1.D'une part, en dépit de sa consécration tant conventionnelle que jurisprudentielle, elle continue d'être controversée du fait de l'indétermination de son contenu.

一方面，絕對法的概念雖在條約和判例中都已得到承認(rèn)，但因內(nèi)容不定而仍有爭議。

2.L'indétermination du texte et les désaccords entre les parties concernant les cadres généraux comptent habituellement parmi les points qui sont traités lors des discussions à la table des négociations.

缺乏具體細(xì)節(jié)和雙方對一般框架有不同意見的題通常要在談判桌上進(jìn)行討論時加。

3.Cela signifie que la ??responsabilité de protéger les civils?? des missions de maintien de la paix reste en grande partie dans l'indétermination, tant sous l'angle militaire que comme responsabilité assumée par l'ensemble du personnel.

這意味著維持和平特派團(tuán)“保護(hù)平民”的任務(wù)既未被界定為軍事任務(wù)，也未被界定為全特派團(tuán)的任務(wù)。

4.On a également invité à l'exercice de plus de prudence quant aux attributions du dépositaire et son r?le concernant les réserves manifestement invalides, notamment en raison de l'indétermination du concept d'objet et de but du traité.

有人還指出，鑒于條約目的和宗旨的概念難確定等原因，條約保存機(jī)構(gòu)對明顯無效的保留行使職能和發(fā)揮作用時應(yīng)極為謹(jǐn)慎。

5.Le rapport du Secrétaire général indique que la responsabilité de protéger les civils des missions de maintien de la paix reste en grande partie dans l'indétermination, tant sous l'angle militaire que comme responsabilité assumée par l'ensemble du personnel.

秘書長的報告指出，維和特派團(tuán)的保護(hù)平民任務(wù)授權(quán)，大體上仍然未予界定，無論是作為一項軍事任務(wù)，還是作為特派團(tuán)范圍的一項任務(wù)，都是如此。