恕兑孽鰝魃稀熥訃罚骸捌涞睾瓦m，無冬夏之異。五谷隨人種，不須時(shí)節(jié)�！碧啤ぴS渾《丁卯集》卷五《惜春》：“花開又花落，時(shí)節(jié)暗中遷�！�
【喟然】1.感嘆、嘆息貌�！抖Y記·禮運(yùn)》：“昔者仲尼與于蠟賓，事畢，出游于觀之上，喟然而嘆�！彼瓮醢彩对S氏世譜》：“余讀書未嘗不喟然嘆思之也�！保ā洞笤~典·口部》，3卷，417頁）
按：《大詞典》對“喟然”義項(xiàng)一后羅列的例證，從秦漢直接跨越至宋代，時(shí)代跨度太大。茲對東漢六朝時(shí)代用例加以補(bǔ)充�！队衽_新詠》卷一漢末·徐干《室思一首》：“喟然長嘆息，君期慰我情。”《全唐詩》卷三六三劉禹錫《和李六侍御文宣王廟釋奠作》：“聞君喟然嘆，偏在上丁時(shí)。”
�。ū疚臑榻K省教育廳20 12年度高校哲學(xué)社會科學(xué)研究基金資助項(xiàng)目“《玉臺新詠》詞匯研究”，項(xiàng)目編號[2012SJB740006]；2010年度江蘇省社會科學(xué)基金項(xiàng)目立項(xiàng)資助重點(diǎn)項(xiàng)目“《文選》所存六朝時(shí)語研究”，項(xiàng)目編號[10ZWA002]的階段性成果。）
參考文獻(xiàn)：
[1]羅竹風(fēng)主編。漢語大詞典[Z].上海：上海辭書出版社，漢語大詞典出版社，1986.
[2][梁]蕭統(tǒng)編，[唐]李善注。文選[M].上海：上海古籍出版社，1986.
[3][陳]徐陵編，[清]吳兆宜注，程琰刪補(bǔ)。玉臺新詠箋注[M].北京：中華書局，1985.
[4]范祥雍。洛陽伽藍(lán)記校注[M].上海：上海古籍出版社，1978.
�。ㄍ跤� 江蘇鎮(zhèn)江 江蘇大學(xué)文法學(xué)院漢語國際教育系212013）