1.Je ne peux pas accepter son procédé.

我不容忍他的做法。

2.On peut panacher les fleurs par un procédé de culture.

可以用栽培方法使花朵呈多色。

3.Ont bien développé les procédés de fabrication et les moyens de l'inspection.

有完善的生產(chǎn)工序及檢驗(yàn)手段。

4.Ce procédé technologique tend à se généraliser.

這種工藝操作將逐漸推廣起來(lái)。

5.La soudure se fait par un nouveau procédé.

焊接采用了新工藝。

6.La police a procédé au filtrage des éléments suspects.

警察局把可疑分子細(xì)細(xì)地濾了一遍。

7.Il a procédé à l'analyse chimique de l'échantillon.

他對(duì)樣品行了化學(xué)分析。

8.Les parents d'élèves, scandalisés par ce procédé crient à l'humiliation.

被“孤立區(qū)”懲罰過(guò)的學(xué)生家長(zhǎng)大喊不公。

9.Ces mélanges résultent des procédés de raffinage et de fusion.

這些混合物精煉工藝的。

10.Sa délégation voudrait elle aussi savoir comment le Bureau a procédé.

朗代表團(tuán)也希望知道主席團(tuán)以什么為依據(jù)開展工作的。

11.Business couvre circuit de fabrication et de procédé de soudage, le patch composants ventes.

業(yè)務(wù)涵蓋電路板制造及焊接加工，貼片元器件銷售。

12.C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé.

大會(huì)各委員會(huì)工作的操作流程始終如此。

13.De grandes quantités d'acide nitrique sont utilisées dans le procédé CerOx.

在鈰氧化工藝中使用大量的硝酸。

14.B.2 Tuyères spécialement con?ues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 為6.E.3.所指之制程而專門設(shè)計(jì)之噴嘴。

15.Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.

聯(lián)黎部隊(duì)駐地審計(jì)員也行了類似的審計(jì)。

16.Pour appuyer ce procédé, ProGres comprend une fonctionnalité renforcée de prise de clichés.

這些改良和改的技術(shù)和作法，以及委員會(huì)報(bào)告第122段所提到的那些作法尚未產(chǎn)生充分的影響。

17.à la demande du représentant du Pérou, il est procédé à un vote enregistré.

應(yīng)秘魯代表的請(qǐng)求，行了記錄表決。

18.Mme Tamlyn (états-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.

Tamlyn女士（美利堅(jiān)合眾國(guó)）要求行記錄表決。

19.Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.

這意味著，如第六委員會(huì)行了記錄表決，我們也將行記錄表決。

20.7 L'état partie soutient que la police a procédé à une enquête approfondie.

7 締約國(guó)辯稱，警方對(duì)這一事件行了徹底的調(diào)查。