1.La surproduction laitière cause une bonne dissipation.

奶制品的產(chǎn)過剩造了大量的浪費。

2.Des protections contre les vents latéraux peuvent être nécessaires afin d'éviter la dissipation de la chaleur.

可能需要對側(cè)面的風采取防范措施，避免熱量的失。

3.L'usine principale de la dissipation propre produit désinfectant, l'hypochlorite de sodium est la principale matière première de désinfectant du chlore.

本廠主要產(chǎn)品為潔凈毒液,是以次氯酸鈉為主要原料的含氯毒液。

4.Selon une autre, il convenait de souligner la nécessité d'adopter des mesures provisoires ou conservatoires pour éviter toute dissipation des biens.

另一項建議是，應(yīng)強調(diào)采取臨時保全措施避免資產(chǎn)流失的必要性。

5.Des images satellite, provenant notamment de satellites météorologiques, sont utilisées pour surveiller l'activité volcanique, par exemple la dissipation spatiale et temporelle du nuage volcanique.

利用氣象衛(wèi)星等衛(wèi)星圖像監(jiān)測火山爆發(fā)云時情況等火山活動。

6.Lors de la défaillance du débiteur, le créancier garanti qui n'est pas déjà en possession des biens grevés redoute une éventuelle dissipation ou utilisation abusive des biens grevés.

債務(wù)人違約時，尚未占有設(shè)押資產(chǎn)的有擔保債權(quán)人會擔心資產(chǎn)的可能失或濫用。

7.Les valeurs des temps de dissipation des demi-vies de l'endosulfan (endosulfan total) enregistrées dans deux types de sols tropicaux au Brésil se situaient entre 161 et 385 jours.

在巴西的兩塊熱帶土壤中，測得的硫丹（總硫丹）半衰期分別為大于161天和385天。

8.La première étape dans la recherche d'une solution passe par l'instauration de la confiance et la dissipation des craintes, car ces dernières poussent les deux parties à commettre des actes de violence et de contre-violence.

尋求解決的第一步涉及建立信任，擺脫恐懼，因為正是恐懼使得雙方采取以暴易暴行為。

9.Les autorités judiciaires du Cap-Vert doivent adopter toutes les mesures juridiques pour empêcher la dissipation des biens et produits originaires du blanchiment d'argent, y compris le gel et la saisie (art.?6.2), dont le terrorisme est une infraction principale (art.?3).

佛得角司法當局須采取一切法律措施防止清洗源于洗錢的財產(chǎn)和所得，包括凍結(jié)和扣押資產(chǎn)（第6.2條）；恐怖主義在這方面是主要罪行（第3條）。