1.Les plans de gestion comprennent les différents régimes de propriété.

管理計劃涉及不同的產權制度。

2.Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴隨著英國的統(tǒng)治而來的。

3.Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.

心地善良、熱愛人類的府將取代侵略者和統(tǒng)治者。

4.Actuellement, seuls les travailleurs du secteur structuré bénéficient de ce régime.

目前，只有正規(guī)部門的工人從社會保障計劃中獲益。

5.Les trois PMA restants bénéficient seulement du régime SGP de base.

剩余三個最不發(fā)達國家 只享有基本的普惠制待遇。

6.La Norvège appuie également les régimes de vérification de l'AIEA.

挪威還支持原子能機構的核查制度。

7.De nombreux groupes ethniques armés sont opposés au régime du gouvernement central.

有很多武裝族群反對中央府的統(tǒng)治。

8.à notre avis, cela aidera à renforcer le régime des sanctions lui-même.

我們認為，這將有助于加強制裁制度本身。

9.Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，這種合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能開展。

10.Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按照現(xiàn)行程序，家庭津貼由婦女領取。

11.L'AIEA continuera également à promouvoir le régime de s?reté nucléaire mondial.

原子能機構還將繼續(xù)促進全球核安全制度。

12.Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

信息和通信技術是一種受知識產權制度制約的產品。

13.L'Union européenne dispose d'un régime global de ma?trise des armements.

我們歐洲聯(lián)盟建立了一個全面軍備管制制度。

14.L'Office aide les états à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.

禁毒辦為各國加強反恐法律制度提供幫助。

15.Il est donc erroné de parler de ??régime d'après Kyoto??.

因此，提出“后京都制度”的說法并不確切。

16.Une telle disposition existe déjà dans le régime d'insolvabilité de certains pays.

一些法域的破產制度已經有了這類規(guī)定。

17.Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux?régimes des deux types.

本文所載建議一般都適合一元制和二元制。

18.Durant environ trois mois, l'auteur est soumis à un régime de tortures similaires.

在三個多月期間里，提交人一直受到類似的酷刑。

19.Il convient également de réformer le régime de gouvernance des institutions de Bretton Woods.

布雷頓森林機構的治理機制也需要改革。

20.Ils représentent également un grave défi pour le régime de non-prolifération des armes nucléaires.

這是對《不擴散條約》制度的挑戰(zhàn)。