從幾組詞的辯析看英英詞典

《大學(xué)英語》第三冊(cè)第一單元的Reading  Activity要求學(xué)生使用英英詞典。這對(duì)學(xué)好英語非常必要，尤其是對(duì)正確理解與使用英語詞匯極其有益。英語詞匯量在世界各國(guó)語言中高居首位。掌握了一定數(shù)量的詞匯之后，學(xué)會(huì)使用英英詞典，注意同義詞的區(qū)別，不僅可以正確理解英文，而且可以幫助學(xué)生在寫作、翻譯中做到用詞正確，減少詞不達(dá)意的錯(cuò)誤。
　　1.使用英英詞典有助于提高閱讀、聽力理解的準(zhǔn)確性。例如：doubt和suspect
①He  said  he  can  cure  me,but  I  still  doubt  him.他說他能治好我的病，但我仍對(duì)他表示懷疑。（不相信）
　�、赥he  doctor  suspected  the  patient  was  suffering  from  cancer.醫(yī)生懷疑病人得了癌癥。（認(rèn)為、相信）
　　又如：except和besides都有“除……外”的意思。前者的英文解釋是not  including;leaving  out;with  the  exception  of，后者的解釋是in  addition  to;as  well  as;moreover;also。如：
　�、買  answered  all  the  questions  except  the  second  one.除了第二題，其余的我都回答了。（第二題沒回答）
　�、贖e  has  some  friends  besides  me.除我之外，他還有其他朋友。（我是他的朋友）
　　從解釋及例句可以看出，except指將個(gè)體或部分排除在外，強(qiáng)調(diào)被排除者。besides指總體之外另加部分或個(gè)體。有“除……外，還有……”的意思。這兩個(gè)詞的意義不同，這些差異在英語解釋中很清楚。
　　2.使用英英詞典有助于學(xué)生在寫作與翻譯時(shí)措詞，減少詞不達(dá)意的錯(cuò)誤。比如這樣兩個(gè)句子：①實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。②該產(chǎn)品不符合標(biāo)準(zhǔn)�！皹�(biāo)準(zhǔn)”一詞在英語里有standard和criterion兩個(gè)詞。這兩個(gè)句子里的標(biāo)準(zhǔn)該怎么譯？standard的英語解釋是a  test  or  measure  for  qualities  or  for  the  required  degree  of  excellence（一種質(zhì)量或等級(jí)檢驗(yàn)、衡量標(biāo)準(zhǔn)）。criterion的英語解釋是principle  by  which  sth.is  measured  for  value（衡量某事物價(jià)值的原則）；an  established  rule  or  principle,on  which  a  judgment  is  based（一種確立的規(guī)定或原則，據(jù)以做出判斷）。由此可見：前者指法定或一般公認(rèn)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，后者指判斷其他事物的標(biāo)準(zhǔn)。因此，這兩句中的“標(biāo)準(zhǔn)”應(yīng)分別譯為：
　�、貾ractice  is  the  criterion  by  which  truth  is  tested.（實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。）
　　②This  product  is  not  up  to  the  standard.（該產(chǎn)品不符合標(biāo)準(zhǔn)。）
　　又如：“曾經(jīng)”這個(gè)詞在英語里有once、ever兩個(gè)詞。那么①“我以前似乎曾見過他”和②“這是我曾聽過的最好的故事”這兩句中的“曾”到底該選哪一個(gè)呢？在英英詞典中once的解釋是at  one  time，表示“曾經(jīng)”“一次”，常置于句中，與動(dòng)詞連用，故第①句應(yīng)譯為It  seemed  I  had  once  met  him。ever的英語解釋是at  any  time，表示“曾經(jīng)”“無論何時(shí)”，多用于疑問句、條件句及比較從句中，故第二句譯為This  is  the  best  story  l  have  ever  heard.
　　3.使用英英詞典有助于了解詞語的文化內(nèi)涵。例如：《新英漢詞典》peasant詞條下可見到：農(nóng)民（非英語國(guó)家的自耕農(nóng)）、莊稼人，鄉(xiāng)下人等詞義解釋，但其文化內(nèi)涵并未得到充分反映。許多英語學(xué)習(xí)者以為“農(nóng)民”就是peasant。事實(shí)上，peasant與農(nóng)民的含義差別甚大，我們只要查一查英英詞典便可看到peasant的如下解釋：
　　"a  usually  uneducated  person  of  low  social  status"（一般指未受過教育的、社會(huì)地位低下的人）(Webster's  New  Collegiate  Dictionary)
　　"a  countryman;rustic.""an  ill-bred  person."（土氣、粗俗的鄉(xiāng)巴佬，沒有教養(yǎng)的人）(American  Heritage  Dictionary)
　　英美國(guó)家的農(nóng)民，一般是自有土地的農(nóng)場(chǎng)主，應(yīng)為farmer。
　　再如，“政治家”這個(gè)詞。初學(xué)英語者對(duì)politics這個(gè)詞較熟悉。提及政治家即想到politician。英漢詞典上給它的解釋是①?gòu)氖抡�治者；通曉政治者；政治家，②［貶］政客，專搞黨派政治的人。而英英詞典的解釋是"a  person  who  takes  part  in  or  is  much  interested  in  polities,who  is  in  politics  
merely  for  personal  gain,one  who  schemes  for  self-interest."（從政者，對(duì)政治感興趣者，只為謀取個(gè)人好處和私利的從政者、政客）。由此可知它往往是貶義詞。褒義的“政治家”應(yīng)該是statesman，請(qǐng)看英語釋義：a  person  with  wisdom  and  skill  in  managing  the  affairs  of  state（一個(gè)具有管理國(guó)家事務(wù)的智慧和才能的人）。如：
　　Abraham  Lincoln  was  a  famous  American  statesman.林肯是美國(guó)著名的政治家。
　　雙語詞典一般采用對(duì)等、翻譯釋義法，對(duì)詞義的內(nèi)涵褒貶、指稱范圍沒有英英詞典解釋準(zhǔn)確。因文化內(nèi)涵意義不同，不能簡(jiǎn)單對(duì)等的英語單詞還有許多。如：intellectual≠知識(shí)分子，cadre≠干部，politcs≠政治，propaganda≠宣傳，laborer≠勞動(dòng)者。使用英英詞典則有助于了解詞匯的文化內(nèi)涵意義。
　　綜上所述，英英詞典是學(xué)習(xí)地道英語的一個(gè)有效工具。如能持之以恒，勤學(xué)多練，定能提高學(xué)習(xí)者的英語語言及文化知識(shí)水平。

【從幾組詞的辯析看英英詞典】相關(guān)文章：

3、英英學(xué)古詩08-15

語文 －英英學(xué)古詩08-15

3《英英學(xué)古詩》08-15

《英英學(xué)古詩》教學(xué)設(shè)計(jì)08-15

《英英學(xué)古詩》 之一08-15

《英英學(xué)古詩》 之二08-15

《英英學(xué)古詩》 之三08-15

企業(yè)文化與制度辯析08-15

英博士沙盤培訓(xùn)有感08-25

我和我的李煥英作文08-23