美國網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)的成型之作:評james

　筆者今年2月從美國回國之際，有幸閱讀到美國亞拉巴馬大學(xué)（University of Alabama）的James Glen Stovall 教授的著作Web Journalism：practice and promise of a new medium（以下簡稱Web Journalism）。該書由著名的出版社Pearson Education Inc.2004年1月出版。筆者在美國作高級訪問學(xué)者期間，通過計算機檢索發(fā)現(xiàn)美國總共出版了20多種有關(guān)網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)和網(wǎng)絡(luò)傳播學(xué)的專著，并全部通過美國的高校圖書館互借系統(tǒng)對這些專著進行了閱讀與分析。筆者發(fā)現(xiàn)，James Glen Stovall 教授撰寫的Web Journalism不僅是最新的網(wǎng)絡(luò)新聞傳播著作，代表了美國網(wǎng)絡(luò)新聞研究的最新進展；而且是目前美國網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)的定型之作。該書具有以下特點。
1 明確使用“Web Journalism”一詞取代“Online Journalism”，標(biāo)志美國網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)研究的成熟。
一些學(xué)者將“網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)”與“Online Journalism”互譯，視為同義詞。這種譯法雖然不能說是錯的，美國學(xué)者也長期使用“Online Journalism”一詞；但是這并不準(zhǔn)確，也不嚴(yán)謹(jǐn)。Online一詞的本義是聯(lián)機、在線。根據(jù)美國《桌面型計算機百科全書》(Computer desktop encyclopedia，2003版)的解釋，雖然人們現(xiàn)在可以將與因特網(wǎng)(Internet，也譯為互聯(lián)網(wǎng))相連接稱為Online，但是Online也可以指一個外圍設(shè)備（如打印機）與計算機相連；在上個世紀(jì)60、70年代的計算機先驅(qū)們還將Online作為(batch)批處理的反義詞，指終端設(shè)備與主機相連接。Online還經(jīng)常指上個世紀(jì)60年代誕生、70與80年代成熟與盛行的遠程計算機聯(lián)機信息檢索系統(tǒng)。但是人們所稱的“網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)”中的“網(wǎng)絡(luò)”一詞無疑是指因特網(wǎng)�？梢�，將“Online Journalism”與“網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)”等同起來并不準(zhǔn)確。

那么能否將“網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)”翻譯為“Internet Journalism”？答案是否定的。在美國Mike Ward教授所著的Journalism Online一書中寫道：“Internet不僅僅是World Wide Web（簡稱Web），兩者并不相同。簡單地說，Internet指使世界上計算機彼此溝通的基礎(chǔ)設(shè)施，而Web是指使人們在Internet上交換信息的界面�！保∕ike Ward著Journalism Online，F(xiàn)ocal Press2002年出版，第9~10頁）。事實上，美國學(xué)界也沒有人使用“Internet Journalism”一詞，我們也不能去創(chuàng)造一個英文單詞。值得指出的是，“網(wǎng)絡(luò)傳播”也不能翻譯為“Internet Communication”，在美國凡是冠以“Internet Communication”的書籍無一例外地屬于計算機類或通訊類圖書，這是因為Communication是個多義詞，除了有傳播的意思外，還有通訊、交通等含義；此外，Internet也已經(jīng)是一個被人用濫的詞。
在美國曾經(jīng)有個別學(xué)者，使用“Digital Journalism”（可以翻譯為“數(shù)字新聞學(xué)”）一詞，但是并沒有引起學(xué)術(shù)界的共鳴。因為，Digital（本意是“數(shù)字的”，此處也可以指“數(shù)字媒體”）一詞的內(nèi)涵與外延超出了因特網(wǎng)。而且隨著數(shù)字電視的興起，Digital Journalism是否也應(yīng)該將數(shù)字電視納入研究范疇？答案顯然是否定的。
人們不要以為，使用“Web Journalism”一詞取代“Online Journalism”只是一個無關(guān)重要的表面現(xiàn)象。事實上，它是美國網(wǎng)絡(luò)新聞傳播研究深化與成熟定型的一個標(biāo)志。美國的網(wǎng)絡(luò)新聞傳播研究，筆者認(rèn)為大體上可以分為以下2個階段：
（1）2000年之前的躁動階段。此階段的著作主要是通過大量的調(diào)查數(shù)據(jù)、闡述傳統(tǒng)媒體的困境、思索其前途，對網(wǎng)絡(luò)媒體進行過于樂觀的分析，同時大量的篇幅集中在案例分析、HTML與網(wǎng)頁設(shè)計與制作之上。
（2）2001年之后的務(wù)實與成型階段。此階段的著作對網(wǎng)絡(luò)媒體的巨額虧損進行反思，冷靜分析網(wǎng)絡(luò)新聞的利與弊；重點在于從各方面多角度研討網(wǎng)絡(luò)新聞實務(wù)，并進行案例分析。只用少量的篇幅去概述網(wǎng)頁設(shè)計與制作，因為網(wǎng)頁設(shè)計與制作方面的圖書實在是太多了，完全沒有必要去重復(fù)研究。James Glen Stovall 教授著的Web Journalism可以說是此階段的代表性與總結(jié)性著作，代表了美國網(wǎng)絡(luò)新聞傳播研究的成熟與定型。
2 結(jié)構(gòu)完整
作為美國網(wǎng)絡(luò)新聞傳播研究的成型之作，James Glen Stovall 教授所著Web Journalism一書共分為14章。第1、2章 分別對因特網(wǎng)、新聞網(wǎng)站進行定義與現(xiàn)狀描述；第3章 先對網(wǎng)絡(luò)新聞進行定義，隨后研討網(wǎng)絡(luò)新聞的特征，重點研究網(wǎng)絡(luò)新聞的3大特征，即非線性、受眾發(fā)布新聞、新聞的個性化，并以克林頓與實習(xí)生緋聞案作為案例研究；第4章 闡述從因特網(wǎng)收集信息進行報道的方式與特點，重點研究網(wǎng)絡(luò)新聞報道的迅速性與靈活性；第5章 論述網(wǎng)絡(luò)新聞寫作，特別強調(diào)網(wǎng)絡(luò)新聞寫作的簡潔性；第6章 闡述網(wǎng)絡(luò)新聞編輯，論述了網(wǎng)絡(luò)新聞編輯的語言、原則與標(biāo)準(zhǔn)。第7章 論述網(wǎng)絡(luò)中的攝影新聞學(xué)，概述數(shù)碼攝影的技術(shù)、相關(guān)倫理問題，并列舉了著名的攝影新聞網(wǎng)站作為案例；第8章 研討在網(wǎng)絡(luò)新聞報道中圖像與動畫的應(yīng)用；第9章 研究網(wǎng)絡(luò)新聞報道中聲頻與視頻信息的應(yīng)用與處理；第10章 簡要概括了新聞網(wǎng)站的設(shè)計、布局原則，但是沒有去觸及HTML等純技術(shù)問題；第11章 是對網(wǎng)絡(luò)新聞受眾的分析；第12章 由Amelia Parker教授對網(wǎng)絡(luò)新聞法規(guī)進行了重點研究，構(gòu)成了該書的精華之一，研究了網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)保護、網(wǎng)絡(luò)誹謗、色情等問題；第13章 是以MSNBC 新聞網(wǎng)站作為案例進行分析；最后1章則是全書的總結(jié)。
3 簡明扼要
該書雖然涉及面廣，從各方面、多角度研討了網(wǎng)絡(luò)新聞實務(wù)，并進行案例分析；但是全書僅240頁，語言十分流暢與簡潔。同時作者在每一章后面均列有不少精選的參考書目，供讀者進一步學(xué)習(xí)研究之用。
不過，該書也存在一些不足。最明顯的不足在于沒有對網(wǎng)絡(luò)媒體的贏利模式、經(jīng)營管理進行研究。但是，這并非James Glen Stovall教授一人的缺失。令作者驚訝的是，在美國迄今出版的20多種網(wǎng)絡(luò)新聞傳播專著中，極少論述網(wǎng)絡(luò)媒體的贏利模式、經(jīng)營管理等問題；這在一個媒介經(jīng)濟、網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟高度發(fā)達的國度里令人難以理解。這或許與美國高校新聞傳播院系的教師不少出身于記者編輯，對網(wǎng)絡(luò)新聞實務(wù)有特殊的偏愛有關(guān)。
參考文獻：
1 James Glen Stovall． Web Journalism：practice and promise of a new medium．Pearson Education Inc.，2004
2 Mike Ward．Journalism Online．Focal Press，2002
（本文發(fā)表于《國際新聞界》，2004，5期）（完）
美國網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)的成型之作:評james

【美國網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)的成型之作:評james】相關(guān)文章：

美國網(wǎng)絡(luò)新聞學(xué)的成型之作:評james08-11

美國網(wǎng)絡(luò)法律研究縱觀08-05

美國如何打造網(wǎng)絡(luò)安全盾牌08-05

基本禮儀之作客08-06

失而知之作文08-20

從網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟看當(dāng)前美國“新型衰退08-05

評信息化異化——對美國新經(jīng)濟的剖析08-05

勿以惡小而為之作文08-17

既來之，則安之作文09-06