1.J’ai commencé à écrire dans un milieu qui me portait très fort à la pudeur.

我是在一個使自己感到非常害羞的氛圍里開始寫作的。

2.Seuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.

只有傷風(fēng)敗俗的宗教儀式才予禁止。

3.L'extradition d'un Néo-Zélandais est également demandée pour viol et attentat à la pudeur.

同時也在設(shè)法引渡一名新西蘭人，指控他犯強(qiáng)奸和猥褻侵犯罪。

4.Le critère pour l'attentat à la pudeur est beaucoup plus faible.

而嚴(yán)重猥褻罪的定罪門檻則要更低得多。

5.L'ancienne qualification d'attentat à la pudeur a été reprise dans cette nouvelle qualification.

風(fēng)化罪這一舊的刑類在厄瓜多爾新立法中為新的“性罪”所替代。

6.Enfin, elle a recommandé un chatiment sévère pour toute personne coupable d'attentat à la pudeur.

最后，法律委員會建議對犯有糟蹋名譽(yù)罪的罪犯實行嚴(yán)厲的法律懲罰。

7.Par ailleurs, l'infraction d'attentat à la pudeur également réprimé par le Code pénal (art.?359).

此外，《刑法》第359條對猥褻罪也做出了懲罰規(guī)定。

8.Les victimes par peur et par pudeur ne portent pas plainte, encore moins n'en parlent pas.

受害者由于害怕和由于害羞沒有控告，有的甚至不講。

9.Mythes et préjugés?: Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.

有手的虛構(gòu)之言、羞怯、辱、恐懼。

10.Certaines d'entre elles hésitaient à consulter un médecin soit par manque de moyens financiers, soit par pudeur.

其中一些婦女不愿意就診是因為缺乏資金或出于害羞。

11.Le viol tombe sous le coup de l'article du Code pénal concernant les attentats à la pudeur.

在肯尼亞，于強(qiáng)奸的法律隸屬道德犯罪法。

12.En outre, par pudeur ou par souci de préserver leur dignité, certaines femmes victimes de violence, préfèrent garder le silence.

此外，出于羞心理或為保全自己面子，一些受害婦女寧肯保持沉默。

13.On a par ailleurs compté 236 incidents de vol avec effraction et 12 attentats à la pudeur accompagnés de violence.

此外，還發(fā)生了236起破門入室案件和12起性攻擊案件。

14.Les protocoles additionnels?I et?II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.

《第一附加議定書》和《第二附加議定書》禁止各種形式的非禮侵犯，特別是對婦女兒童的非禮侵犯。

15.Les Protocoles additionnels I et II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.

《第一附加議定書》和第二附加議定書》禁止各種形式的猥褻侵犯，特別是對婦女和兒童的猥褻侵犯。

16.A Santiago, 660 examens pour viol ont été effectués (hommes et femmes) et 1 221 à la suite d'outrages à la pudeur.

在圣亞哥，進(jìn)行了600件強(qiáng)奸（男女兩性）鑒定和1 221件性騷擾鑒定。

17.Le Gouvernement avait adopté des textes réprimant la traite des femmes, l'exploitation de la prostitution, l'attentat à la pudeur et le viol.

政府已采取法律措施來懲處販賣婦女、意圖營利使人賣、妨害風(fēng)化和強(qiáng)奸等行徑。

18.Il s'agit de l'interdiction du viol, de la contrainte à la prostitution et de tout attentat à la pudeur et de l'esclavage.

這包括禁止強(qiáng)奸、強(qiáng)迫賣和任何形式的非禮侵犯 和奴隸制度。

19.La deuxième affaire concernait une tentative d'attentat à la pudeur sur un mineur et a abouti au licenciement immédiat du fonctionnaire en cause.

所調(diào)查的第二件案件涉及對兒童進(jìn)行未遂性騷擾的行為，當(dāng)事工作人員被立即撤職。

20.Le paragraphe 7.4 stipule que les enfants doivent faire l'objet d'un respect particulier et être protégés contre toute forme d'attentat à la pudeur.

第7.4節(jié)規(guī)定應(yīng)特別尊重兒童，并應(yīng)保護(hù)兒童免遭任何形式的猥褻攻擊。