1.Le texte que nous publions est issu de l’un deux.

我版的文本來自其中兩個。

2.Les prévisions économiques pour l'année viennent d'être publiées .

一年的經(jīng)濟(jì)預(yù)算剛剛發(fā)表。

3.Production de publier des annonces d'affaires, de la technologie de cadeaux.

經(jīng)營廣告制作發(fā)布，工藝禮品。

4.Les chiffres économiques américains publiés le 18 ao?t montrent sa morosité économique.

公布在8月18日美國經(jīng)濟(jì)的數(shù)字顯示其經(jīng)濟(jì)的新憂郁。

5.Leurs recherches ont été publiées, mercredi 15 décembre, dans la revue professionnelleBlood.

他的研究成果于本月15日在專業(yè)醫(yī)學(xué)雜志《血液》上發(fā)表。

6.Les lecteurs voudront bien se reporter à la note déjà publiée à cet égard.

讀者可以去查看在這問題上已的注釋。

7.Quand sera publié son nouveau roman ?

他的新小說什么時候版？

8.Ce romancier a publié sa nouvelle ?uvre.

這位小說家版了他的新作品。

9.Cet écrivain a publié de nombreux romans.

這位作家了許多小說。

10.Le film vient de publier ses trois nouvelles affiches.

影剛剛公布三張新的海報。

11.Le gouvernement a publié un communiqué sur cette affaire.

政府就此問題發(fā)表了一份公告。

12.Ce magazine a été publié hebdomadairement.

這本雜志每周版一次。

13.En 1994, il publiait un roman assez anodin, Le Passage.

1994年，他版了一個無人關(guān)注的小說，《通道》。

14.Cet ouvrage est publié avec l’autorisation des Dictionnaires Le Robert.

本詞典系羅貝爾詞典版社授權(quán)編譯版。

15.Une étude démographique vient d'être publiée.

一項人口研究剛剛發(fā)表。

16.Les futures vacances de mandat seront publiées.

任務(wù)受權(quán)即將缺的要予公布。

17.Le document en question est publié sur le site du Monde.

這個文件已經(jīng)發(fā)表在《世界報》的網(wǎng)站上。

18.Ce prof a publié beaucoup d'études relatives à l'histoire.

這個教授發(fā)表了許多有關(guān)歷史的研究。

19.Cette décision a été publiée au journal officiel.

這項決定已在公報中發(fā)表。

20.La version révisée a été publiée en juillet.

7月間已版了該增訂版本。