1.Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.

其時，兩名當(dāng)事人早已逃出國境。

2.La situation socioéconomique demeure très fragile dans le pays.

該國社會經(jīng)濟(jì)形勢依然十分脆弱。

3.Quatre centres antiterroristes ont été créés dans le pays.

全國設(shè)立了4個反恐中心。

4.Cette démarche gagne actuellement du terrain dans plusieurs pays.

一辦法目前正若干國家中得到采用。

5.Nous invitons les pays membres à appuyer ce texte.

我們促請成員國支持一決議草案。

6.Actuellement, 439 réacteurs nucléaires sont opérationnels dans 30 pays.

目前運(yùn)轉(zhuǎn)核電反應(yīng)堆共有439座，分布30個國家。

7.Dans beaucoup d'autres pays, toutefois, l'instabilité persiste.

但，其他許多國家不穩(wěn)定狀況繼續(xù)存。

8.Ce travail s'inspirera des succès enregistrés dans plusieurs pays.

一工作將為一些國家中成功行動添磚加瓦。

9.Ces incidences ont été extrêmement positives dans le pays.

全國產(chǎn)生了十分積極影響。

10.Cette remarque vaut également pour les pays en développement touchés.

也適用于受影響發(fā)展中國家。

11.Leur disponibilité et leur utilisation semblent varier selon les pays.

各國國內(nèi)各種技術(shù)提供和使用情況似乎存著差別。

12.Beaucoup des ACR ont été conclus entre pays en développement.

許多此類區(qū)域貿(mào)易協(xié)定發(fā)展中國家之間簽定。

13.Mais la responsabilité n'incombe pas aux seuls pays donateurs.

當(dāng)然，責(zé)任并非全捐助國。

14.Nous en patissons par conséquent, en tant que pays voisin.

土耳其作為其鄰國，因此受害。

15.Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.

但從比例上說，我們受災(zāi)最嚴(yán)重國家。

16.Il existe dans le pays 20 bureaux d'enregistrement des sociétés.

公司注冊處全國各設(shè)有20個辦事處。

17.Plusieurs représentants évoquent la contribution apportée par leur pays au Fonds.

很多代表談到他們國家將為建設(shè)和平基金供資。

18.C'est particulièrement vrai s'agissant des pays les plus vastes.

最大一些國家尤為如此。

19.L'abaissement de la fécondité a commencé dans les pays développés.

生育率降低趨勢最早始于發(fā)達(dá)國家。

20.Son thème est très actuel pour mon pays et ma région.

次對話主題對于我國和我國所處整個區(qū)域都一個緊迫問題。