一個半世紀以來我國出版的美國經(jīng)濟著、譯作概述

　美國問題著譯作, 在我國的出版已有150多年。據(jù)筆者截至1990年2月的統(tǒng)計,150年來, 已出版的美國問題著譯作共9424部。 其中, 美國經(jīng)濟類圖書共1038部, 占11.01％; 美國經(jīng)濟類圖書按出版的年代分: 1949年前出版了126部,占12.14％; 1949-1978年出版了332部, 占31.99％; 1979-1990年出版了580部,占55.87％。美國經(jīng)濟類圖書按著譯作類分: 著作共204部, 占19.65; 譯作共834部, 占80.35％。在出版的著作中, 20萬字以上的專著, 只有92部, 占8.86％, 港臺圖書有143部, 占13.78％。1990年以來有關(guān)美國經(jīng)濟問題的著、譯作又有大幅度的增加, 本文擬對一百多年來,　美國問題中文著譯作出版情況作一簡要概述。[1]文中所列統(tǒng)計數(shù)字的出處,未特別說明者均見拙著《美國問題中文書目,1840-1990》。[2]
一. 已經(jīng)有一批美國經(jīng)濟史著譯作問世
迄今,已出版的美國經(jīng)濟史著譯作共47部。其中早年有影響的經(jīng)濟史譯作是:葉建柏編, 上海商務(wù)印書館1918年出版的《美國工商業(yè)發(fā)達史》6卷本和英國厄利斯·帕克著, 湯浩譯, 上海民智書局1930年出版的《美國經(jīng)濟成功的秘密》以及美國畢寧撰, 王育伊譯, 上海商務(wù)印書館1947年出版的《美國經(jīng)濟生活史》和美國路易斯·哈克著,陳瘦石譯, 重慶商務(wù)印書館和上海商務(wù)印書館, 1946年分別出版的《美國資本主義的勝利》。我國學者的第一部美國經(jīng)濟史專著是熊大經(jīng)所著, 由長沙商務(wù)印書館1938年出版。

新中國成立以來,最有影響的美國經(jīng)濟史譯著是:美國�？思{著, 王錕譯, 商務(wù)印書館1964年出版, 1989年第4次印刷的《美國經(jīng)濟史》。近年來國人的力作，薛伯英、曲恒昌合著,湖南人民出版社1988年出版的《美國經(jīng)濟的興衰》, 陳寶森著, 世界知識出版社1988年出版的《美國經(jīng)濟與政府政策—從羅斯福到里根》, 上海三聯(lián)書店在1991年出版夏炎德所著的《歐美經(jīng)濟史》, 1990年人民出版社在1990年出版儲玉坤、孫憲鈞著《美國經(jīng)濟》以及1990年世界知識出版社出版黃素庵的《美國經(jīng)濟實力的衰落—技術(shù), 競爭,霸權(quán)》均引人注目。[3]
二. 各類經(jīng)濟學和經(jīng)濟思想的著作陸續(xù)出版
迄今已經(jīng)出版的有關(guān)經(jīng)濟學思想和經(jīng)濟思想史的著譯作共27部; 有關(guān)經(jīng)濟學方法和經(jīng)濟思想批判的著譯作共26部; 有關(guān)各類經(jīng)濟學的著譯作共202部。
在經(jīng)濟學和經(jīng)濟思想方面, 早年有影響的著譯作是:美國塞利格曼撰, 陳石浮譯,上海商務(wù)印書館1920年出版的《經(jīng)濟史觀》以及美國韓納著, 臧啟芳譯, 商務(wù)印書館1926年出版的《經(jīng)濟思想史》二冊 (臺北正中書局1977年4月出版了第二版的譯本)。近年來,有影響的譯作是美國道格拉斯和諾斯·托瑪斯合編,　厲以平,蔡磊譯, 華夏出版社1989年出版的《西方世界的興起--新經(jīng)濟史》。
早年有影響的經(jīng)濟學著作是: 美國伊利和威克爾合著, 伍康成、林秉中同譯,上海世界書局1933年出版的《經(jīng)濟學原理》。八十年代以來, 大陸出版了一批經(jīng)濟學著作, 其中影響最大的是美國薩繆爾森著, 高鴻業(yè)譯, 商務(wù)印書館1979-1982年出版, 3卷本的<《經(jīng)濟學》, 1992年第12版新的譯本面世由中國發(fā)展出版社出版。
有關(guān)美國的凱恩斯經(jīng)濟學派著有漢森著, 徐宗士等譯,上海人民出版社1959年出版的《財政政策和充分就業(yè)》, 商務(wù)印書館1964年出版的《二十世紀六十年代的經(jīng)濟問題》和商務(wù)印書館1963年出版的漢森所著《凱恩斯革命》一書。
有關(guān)美國的貨幣學派經(jīng)濟學著作有:美國斐雪著,金本基譯,上海商務(wù)印書館1931年出版的《貨幣的購買力》; 80年代以來海峽兩岸先后出版了美國弗里德曼的著作《資本主義與自由》、《貨幣安全計劃》、《最適貨幣量論文集》、《失業(yè)還是通貨膨脹—對菲利普斯曲線的評價》、《自由選擇----個人聲明》、《弗里德曼文萃》等書。我國學者論述貨幣學派的著作有: 胡代光著, 商務(wù)印書館1980年出版的《米爾頓·弗里德曼和他的貨幣主義》; 劉滌源、陳端潔著,北京經(jīng)濟科學出版社1987年出版的《弗里德曼及現(xiàn)代貨幣主義》和陳端潔編著, 北京經(jīng)濟科學出版社1987年出版的《弗里德曼與托賓的貨幣理論》。
有關(guān)美國的供應(yīng)學派經(jīng)濟學著作有: 美國保羅·克雷·羅伯茨著,　楊魯軍等譯,上海譯文出版社1987年出版的《供應(yīng)學派革命:華盛頓決策內(nèi)幕》，以及章嘉琳著, 北京經(jīng)濟科學出版社1984年出版的《供應(yīng)學派》。此外，臺北國立編譯館出版，王慶輝譯的《雷根經(jīng)濟學》一書,1983年出版。
有關(guān)美國的制度學派經(jīng)濟學著作有: 韋布林(即凡勃倫)著, 胡依默譯,上海中華書局1936年出版的《有閑階級論》。 1964年及1981年商務(wù)印書館、臺北臺灣銀行1969年則出版新譯本。康芒斯著的《制度經(jīng)濟學》一書也由商務(wù)印書館1964年、1981年, 臺灣銀行1971年分別出版。新制度學派代表人物肯尼思·加爾布雷思的《豐裕社會》、《經(jīng)濟學和公共目標》等書, 先后由大陸、港、臺北翻譯出版。我國學者的評論有厲以寧著《論加爾布雷思的制度經(jīng)濟學說》, 1979年由商務(wù)印書館出版。有關(guān)美國的熊彼特經(jīng)濟學說出版的有: 熊彼特著《資本主義,社會主義和民主主義》, 由絳楓譯, 商務(wù)印書館1979年出版。

   
一個半世紀以來我國出版的美國經(jīng)濟著、譯作概述 　
有關(guān)美國的經(jīng)濟增長理論譯作有美國羅斯托著, 《經(jīng)濟成長的階段—非共產(chǎn)黨宣言》、《經(jīng)濟成長過程論》、《從起飛進入持續(xù)增長的經(jīng)濟學》、《富國與窮國》等書。這方面的譯作還有美國 E·多馬著的《經(jīng)濟增長理論》和《經(jīng)濟增長論文集》等書。
值得注意的是, 北京經(jīng)濟學院出版社從1989起, 出版諾貝爾經(jīng)濟學獲獎?wù)咧�作叢書�?已經(jīng)出版的如: 美國西蒙·庫茲涅茨編著, 《經(jīng)濟增長—速度,結(jié)構(gòu)與擴展》(1989年)、《現(xiàn)代經(jīng)濟增長》、《各國的經(jīng)濟增長—總產(chǎn)值和生產(chǎn)結(jié)構(gòu)》等書; 赫伯特·西蒙的《現(xiàn)代決策理論的基石》; 對發(fā)展中國家的發(fā)展經(jīng)濟學作出杰貢獻的威廉·阿塞·劉易斯的<<增長與波動>>及霍利斯·B·錢納里和M·塞爾奎因合著的《發(fā)展的型式,1950-1970》、錢納里和塞爾奎因, S·魯賓遜合著的《工業(yè)化和經(jīng)濟增長的比較研究》等。還有美國新自由主義經(jīng)濟學代表人物諾貝爾經(jīng)濟學獎金獲得者詹姆斯·M.·布坎南的《自由, 市場與國家----80年代的政治經(jīng)濟學》(另一譯名《自由,市場和國家》), 布坎南和理查德·E·瓦格納合著的《赤字中的民主—凱恩斯勛爵的政治遺產(chǎn)》, 法國勒帕日著的《美國新自由主義經(jīng)濟學》等書。諾貝爾經(jīng)濟學獎金獲得者瓦西里·里昂惕夫的《投入產(chǎn)出經(jīng)濟學》,勞倫斯·克萊因的《經(jīng)濟計量教科書》由謝嘉譯出以及他和理查德·楊合著的《經(jīng)濟計量預(yù)策模型入門》等近年來由北京經(jīng)濟學院等出版社出版。
論文一個半世紀以來我國出版的美國經(jīng)濟著、譯作概述來自

70年代以來,我國出版的有關(guān)計量經(jīng)濟學著作譯本共有17本。還有有關(guān)福利經(jīng)濟學著譯作, 有關(guān)美國激進派經(jīng)濟史學家的著作。其它各類經(jīng)濟學譯著有《國際經(jīng)濟學導(dǎo)論》、《國際市場經(jīng)營學》、《國際經(jīng)濟學》、《教育的經(jīng)濟價值》、《教育和工業(yè)中的技術(shù)創(chuàng)新》、《服務(wù)經(jīng)濟學》、《個體經(jīng)濟理論》、《現(xiàn)代個體經(jīng)濟學導(dǎo)論》、《十年來的新經(jīng)濟學》、《勞動力經(jīng)濟學》、《土地經(jīng)濟學原理》、《赤字經(jīng)濟》、《比較經(jīng)濟制度>》、《比較經(jīng)濟制度學》、《比較經(jīng)濟社會學》等。近年來, 國人出版了兩部引人注目的著作。 一部是鄧子基、鄧力平合著的《美國加拿大稅制改革比較研究》, 1991年由中國財政經(jīng)濟出版社出版; 另一部是吳紀先主編的《戰(zhàn)后美國加拿大經(jīng)濟周期與危機》, 1991年由中國社科出版社出版。
三. 有關(guān)經(jīng)濟管理的著譯作近年來大量出版
在這方面包括經(jīng)濟管理學,經(jīng)濟管理決策,企業(yè)成功管理術(shù)等。
有關(guān)經(jīng)濟管理學方面的著譯作共有28本。其中有美國 F·W·泰羅著, 中國社科出版社1984年出版的《科學管理原理》, 美國哈羅德·孔茨、西里爾·奧唐奈、海因茨·韋里克著的《管理學》分別由中國社會科學出版社1987年、貴州人民出版社1982年出版。此外, 美國丹尼爾·A·雷恩著的《管理思想的演變》、彼得·F·德魯克著的《管理—任務(wù),責任,實踐》一書、小艾爾弗雷德·D·錢得勒著的《看得見的手—美國企業(yè)的管理革命》一書、帕帕斯、布雷格姆合著的《管理經(jīng)濟學》、亨利·艾伯斯著的《現(xiàn)代管理原則》、L·普拉凱特·黑爾著的《超前管理》等書80年代以來陸續(xù)出版。
有關(guān)經(jīng)濟管理決策方面的著作共有38本。其中絕大部分是1980年以來出版。如美國郝伯特·A·西蒙著的《管理決策新科學》、保羅·穆迪著的 《管理決策方法》、查爾賴特、馬克利達斯基同著的《管理的預(yù)測方法》、塞茨著的《經(jīng)營預(yù)測原理及微機應(yīng)用》、貝拉尼克·拉尼斯著的《科學技術(shù)與經(jīng)濟發(fā)展》等書。
有關(guān)企業(yè)成功管理術(shù)方面的著作共有200本。其中絕大部分是1980年以來出版的。如美國托馬斯·J·彼得斯，羅伯特·H·華特曼著《探索企業(yè)成功之路—美國優(yōu)秀公司的管理經(jīng)驗》一書, 1985年以來已有6個出版社出版, 美國布蘭查德、約翰遜等著的《一分鐘經(jīng)理》有4家出版社出版, 此外有美國紐曼等著的《企業(yè)戰(zhàn)略》、迪巴科著的《大企業(yè)成功之路:美國的進取和創(chuàng)造精神》、切薩諾著的《世界級經(jīng)理—如何象行家那樣在世界上做生意》、崗瑟著的《黃金殿堂:超級富翁及其成功之路》、彼得斯著的《亂中求勝:美國管理革命通鑒》等書。
[近年來海峽兩岸大量翻譯出版有關(guān)談判術(shù)和成功術(shù)的著作, 如杰特著的《贏家的談判策略:精通談判高手的技巧》、科恩，H·著的《如何成為談判高手》、史瓦次著的《為什麼要過窮日子:邁向成功的策略》、希爾,H著的《成功致富寶典》、邁爾茨，M著的《成功的新觀念》和《成功試金石》, 岡塞，M·著的《億萬富豪的經(jīng)驗》、布羅尼克著的《成功的沖刺:突破個人事業(yè)困境》、愛德華·波諾著的《成功策略,戰(zhàn)術(shù)分析:成功的科學與藝術(shù)原理》、班尼斯·耐爾斯著的《領(lǐng)導(dǎo)新論:他們是如何成功的》、柯立福、高文鈉著的《贏家的王牌:美國成長中型企業(yè)的成功策略》、金姆著的《大膽下注:一個創(chuàng)業(yè)家的成功故事》、布洛特著的《跨越障礙:個人事業(yè)的危機和轉(zhuǎn)機》、陶得著的《成功的人生哲學》、托馬斯·J·彼得斯、小羅伯特·H·沃特曼合著的《成功之路—美國最佳管理企業(yè)的經(jīng)驗》、 羅伯特·海勒著的《超級管理者》、湯姆·彼得斯著的《振型于混亂之上—管理改革手冊》、迪恩·喬斯瓦爾德著的《協(xié)同與成功—組織效率管理論》、弗斯頓伯格著的《非營利機構(gòu)的生財之道》、托馬斯·迪巴科著的《美國造—美國企業(yè)的進取和創(chuàng)新精神》、羅伯特·索貝爾、戴維·B·西西利亞著的《企業(yè)家—美國人的創(chuàng)業(yè)精神》等。]

   
一個半世紀以來我國出版的美國經(jīng)濟著、譯作概述 　
四. 各個部門經(jīng)濟和專門問題的著作不斷涌現(xiàn)
在這方面有關(guān)于美國經(jīng)濟危機的著作40本, 有關(guān)美國壟斷資本主義的著作42本,有關(guān)工業(yè)經(jīng)濟的著作共55本, 有關(guān)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的著作共37本,有關(guān)交通運輸?shù)闹�作�?本, 有關(guān)商業(yè)和服務(wù)業(yè)的著作共41本, 有關(guān)財政, 貨幣, 金融和銀行的著作共71本。
關(guān)于美國經(jīng)濟危機方面的著作，有影響的譯著如美國哈伯勒,G·著的《繁榮與蕭條—對周期運動的理論分析》、卡斯泰爾斯著的《經(jīng)濟危機與美國社會》、科爾科著的《美國與世界資本主義經(jīng)濟危機》、米切爾著的《景氣循環(huán)的研究—問題所在與其成因》和查爾斯·P·金德爾伯格著的《1929-1939年世界經(jīng)濟蕭條》、萊維·巴特拉著《1990年大蕭條》等。
關(guān)于美國壟斷資本方面的著作，有影響的如蘇聯(lián)列昂節(jié)夫著的《金圓帝國主義》(一譯<《論美帝國主義》)。佩洛著的《美國金融帝國主義》、艾倫著的《原子帝國主義》、奧康諾著的《石油帝國》、倫德伯格著的《富豪和超級富豪—現(xiàn)代金錢權(quán)勢的研究》、湯普生著的《美國富豪:美國超級富豪及其財富, 他們是如何致富又如何揮霍的》,蘇聯(lián)達林著的《第二次世界大戰(zhàn)后美國國家壟斷資本主義》、美國希爾著的《尼克松以后的美國—多國公司時代》等, 國人編著有影響的書是上海復(fù)旦大學資本主義國家經(jīng)濟研究所編的《美國壟斷財團》一書,由上海人民出版社1977年出版, 龔維敬著《美國壟斷資本集中》一書, 由人民出版社出版。

關(guān)于美國工業(yè)方面的著作，早年有影響的是熊式輝輯的《美國之重工業(yè)》,上海商務(wù)印書館1947年再版。 近年來有《美國尖端武器工業(yè)》、美國拉森著《硅谷熱》、斯坦利·布魯姆伯格等著《能源與沖突。、陳洪業(yè)著的《切開Apple!:蘋果個人電腦的故事》、美國恩瑞可著《可口可樂實錄》等書。
關(guān)于農(nóng)業(yè)方面的著作有影響的有美國H·G·哈爾克勞著的《美國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟學》、沃爾特·W·威爾科克斯、羅伯特·W·郝特著的《美國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟學》、施萊貝克爾著的《美國農(nóng)業(yè)史(1607~1972)—我們是怎樣興旺起來的》、舒爾茨等著的《美國農(nóng)業(yè)的又一次革命》、惠勒著的《美國農(nóng)業(yè)的發(fā)展和問題》、詹姆斯·艾倫著的《美國黑人問題與南部農(nóng)業(yè)經(jīng)濟》、美國農(nóng)業(yè)部編，中國農(nóng)科院情報資料室編譯的《美國農(nóng)業(yè)一百年》等。國人所著的有廣東哲學社會科學院研究所編的《美國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟該況》一書,由人民出版社1976年出版。由張友倫編著的《美國農(nóng)業(yè)革命( 獨立戰(zhàn)爭—19世紀末)》。1990年廈門大學出版社還出版了藍益江著的《論美國家庭農(nóng)場》一書。
關(guān)于交通運輸方面的著作，有影響的如美國哈欽斯著的《交通運輸與環(huán)境》及費爾、威廉同著的《運輸經(jīng)濟學》。
關(guān)于商業(yè)和服務(wù)業(yè)的著作，有影響的著作如：美國拉依斯著《市場銷售學》、海斯凱特著《服務(wù)經(jīng)營妙法》、麥凱、雷因同撰《實用銷售合作》、柯特勒著《新競爭》、克勞倫斯著《市場經(jīng)營銷售學》、P·戴希勒、P·奈恩來著《飯店業(yè)督導(dǎo)原里》、杰克·D·內(nèi)尼邁亞編著《餐飲業(yè)的經(jīng)營原理》、朱桌任等著《旅游業(yè)》、梅奧·賈維斯著《旅游心理學。等。
關(guān)于財政, 貨幣，金融和銀行方面的著作，有影響的著作如:美國馬斯格雷夫,R·A·等著的《美國財政理論與實踐》、托馬斯·F·卡吉爾、吉里安·G·加西亞著的《八十年代的金融改革》、保羅·米克的《美國貨幣政策和金融市場》、邁耶著的《銀行家》、錢德勒、哥爾特菲爾特合著的<《貨幣銀行學》、王繼祖等譯的《帕特曼報告。(選譯)、約翰·d·斯帕納爾著的《美國股票市場內(nèi)幕》。國人所著有李建昌、高培勇著的《當代美國財稅教程》一書,由世界知識出版社1988年出版, 孫仁江編著的《當代美國稅收理論與實踐》一書,由中國財政經(jīng)濟出版社1987年出版。
在貨幣方面的有影響的著作如：美國宋恩著的《貨幣理論與實踐》。我國學者出版的有高希均主編的《美國通貨膨脹及其對策》一書, 由臺北聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司1975年出版。1991年干杏娣著的《經(jīng)濟增長與匯率變動:百年美元匯率史》, 由上海社會科學院出版社出版。
五.美國對外貿(mào)易和美中經(jīng)濟關(guān)系著作引人注目
美國對外貿(mào)易關(guān)系的著作共有59部, 美中經(jīng)濟關(guān)系的著作共有10部。
在美國對外貿(mào)易關(guān)系方面, 由影響的著作如:蘇聯(lián)安德列夫著的《美國資本輸出》、美國桑普森著的《七姊妹—大石油公司及其創(chuàng)造的世界》、薩頓著的《悄悄的自殺—美國對莫斯科軍事援助》、沃格爾著的《獨占熬頭的日本—對美國的教訓》、埃茲拉·沃格爾著的《日本名列第一—對美國的教訓》、齊默爾曼著的《怎樣同日本人做生意》、馬格多夫著的《帝國主義時代—美國對外政策的經(jīng)濟學》、蘇聯(lián)科學院美國加拿大研究所編的《美國對外經(jīng)濟戰(zhàn)略》、蘇聯(lián)基爾薩諾夫著的《美國與西歐, 第二次世界大戰(zhàn)以后的經(jīng)濟關(guān)系》、美國凱特奧拉著的《國際市場經(jīng)濟學》等。

   
一個半世紀以來我國出版的美國經(jīng)濟著、譯作概述 　
在美中經(jīng)濟關(guān)系方面的著作，有影響的如：美國威羅貝著的《外人在華特權(quán)和利益》、雷麥著的《外人在華投資》、汪熙和美國霍爾頓主編的《中美經(jīng)濟關(guān)系:現(xiàn)狀與前景》等。
六. 美國經(jīng)濟方面的傳記著作成果累累
有關(guān)美國經(jīng)濟問題的傳記著作共有84部。其中有少量綜合性經(jīng)濟傳記著作和大量個人傳記著作。以美國鋼鐵大王卡耐基、石油大王洛克菲勒、梅隆家族、汽車大王亨利·福特(18部)、巨富哈默、艾科卡(16部)、王安等人的傳記著作居多。
迄今我國有關(guān)美國經(jīng)濟問題出版的著譯作, 仍以譯者為主, 普及為主, 且在若干研究領(lǐng)域中的著作基本處于空白, 如農(nóng)業(yè)和農(nóng)業(yè)史, 物質(zhì)文化和建筑, 社會福利, 都市和城郊史, 環(huán)境等。為了推動美國經(jīng)濟問題的研究, 有必要制定宏觀控制規(guī)劃, 協(xié)調(diào)學術(shù)出版力量, 發(fā)展優(yōu)勢領(lǐng)域, 填補研究空白; 同時, 加強評論工作, 推動學術(shù)研究健康發(fā)展, 鼓勵跨學科研究, 創(chuàng)造條件及早運用現(xiàn)代化信息手段, 發(fā)展美國經(jīng)濟問題的研究。
注釋:
[1]參見黃安年:《十年, 四十年和一百五十年美國問題中文著譯作綜述》,《美國研究參考資料》, 1991年第1期。
[2]黃安年編: 《百年來美國問題中文書目, 1840-1990》, 上、中、下冊, 中國美國史研究會, 1990年內(nèi)部發(fā)行。
[3]1990-1992年間出版的國人所著美國經(jīng)濟著作, 可參見黃安年編, 楊生茂、劉緒貽補正和校定的<<中國美國史論文、著作和博士論文目錄, 1990-1992>>,應(yīng)美方要求于1993年3月寄美國《美國歷史雜志》, 同年8月1日向美國現(xiàn)代化歷史經(jīng)驗威海國際學術(shù)討論會提交。
寫于1993年8月17日
[2002年5月6日說明：本文發(fā)表在《世界經(jīng)濟》1993年第11期，第81-84頁，其中帶[ ]部分和注釋發(fā)表時刪去，現(xiàn)予恢復(fù)。黃安年]
作者：黃安年(北京師范大學教授)
(文章來源:學術(shù)交流網(wǎng))

   
一個半世紀以來我國出版的美國經(jīng)濟著、譯作概述

【一個半世紀以來我國出版的美國經(jīng)濟著、譯作概述】相關(guān)文章：

存貨概述08-07

南亞概述08-17

東亞概述08-17

簡歷 -- 概述08-15

美國經(jīng)濟尚無“大蕭條”之虞08-07

美國經(jīng)濟調(diào)整及其對中國的影響08-12

緬甸史概述10-26

威尼斯概述08-15

咬破以來的蠶繭02-24