1.Il va rédiger une thèse et la soutenir.

他要做論文并進行答辯。

2.Je mets 2 ans pour rédiger un guide gastronomique.

我花了兩年時間編寫了一本美食攻略。

3.Un rapport détaillé rédigé en espagnol sera distribué.

將以西班牙文分發(fā)一份詳細的報告。

4.Les IFRS sont officiellement rédigées et publiées en anglais.

財務報告準則以英文正式制定和出版。

5.Ces exceptions sont toutefois rédigées en termes plus restrictifs.

然而，這排除用了更加具有限制性的措辭。

6.Un rapport a été rédigé et déposé pour son application.

為執(zhí)行該宣言已起草并交了一份報告。

7.Ces deux parties ont été rédigées par les gouvernements respectifs.

這均由各級政府編寫。

8.Ces notes sont ensuite rédigées et transmises au Secrétaire général.

記錄是當時摘錄、而后報告給秘書長的。

9.Un projet de texte a été rédigé et largement débattu.

公約案文草案已經(jīng)起草并經(jīng)過廣泛討論。

10.Rédigez un texte de 200 mots environ sur un de ces sujets (titres).

就其中一個題目,寫一篇200字作文的.

11.Un code de déontologie de la fonction publique a été rédigé.

公務員行為守則已經(jīng)完成起草。

12.Ces coordonnateurs aideront le conseiller juridique principal à rédiger les jugements.

這協(xié)調(diào)員將協(xié)助高級法律顧問起草判決。

13.Un manuel administratif de la COCOVINU a été rédigé à cette fin.

監(jiān)核視委行政手冊就是為此目的編制的，現(xiàn)已完成。

14.D'abord, ils ont été rédigés il y a cinq ans.

首先，這兩本書是五年前寫出來的。

15.A présidé le groupe qui a rédigé la Charte de la SAARC.

擔任起草南盟憲的小組組長。

16.Les coauteurs ont donc rédigé une contre-proposition, que cette délégation a rejetée.

隨后，共同案國編寫了一份反案，然而卻遭到了該代表團的拒絕。

17.Le mémorandum d'accord avait été rédigé à partir d'un modèle.

諒解備忘錄是按照諒解備忘錄標準格式起草的。

18.Je passe maintenant au programme de travail rédigé par les cinq ambassadeurs.

現(xiàn)在我來談一下由五位大起草的工作計劃。

19.Plusieurs délégations soulignent la nécessité de rédiger avec soin ces deux documents.

若干代表團強調(diào)有必要仔細地擬訂這兩份文件。

20.Le secrétariat a donc rédigé la variante ci-après pour répondre à ces préoccupations.

因此，秘書處出了以下備選案文，以解決這問題。