丁香婷婷网,黄色av网站裸体无码www,亚洲午夜无码精品一级毛片,国产一区二区免费播放

現(xiàn)在位置:范文先生網(wǎng)>范文大全>合同范本>英文合同

英文合同

時間:2023-05-07 13:10:42 合同范本 我要投稿

關(guān)于英文合同集錦9篇

  在當今不斷發(fā)展的世界,能夠利用到合同的場合越來越多,簽訂合同能促使雙方規(guī)范地承諾和履行合作。那么常見的合同書是什么樣的呢?以下是小編整理的英文合同9篇,希望能夠幫助到大家。

關(guān)于英文合同集錦9篇

英文合同 篇1

  借款人:Borrower:

  貸款人:Lender:

  抵押人:Mortgagor:

  保證人:Surety :

  出質(zhì)人:Pledgeor:

  為明確各方權(quán)利和義務(wù),根據(jù)《合同法》、《貸款通則》和其他有關(guān)法律、法規(guī),訂立本合同。

  This Contract is made in line with the Contract Law of the Peoples Republic of China and The General Provisions of Loans of the Peoples Bank of China to specify the rights and obligations of parties involved.

  借 貸 條 款 Loan Borrowing Clause

  第一條 借款金額 Article 1. Amount of loan:

  第二條 借款用途 Article 2. Purpose of loan:

  第三條 借款期限 Article 3. Life of loan

  3.2借據(jù)或貸款憑證是本合同不可分割的組成部分。借款的實際放款日和還款日以借款人、貸款人雙方辦理的借據(jù)或憑證上所記載的日期為準。除日期外,借據(jù)或憑證其他記載事項如與本合同不一致的,以本合同為準。

  3.2 A certificate of indebtedness or a loan voucher is an integral part of this Contract. The date of advance and payment due date shall follow the date specified on the certificate of indebtedness or loan voucher . Where there is any inconsistency between the stipulations on the certificate of indebtedness or loan voucher and the Terms and Conditions on this Contract except date, the latter shall prevail.

  第四條 借款劃付Article 4 Transferring of loan.

  借款人辦妥借款手續(xù)后5個營業(yè)日內(nèi)將全部款項劃至借款人指定的賬戶,劃付次數(shù)、時間、金額見 。

  The full amount of loan shall be transferred to an Account designated by the Borrower within 5 working days from the date of completing borrowing procedure. Refer to 36.4 for the frequency, time and amount of transferring

  第五條 借款利率和計息 Article 5. Interest rate of loan and calculation

  5.1借款利率。本合同項下借款利率根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定,確定利率見 。遇利率調(diào)整時,借款期限在1年(含)以下的,執(zhí)行合同利率,不分段計息;借款期限在1年以上的,實行分段計息,從利率調(diào)整的次年1月1日開始,按相應(yīng)利率的檔次執(zhí)行新的利率;如借款人未按約定時間歸還借款本息或未按合同約定用途使用借款,貸款人將按國家規(guī)定對借款人計收罰息,罰息率見 。

  5.1 Interest rate of loan: The interest rate under this Contract is specified in 36.5 in line with relevant rules. In case of change of interest rate, the interest rate stipulated in the Contract shall prevail for loans with a life of less than or equal to one year; For loans with a life exceeding one year, the interest shall be calculated on a multi-stage basis, i.e. From next Jan. 1st following the adjustment of interest rate, the new rate shall prevail. In case the Borrower fails to repay the principal and interest before the due date, or fails to use the loan for purposes as agreed in this Contract, the lender shall be entitled to collect default interest in line with relevant rules. The default interest rate is specified in 36.6.

  5.2遇利率調(diào)整時,實行分段計息的`,貸款人有權(quán)根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定自行調(diào)整,不另行通知借款人。

  5.2 In case of calculating interest on multi-stage basis due to adjustment of interest rate, the lender shall be entitled to adjust the interest rate on his own without further notice to the Borrower.

  第六條 還款方式 Article 6 Type of Repayment of Loan

  6.1借款人應(yīng)在貸款人開設(shè)帳戶,戶名和帳號見 36.7 ,并保證在每次還款日前足額存入當期應(yīng)還款項的存款。借款人在此授權(quán)貸款人從借款人該帳戶中扣收借款本金、利息和可能發(fā)生的復(fù)利、罰息、違約金、保費、損害賠償金及實現(xiàn)債權(quán)的費用(含律師費和訴訟費)。如該帳戶資產(chǎn)不足以歸還到期的貸款本息,貸款人有權(quán)從借款人在中國工商銀行任何分支機構(gòu)開立的任何帳戶劃收。

  6.1 The Borrower should open an account with the Lender( The account name and account number are specified in 36.7.) and promise to deposit sufficient money for repayment before each due date. The Borrower hereby authorizes the Lender to collect , if any, compound interest, default interest, liquidated damage, premium, compensation and expenses arising from the realization of creditors right (including lawyers fee and court expense)in addition to due principal and interest of loan. In case the asset in this Account is not enough for repayment of due principal and interest, the Lender shall be entitled to collect from any Account opened by the Borrower with any branch of ICBC.

  6.2貸款人與借款人雙方商定,自貸款發(fā)放次月起,借款人按月歸還貸款本息(一次性還本付息除外),還款期數(shù)及還款方式見 36.8 。

  6.2 The Borrower shall repay the principal and interest on a monthly basis (Except repaying principal and interest in a lump sum) from the second month following the issuing of loan , as agreed between the Borrower and Lender. The repayment tenors and type are specified in 36.8.

  6.3借款期間遇利率調(diào)整,如執(zhí)行本合同5.1條實行分段計息的,對借款期限在1年以上的,應(yīng)從利率調(diào)整的次年1月1日開始根據(jù)未償還借款余額和剩余還款期數(shù)進行調(diào)整,重新計算還款金額。

  6.3 In case of multi-stage calculation of interest as specified in 5.1 due to adjustment of interest rate during the life of loan, the repayment amount for loans with a life exceeding one year shall be recalculated on the basis of balance of unpaid loan and the rest of repayment tenor from next Jan. 1st following the adjustment of interest rate.

  6.4借款人提前歸還貸款須經(jīng)貸款人書面同意,,提前歸還部分的利息仍按本合同約定的利率和該部分實際使用天數(shù)計算。

  6.4 Repayment of the loan ahead of schedule by the Borrower shall be subject to written consent from the Lender. The interest of prepaid amount should be calculated on the basis of rate specified in this Contract and actual days.

  第七條 擔(dān)保方式 Article 7 Guaranty type.

  本合同的擔(dān)保人及擔(dān)保方式見 36.9。具體約定由本合同中相應(yīng)的擔(dān)保條款確足。

  The Guarantor and guaranty type under this Contract is specified in 36.9. The specific stipulations are stated in corresponding guaranty clauses.

  第八條 借款人的權(quán)利、義務(wù)Article 8 Rights and obligations of the Borrower.

  8.1借款人的權(quán)利:

  8.1 Rights of the Borrower.

  按本合同約定的期限和用途取得和使用借款;

  Obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this Contract.

英文合同 篇2

  甲方:

  乙方:

  經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商,本著平等互利的原則,根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定,現(xiàn)就乙方向甲方供應(yīng)生產(chǎn)物資事宜,達成一致意見,為明確雙方權(quán)利和義務(wù),特訂立本原材料采購合同范本:

  一、訂購產(chǎn)品名稱:

  二、訂購產(chǎn)品數(shù)量:

  三、質(zhì)量標準:

  1、甲方授權(quán)乙方供應(yīng)符合國家質(zhì)量標準和甲方生產(chǎn)要求的貨物。乙方的貨物必須符合規(guī)定的標準和隨貨文件要求。

  2、********

  四、產(chǎn)品規(guī)格及價格:

  1、____________。

  2、____________。

  五、付款方式:雙方選擇以下第 種方式支付貨款的。

 。1)翻單結(jié)算。既第二批貨物到甲方廠區(qū)指定地點后的,甲方向乙方支付第一批貨款。以后依次類推下次送貨結(jié)算上次貨款。

 。2)留質(zhì)保金結(jié)算。既乙方前一期貨物送達且驗收合格后,留下________元作為質(zhì)量保證金,其余款項貨到后當月內(nèi)付清。合同期限屆滿,貨物沒有發(fā)生質(zhì)量問題,質(zhì)量保證金全部退還乙方。

 。3)貨物運到甲方后,經(jīng)檢驗合格,卸貨后--日內(nèi)付款。

  六、產(chǎn)品包裝要求及規(guī)格:(包裝費用已包含在貨物價格內(nèi))____________________。

  七、交貨地點:———————。運費由乙方負擔(dān)。運輸過程中貨物毀損、滅失等各種風(fēng)險均由乙方承擔(dān)責(zé)任。

  八、供貨時間:

  1、乙方在收到甲方首批傳真訂單(或電話、短信通知)____個工作日內(nèi)將貨物送至合同指定地點。重復(fù)訂單,____個工作日內(nèi)將貨物送至合同指定地點。

  2、_______________。

  九、雙方的權(quán)利和義務(wù):

  1、如果供應(yīng)的貨物行情有較大幅度的變化,經(jīng)雙方協(xié)商可根據(jù)市場價格對供貨產(chǎn)品的價格做出必要的調(diào)整。協(xié)商不成,仍按原條款執(zhí)行。

  2、如乙方提供的貨物包裝或產(chǎn)品規(guī)格不符合要求,甲方有權(quán)拒收貨物。如甲方拒收,乙方必須按照本合同的約定另行提供符合要求的貨物,且由此造成的各種損失均由乙方承擔(dān)責(zé)任。

  3、乙方必須向甲方提供生產(chǎn)企業(yè)資質(zhì)證明的、營業(yè)執(zhí)照及相關(guān)的手續(xù)。其提供的產(chǎn)品,必須符合相關(guān)的國家、行業(yè)或企業(yè)標準,并隨貨附帶生產(chǎn)許可證、產(chǎn)品合格證的、化驗報告等手續(xù)。

  4、甲方應(yīng)在乙方所送的貨物到達后及時進行質(zhì)量檢測,如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題,乙方須立即現(xiàn)場處理善后事宜。因此給甲方造成損失的,乙方應(yīng)承擔(dān)甲方為此支付的所有費用的(包括但不限于賠償?shù)馁M用、必要的律師費、罰款等)。

  5、因乙方產(chǎn)品內(nèi)在質(zhì)量問題,引發(fā)甲方生產(chǎn)或質(zhì)量事故,造成甲方損失的',乙方應(yīng)賠償甲方為此支付的所有費用(包括但不限于賠償?shù)馁M用、必要的律師費、罰款等),此責(zé)任不因甲方已進行質(zhì)量監(jiān)測而免除。

  6、如乙方未按照本合同第六條規(guī)定的時間送貨的、送貨遲延或貨物的數(shù)量與合同約定不符,應(yīng)賠償甲方違約金_________元。

  7、雙方都應(yīng)保守對方的商業(yè)機密。

  十、補充協(xié)議:_______________。

  十一、特別聲明條款:_____________________________。

  十二、此原材料采購合同范本有效期:XX年___月___日起至20__年__月__日止。

  十三、本合同一式兩份,甲乙雙方各持一份,具有同等法律效力,雙方簽字蓋章后生效。雙方發(fā)生爭議時,協(xié)商解決,協(xié)商不成任何一方均有權(quán)向甲方所在地人民法院提起訴訟。

  十四、合同簽訂地:

  甲方(蓋章): 乙方(蓋章):

  法人代表: 法人代表:

  委托代理人: 委托代理人:

  電話: 電話:

  傳真: 傳真:

  開戶行: 開戶行:

  賬號: 賬號:

  簽字日期:20 年__月__日 簽字日期:20__年__月__日

英文合同 篇3

 、 Party A ___________wishes to engage the service of Party B______________ as______________. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it.

 、騎he period of service will be from the______day of______,20__ to the ______day of______,20__

  Ⅲ The duties of Party B (see attached pages)

  Ⅳ Party B's monthly salary will be ¥_______ yuan RMB,__ % of which can be converted into foreign currency monthly.

 、 Party A's Obligations

  1. Party A shall introduce to Party B the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government, the Party A' work system and regulations concerning administration of foreign experts.

  2. Party A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B's work.

  3. Party A shall provide Party B with necessary working and living conditions.

  4. Party A shall provide co-workers.

  5. Party A shall pay Party B's salary regularly by the month.

  Ⅵ Party B's obligations

  1. Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China's internal affairs.

  2. Party B shall observe Party A's work system and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party A's arrangement, direction, supervision and evaluation in regard to his/her work. Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work agreed on with Party A.

  3. Party B shall complete the tasks agreed on schedule and guarantee the quality of work.

  4. Party B shall respect China's religious policy, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert.

  5. Party B shall respect the Chinese people's moral standards and customs.

 、 Revision, Cancellation and Termination of the Contract

  1. Both parties should abide by the contract and should refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent.

  2. The contract can be revised, canceled, or terminated with mutual consent. Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.

  3. Party A has the right to cancel the contract with a written notice to Party B under the following conditions;

  (1) Party B does not fulfill the contract or does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, and has failed to amend after Party A has pointed it out.

  (2) According to the doctor's diagnosis, Party B cannot resume normal work after a continued 30 day sick leave.

  4. Party B has the right to cancel the contract with a written notice to party A under the following conditions:

  (1) Party A has not provided Party B with necessary working and living conditions as stipulated in the contract.

  (2) Party A has not paid Party B as scheduled.

  Ⅷ Breach Penalty

  When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is, breaks the contract, it must pay a breach penalty of US$500 to 2,000 (or the equivalent in RMB).

  If Party B asks to cancel the contract due to events beyond control, it should produce certifications by the department concerned, obtain Party A's consent, and pay its own return expenses; If Party B cancels the contract without valid reason, it should pay its own return expenses and pay breach penalty to Party A. If Party A asks to cancel the contract due to events beyond control, with the consent of Party B, it should pay Party B's return expenses; if Party A cancels the contract without valid reason, it should pay Party B's return expenses and pay a breach penalty to Party B.

 、 The appendix of this contract is an inseparable part of the contract and has equal effect

  Ⅹ This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends. If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90 days prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent. Party B shall bear all expenses incurred when staying on after the contract expires.

 、 Arbitration

  The two parties shall consult with each other and mediate any disputes which may arise about the contract. If all attempts fail, the two parties can appeal to the organization of arbitration for foreign experts affairs in the State Administration of Foreign Experts Affairs and ask for a final arbitration.

  This Contract is signed at_____________ , in duplicate, this_____ day of _______,20__, in the Chinese and _______ languages ,both texts being equally authentic.

  Party A Party B

  (Signature) (Signature)

英文合同 篇4

  合作協(xié)議書

  Cooperation Agreement

  合同編號:

  Contract No.:簽訂地點:西安

  Signing place of contract: Xi’an

  甲、乙雙方本著互利互惠,誠實守信,優(yōu)勢互補的原則,經(jīng)過友好協(xié)商,就甲方對于乙方生產(chǎn)太陽能電池組件中介合作事宜,達成如下協(xié)議:

  Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that Party A introduces buyers for Party B, for mutual benefits in conditions as follows:

  1.合作內(nèi)容

  Cooperative Content

  根據(jù)甲乙雙方協(xié)商,達成以下合作內(nèi)容:

  To conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:

 。1) 甲方介紹、協(xié)助和促成乙方與 簽訂生產(chǎn) 買賣合同;價格為,總價格為。

  Party A authorizes Party B to produce for .The unit price

  is, in sum .

 。2) 甲方應(yīng)認真與其推薦的客戶進行聯(lián)絡(luò),介紹并推廣乙方的產(chǎn)品,并為乙方與客戶的溝通、談判、商務(wù)運作等相關(guān)商務(wù)活動提供商業(yè)咨詢服務(wù),最終促成乙方與采購商簽訂買賣合同;

  On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with, introduce Party B's products to and operate related business activities with, promote signing contract between party B and.

  (3) 如果在采購合同執(zhí)行過程中,由于甲方客戶方面的不當,發(fā)生問題,在乙方的要求下,甲方有義務(wù)進行協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問題;并要求甲方

  客戶按采購合同及本合同條款執(zhí)行。由于乙方的原因沒有執(zhí)行好合同條款的情況下,那么甲方有權(quán)要求乙方按采購合同及本合同條款執(zhí)行。

  In the process of execution purchase contract, when has

  undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well , Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

  2.雙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)

  Responsibilities, Rights and Obligations

  (1)甲方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)

  Party A's responsibility, rights and obligations:

  A. 甲方負責(zé)與其推薦的客戶進行聯(lián)絡(luò)、介紹并推廣乙方的產(chǎn)品,并協(xié)助乙方對客戶的溝通、談判、商務(wù)運作等相關(guān)商務(wù)活動,最終能達成乙方與

  采購商簽訂買賣合同;

  On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party B's products toand operate related business activities with ,promote signing contract between party B and .

  B. 如果在乙方簽訂的.買賣合同執(zhí)行過程中,由于甲方客戶方面的原因而產(chǎn)生的問題,在乙方的要求下,甲方有義務(wù)進行協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問題;

  由于乙方的原因而產(chǎn)生的問題,在甲方客戶的要求下,甲方有義務(wù)進行

  協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問題;

  In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well, Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

  C. 乙方與客戶的買賣合同簽訂后,按照其合同約定履行。任何一方出現(xiàn)違約行為,甲方應(yīng)予以積極協(xié)調(diào)解決,但甲方不承擔(dān)對任何一方的任何擔(dān)

  保責(zé)任或其他法律責(zé)任,甲方有明確承諾的除外。

  After signing purchase contract, no matter party B or broken, Party A will coordinate solving problems. Except commitment, Party

  A will not have warranty and other legal responsibility for any one side.

 。2)乙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)

  Party B's responsibilities, rights and obligations:

  乙方應(yīng)保證生產(chǎn)太陽能電池組件的質(zhì)量和功率數(shù)量,全部承擔(dān)對于出現(xiàn)的產(chǎn)品質(zhì)量和功率數(shù)量的責(zé)任;

  Party B should guarantee and be whole responsibility to quality and quantity of solar panels.

  3.費用與付款:

  Commission

  (1) 乙方提供甲方的咨詢費,組件數(shù)量以乙方與簽訂的買賣合同為依據(jù),以實際供貨量為結(jié)算數(shù)量,共計。如果乙方供貨量沒有達到合

  同約定數(shù)量,乙方有權(quán)要求重新商定咨詢費用;

  Party B pays Party A commission as , in sum, but the final commission amount will be subject to the actual quantity based on the sales contract. If the party B have not provided according to the sales contract, then the party B have right to re-negotiate the consulting fee.yiyi

 。2) 在乙方收到客戶合同內(nèi)規(guī)定的貨柜的全款額后,通知甲方,甲方開具正規(guī)商業(yè)發(fā)票,乙方收到發(fā)票后15個工作日內(nèi)支付相應(yīng)貨柜的咨詢費。 Part B must inform Part A when receiving sum contract amount of specific container goods from the customer, and Part A should make out the standard commercial invoice. Part B must pay for the entire consulting fee of corresponding container after receiving the invoice within 15 working days.

 。3)若甲方未能促成 公司與乙方簽署買賣合同,甲方無權(quán)要求乙方支付

  咨詢費或者任何費用。咨詢費用以實際發(fā)貨量為準。

  If the Party A is unable to cause the signed contract between the Party

  B and company, the Party A is not entitled to claim any

  remuneration or fee.

 。4)甲方指定銀行賬戶信息如下:

  Information of Party A designated bank account as below:

  4.違約責(zé)任

  Liability for Breach

  如果一方不能按照本協(xié)議執(zhí)行而給另一方造成了損失,受害方有權(quán)利要求對方給予相應(yīng)的賠償。

  If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.

  5.轉(zhuǎn)讓和保密

  Assignment and confidentiality

 。1)未經(jīng)過對方同意不得將本協(xié)議規(guī)定的責(zé)任、義務(wù)向第三方轉(zhuǎn)讓;

  Without the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred to third

  party.

 。2)合作項目的有關(guān)信息、各種資料文件和價格等,甲、乙雙方應(yīng)對第三方保密,不得以任何理由或方式泄密,因泄密造成的一切經(jīng)濟損失由泄密方負

英文合同 篇5

  年 (征求意見稿) 中國棉花協(xié)會制定 ,替代20xx年5月版本)

  (20xx 月起生效

  中國棉花協(xié)會

  進口棉花買賣合同

  合同編號: 日期: 買方: 賣方: 地址: 地址: 電話: 電話: 傳真: 傳真: 電子郵件:電子郵件:

  代理(買方):代理(賣方): 地址: 地址: 電話: 電話: 傳真: 傳真: 電子郵件: 電子郵件:

  本合同由買賣雙方訂立,根據(jù)本合同規(guī)定的條款,買方同意購買、賣方同意出售下述商品:

  1 商品

  產(chǎn) 地:

  生產(chǎn)年度:

  類 別: ?細絨棉?長絨棉

  加工方式: ?鋸齒棉?皮輥棉

  2 品質(zhì)/規(guī)格

  級別:? USDA通用棉花標準

  ? 憑小樣(小樣型號)

  ? 其它

  長度: (英寸,毫米)

  馬克隆值: NCL

  斷裂比強度值: 最小值 GPT(克/特克斯)

  3 重量

  (1)凈重: (? 噸,? 磅), 其中:1噸=2204.6磅

  (2)回潮率(最高為8.5%)

 。3)溢短裝率: (默認值為3%)

  4 價格

  單價:(美分/磅 ),總價:(美元)

  價格條件:

  5 付款

  ?信用證 ? 憑單托收 ? 其它

  6 裝運/交貨

  7 品質(zhì)、重量檢驗

  貨物到目的地后由CIQ檢驗,其出具的品質(zhì)檢驗證書和重量檢驗證書,作為買賣雙方結(jié)算和索賠的依據(jù)。

  8條款適用

  本合同適用《中國棉花協(xié)會進口棉一般條款》。

  9 仲裁

  凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議,雙方同意提交:

  ?中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會[CIETAC];

  ? 國際棉花協(xié)會[ICA];

  ? 其它仲裁機構(gòu) ;

  按照申請仲裁時該仲裁機構(gòu)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。 10 其它約定

  買方簽字: 賣方簽字: 日 期: 日 期:

  中國棉花協(xié)會

  進口棉一般條款

 。20xx年 月起生效)

  1 定義

  條款中,下列詞語的.含義如下:

  ? CIQ:中國出入境檢驗檢疫機構(gòu)。

  ? USDA:美國農(nóng)業(yè)部。

  ? ICE:紐約洲際交易所。

  ? NCL:不允許超出控制界限。

  ? 通知:指采用電報、信函、傳真、電子郵件等方式告知對方。 ? P級:指以USDA通用標準為依據(jù),位于上下相鄰品級之間的1/2級,即:SMP位于GM和SM級之間,MP位于SM和M之間,依次類推。

  ? 問題棉包:指霉變、水漬、油污和火燒的棉包;或者混有非棉物質(zhì)、棉短絨、廢棉、危害性雜物的棉包;或者含有一定數(shù)量不同品級、不同長度或不同顏色類型棉花的棉包。 ? 到岸重量:指貨到目的地后,由CIQ檢驗確定的落地重量。 ? 溢短裝率:指發(fā)票重量與合同重量的差異部分占合同重量的百分率。

  ? 回潮率:指棉纖維中所含水份的重量,占其纖維完全干燥時重量的百分比。

  ? 國際通用貨包:指根據(jù)國際標準化組織制定的ISO8115的規(guī)

英文合同 篇6

  貸款方(Lender)

  身份證件號碼(ID Number.)

  地址(Address)

  電話(Tel)

  借款方(Borrower)

  法定代表人(Representative)

  職務(wù)(Title)

  地址(Address)

  電話(Tel)

  借款方是一家從事生產(chǎn)銷售噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品;(砂石品業(yè)務(wù))的公司:

  The Borrower operates Manufacture and sale of the spray-stone (the Stone Business);

  借款方因生產(chǎn)經(jīng)營需要,向貸款方借款。雙方本著互惠互利的目的,友好協(xié)商,特制訂本合同。

  For its production and operation, the Borrower intends to borrow money from the Lender. For the mutual benefits, both Parties agree to conclude this Contract.

  第一條 借款金額 Article 1 Amount of Loan

  借款金額280,000美元 (大寫:貳拾捌萬美元)

  US$280,000(Capital Letter: Two Hundred Eighty Thousand US Dollars)

  貸款方在簽訂本書面合同之前,已向借款方提供280,000美元貸款。借款方在此確認已經(jīng)收到貸款方通過銀行轉(zhuǎn)賬方式提供的280,000美元貸款。

  The Lender agrees to advance the Loan US$280,000 to the Borrower prior to the signing of this Contract. The Borrower hereby confirms that it has received the Loan US$280,000 advanced by the Lender through bank transfer.

  第二條 借款用途Article 2 Scope for Use

  本合同所約定的貸款僅用于借款方生產(chǎn)銷售砂石品業(yè)務(wù),不得挪作它用。

  The loan hereof is only for Borrower‘s Stone Business and shall not be appropriated for other use.

  第三條 利率及還款期Article 3 Interest and Term Repayment

  1. 如果借款方在合同約定的還期限內(nèi)還清借款,貸款方則不收取借款利息。

  The Lender agrees that no interest will be payable on the Loan for the term of the loan while the Borrower is not in default of repayment.

  2. 借款方應(yīng)按照以下還款期向貸款方償還借款:

  The Borrower agrees to repay the Loan to the Lender in accordance with the following repayment schedule:

  在本合同簽訂之日起十二個月內(nèi)償還借款 美元;

  Repayment due on or before the date 12 months from the date of this agreement.

  在本合同簽訂之日起二十四個月內(nèi)償還借款 美元;

  Repayment due on or before the date 24 months from the date of this agreement.

  在合同簽訂之日起三十六個月內(nèi)償還借款 美元。

  Repayment due on or before the date 36 months from the date of this agreement.

  3. 借款方應(yīng)根據(jù)貸款方合理要求的時間、場所和方式還款。

  All repayments shall be made at the time and place and in the manner reasonably required by the Lender.

  第四條 管理費用Article 4 Management Fee

  1.借款方同意在借款期內(nèi),向貸款方支付管理費用,管理費用的金額為借款方砂石品業(yè)務(wù)銷售總額1.4%.

  The Borrower agrees to pay to the Lender a sum equivalent to 1.4% of the total income received by the Borrower, from the sales turnover of the Stone Business, during the term of the loan.

  2. 借款方同意按第4.3條約定自每一財務(wù)季度結(jié)束之日起三十日內(nèi)向貸款方支付管理費用,付款時間表如下:

  Subject to clause 4.3 the Borrower agrees to pay the Management Fee to the Lender in arrears on or before the date 30 days following the end of the previous financial quarter in accordance with the following payment schedule:

  每年一月一日至三月三十一日期間的管理費用;

  Management Fee calculated for the period 1 January – 31 March each year.

  每年四月一日至六月三十日期間的管理費用;

  Management Fee calculated for the period 1 April – 30 June each year.

  每年七月一日至九月三十日期間的管理費用;

  Management fee calculated for the period 1 July – 30 September each year.

  每年十月一日至十二月三十一日期間的管理費用。

  Management Fee calculated for the period 1 October – 31 December each year.

  3.本合同簽訂之日起的首個季度管理費用自20xx年 月 日起正式開始計算。

  Management Fee due in respect of the financial quarter within which the date of this agreement falls will only become due on the date of 20xx.

  4. 如果借款方在本合同簽訂之日起兩年內(nèi)提前還清借款280,000美元,借款方支付管理費用的義務(wù)自合同簽訂之日起兩年后終止。

  In case the Borrower repays the loan US$280,000 within 2 years from the date of this agreement then the obligation to pay the Management fee will cease at the end of the 2 year period.

  第五條 浮動抵押 Article 5 Floating Mortgage

  1. 借款方以其現(xiàn)有的和將來擁有的生產(chǎn)設(shè)備、原材料、成品和半成品向貸款方提供抵押。

  The Borrower agrees to Mortgage to the Lender all equipments, raw materials, finished and unfinished goods owned now and in the future by the Borrower.

  2.《抵押物清單》對抵押物價值的'約定,并不作為貸款方依本合同對抵押物進行處分的估價依據(jù),也不構(gòu)成貸款方行使抵押權(quán)的任何限制。

  The value of the Mortgaged properties stipulated in the shall neither be deemed as the price of sale nor as any limit on the Mortgagee‘s right, while the Lender exercises its right.

  3. 抵押物的相關(guān)有效證明和資料由當事人確認封存后,由借款方交與貸款方保管,但法律法規(guī)另有規(guī)定的除外。

  Subject to any the laws and regulations, any information and certifications in respect of the Mortgaged properties shall be handed over by the Borrower to the Lender after sealed.

  4. 浮動抵押擔(dān)保的范圍為本金、利息、管理費、違約金、賠償金以及實現(xiàn)債權(quán)所發(fā)生的一切費用,包括但不限于訴訟費、公證費、仲裁費、律師費、財產(chǎn)保全費、差旅費、執(zhí)行費、評估費、拍賣費等。

  The floating Mortgage hereof secures the principal, interests, management fees, compensation, and any other cost arising from the enforcement of the Lender‘s right pursuant to this Contract, including but without limitation court fee, cost for notarization, arbitration fee, attorney fee, fee for custody, traveling expense, compulsory execution fee, assessment fee and auction fee.

  5. 借款方應(yīng)自本合同簽訂之日起三十日內(nèi)向有關(guān)部門辦理本合同的審批、備案和登記等事宜,所產(chǎn)生的費用由借款方承擔(dān)。

  The Borrower shall apply for administrative approval, record-keeping and registration on its own fee in thirty days from the signing of this Contract.

  6. 借款方應(yīng)當合理使用和妥善保管抵押物,如抵押物的價值比本合同簽訂時的評估價減少15%以上的,借款方應(yīng)當在三日內(nèi)通知貸款方。貸款方有權(quán)要求借款方繼續(xù)提供相應(yīng)擔(dān);蛘咛崆斑款。

  The Borrower shall use and keep the Mortgaged properties in a reasonable manner, in case the value of the Mortgaged properties have been reduced by 15% from the agreed value at the date of signing this Contract, the Borrower shall inform the Lender. The Lender is entitled to require the Borrower for appropriate securities or for repayment immediately.

  7. 貸款方在借款方發(fā)生以下情形之一時,可以行使抵押權(quán):

  The Lender is entitled to exercise its Mortgagee‘s right, in the following cases:

 。1)借款方違反本合同所約定的義務(wù);

  The Borrower is in default of its obligation hereof;

 。2)經(jīng)營情況嚴重惡化、減少注冊資本;

  The Borrower‘s business has seriously deteriorated or reduced the registered capital.

 。3)借款方分立、合并; The Borrower is to be or has been divided or merged;

  (4)借款方涉及重大糾紛訴訟,涉案標的30萬元人民幣以上;

  The Borrower is involved in an important litigation or any other dispute of which the amount is above 300,000RMB.

  (5)借款方破產(chǎn)、歇業(yè)、解散、被停業(yè)整頓、被吊銷營業(yè)執(zhí)照;

  The borrower risks to bankruptcy or goes bankrupt, closes out, dissolves, has been asked to suspend business to raise standards or has its license revoked;

 。6)借款方住所或法定代表人發(fā)生變更;

  The business place or the legal representative has been changed;

  (7)其他因借款方原因可能導(dǎo)致貸款方擁有抵押權(quán)無法實現(xiàn)的情形。

  The Lender could not enforce the Mortgagee‘s right because of any other event due to the Borrower.

  借款方發(fā)生或很可能發(fā)生以上情形之一的,貸款方書面通知借款方之日為浮動抵押財產(chǎn)確定之日。若借款方不簽收通知回執(zhí)的,貸款方有權(quán)按本合同第十四條所示方法通知,視為乙方已經(jīng)收到。

  If any case above said occurs or more than likely to occur, the floating Mortgage converts into being fixed Mortgage at the date of notice sent by the Lender. If the Borrower refuses to sign receipt, it is deemed to have received the notice sent by the Lender in according article 14.

  第六條 陳述與保證Article 6 Presentations and Warranties

  借款方在此陳述并保證以下事項屬實,否則承擔(dān)欺詐的法律責(zé)任:

  The Borrower hereby presents and warrants all the following facts, otherwise it shall be liable for fraud.

  1.借款方是本合同項下抵押財產(chǎn)完全的、有效的、合法的所有者;該抵押財產(chǎn)不存在權(quán)屬方面的爭議。

  The Borrower has the entire, valid and legal ownership of the Mortgaged properties without any dispute or claim.

  2. 本合同項下抵押財產(chǎn)不存在瑕疵。

  No defect on the Mortgaged properties.

  3. 本合同項下的抵押財產(chǎn)依法可以設(shè)定抵押,設(shè)立本合同的抵押不會受到任何限制。

  The Mortgaged properties are legally available for Mortgage without any limitation.

  4. 本合同項下的抵押財產(chǎn)未被依法查封、扣押。

  The Mortgaged properties haven‘t been sealed or seized.

  借款方在此保證在合同存續(xù)期間,未經(jīng)貸款方書面同意,不從事以下行為:

  Without the Lender‘s prior written consent, the Borrower hereby warrants that during the term of this Contract, it will not:

  1. 對公司的利潤進行分紅;

  Pay any dividend in respect of its profits to its shareholders;

  2. 在一個財務(wù)季度內(nèi)購買價值合計25,000美元以上的生產(chǎn)設(shè)備;

  Not acquire an aggregate of more than US$25,000 worth of plant or equipment in a calendar quarter;

  3. 對抵押財產(chǎn)再次設(shè)立抵押、質(zhì)押或者出租、贈予抵押財產(chǎn)。

  Remortgage, reMortgage, rent or give the Mortgaged properties to any other person;

  第七條 經(jīng)銷Article 7 Distribution

  借款方同意貸款方在本合同約定的條件下,在世界范圍內(nèi)銷售借款方生產(chǎn)的噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品(“砂石產(chǎn)品”)

  The Borrower agrees that the Lender may distribute the “spray-stone” and “super-stone” products (“Stone Products”) anywhere in the world and on whatever terms it sees fit for the term of this agreement.

  在本合同訂立之日至20xx年12月31日期間,借款方向貸款方出售砂石產(chǎn)品的價格不高于當次交易時最近三個月借款方出售砂石產(chǎn)品的最低價格。

  The Borrower agrees that from the date of this agreement until 31 December 20xx it will sell the Stone Products to the Lender at a price no higher than the lowest price for which it sold the Stone Products in the immediately preceding 3 month period.

  本條所賦予的經(jīng)銷權(quán)是非獨家經(jīng)銷權(quán)。

  The rights conferred by this clause are non-exclusive.

  貸款方同意在20xx年12月31日前,不向借款方簽訂本合同時已有的顧客出售砂石產(chǎn)品。該客戶名單以簽訂合同當天本合同雙方書面確認的名單為準。

  The Lender agrees that it will not prior to 31 December 20xx sell the Stone Products to any existing customer of the Borrower at the time of this agreement. Only those customers of the Borrower confirmed in writing by the Parties hereof at the time of this agreement have the binding effect.

  第八條 監(jiān)督檢查Article 8 Supervision

  貸款方和保證人有權(quán)檢查貸款使用情況。檢查時,借款方對調(diào)閱有關(guān)文件、賬冊和記賬憑證,查核物資庫存,生產(chǎn)情況以及其它與借款人的清償能力有關(guān)的信息,必須給予方便。

  The Lender and the Surety have the right to supervise the use of loan. The Borrower shall provide all kinds of facility to the Lender and Surety to check the relevant documents, accounting books, accounting vouchers, inventory, production and any other information relating to the solvency of the Borrower.

  第九條 違約責(zé)任Article 9 Liability

  1. 借款方不按合同規(guī)定的用途使用借款,貸款方有權(quán)提前收回全部貸款,對違約使用的部分,收取12%/年的利息。

  1. As if the Borrower appropriates the loan from use stipulated herein, the Lender is entitled to get back the entire loan immediately and to claim for interests on the amount of loan appropriated at the rate of 12%/year.

  2.借款方如逾期不還借款,貸款方有權(quán)追回借款,并按0.05%每天加收罰息。

  As if the Borrower fails the repay the loan in time, the Lender is entitled to get back the entire loan immediately and to claim for delayed repayment interest at the rate of 0.05% per day.

  第十條 法律適用Article 10 Governing Law

  本借款合同的效力、履行、變更、終止和解釋均適用 有關(guān)法律法規(guī)。

  The validity,performance, modification, termination and interpretation of this Contract are governed by law.

  第十一條 爭議解決Article 11 Dispute Resolution

  對本合同的效力、履行、變更、終止或解釋發(fā)生爭議,由當事人雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成,雙方同意向有管轄權(quán)的人民法院起訴。

  Any dispute arising from the validity,performance, modification,termination or interpretation of this Contract, may be settled by negotiation. If an agreement could not be reached, then both Parties agree to submit the dispute to the court which has the jurisdiction over the matter.

  第十二條 通知Article 12 Notice

  1.貸款方指定本合同事宜的聯(lián)系人為 .

  The Lender appoints as the particular for receipt.

  聯(lián)系電話 (Tel)

  傳真 (Fax)

  地址 (Address)

  電子郵箱 (Email)

  2. 借款方指定本合同事宜的聯(lián)系人為 .

  2. The Borrower appoints as the particular for receipt.

  聯(lián)系電話 (Tel)

  傳真 (Fax)

  地址 (Address)

  電子郵箱 (Email)

  借貸雙方因履行本合同而相互發(fā)出或者提供的所有通知、文件、資料,均以本條所列明的地址、傳真送達,一方如果變更聯(lián)系人或其聯(lián)系方式,應(yīng)當書面通知對方。

  Any notices, documents and material arising from the performance of this Contract shall be sent to the contact stipulated by this Article. During the Term, if one Party changes its particular for receipt of notices or the latter‘s contact, shall give written notice to the other Party in accordance with this Article.

  通過普通郵寄方式寄出的,在寄出的三日內(nèi)視為送達;通過掛號專遞方式寄出的,在簽收之日視為送達。

  All notices shall be deemed served three days after the date of posting or, if hand delivered, on the actual date of receipt.

  第十三條合同生效與解釋 Article 13 Validity and Interpretation

  本合同一式五份,借貸雙方各執(zhí)一份,另外三份送有關(guān)部門審批、登記或備案,本合同自借貸雙方代表簽字之日起生效。

  This Contract is made out in five copies; the Lender and Borrower respectively hold one, the rest copies are for administrative approval, registration or record-keeping. This Contract comes into force from the day on which its signed by the representative of each Party.

  貸款方(Lender) 借款方(Borrower)

  法定代表人(Representative)

英文合同 篇7

  買 方:

  The Buyers:

  賣方:

  The Sellers:

  茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進,賣方售出以下商品:

  This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

  (1) 商品名稱:

  Name of Commodity:

 。2) 數(shù) 量:

  Quantity:

  (3) 單 價:

  Unit price:

 。4) 總 值:

  Total Value:

 。5) 包 裝:

  Packing:

 。6) 生產(chǎn)國別:

  Country of Origin :

 。7) 支付條款:

  Terms of Payment:

  (8) 保 險:

  insurance:

 。9) 裝運期限:

  Time of Shipment:

 。10) 起 運 港:

  Port of Lading:

 。11) 目 的 港:

  Port of Destination:

  (12)索賠:在貨到目的口岸×天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì),規(guī)格和數(shù)量與合同不附,除屬保險公司或船方責(zé)任外,買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。

  Claims:Within × days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers

 。13)不可抗力:由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造,裝載或運輸?shù)?過程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者,賣方可免除責(zé)任,在不可抗力發(fā)生后,賣方

  須立即電告買方及在×天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件,在上述情況下,賣方仍須負責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。

  Force Majeure :The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within × days there after . The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

 。14)仲裁:凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決,如協(xié)商不能解決,則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進委員會按有關(guān)仲裁程序進行仲裁,仲裁將是終局的,雙方均受其約束,仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。

  Arbitration :All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commiss

  ion of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.

  買方: The Buyers:

  授權(quán)代表簽字 Signed Plenipotentiaries Signed

  賣方:

  The Sellers

  授權(quán)代表簽字

  Plenipotentiaries

英文合同 篇8

  NECESSARY TERMS OF ENGLISH CONTRACT

  1.前言 Preamble

  一份標準英文合同通?梢苑譃榍把裕≒reamble)、正文(Operative part)、附錄(Schedule)及證明部分即結(jié)束詞(Attestation)四大部分組成。 前言(Preamble)由“Parties”及“Recitals”兩部分組成。

  “Parties”為必備條款,在很多時候稱為“commencement”即合同的開場白,主要介紹合同各方的名稱或姓名、注冊地及地址、郵編及在合同中的簡稱。當然,并不是所有的合同都要詳細介紹以上諸要素,在許多簡單合同中,只是提一下各方的名稱。

  I. 以下為“Parties”的常用表達方式:

  1. This Agreement is entered into by and between ____ and ____. 本協(xié)議由以下雙方____和___ 簽署。

  2. This Agreement is entered into by and between ____ (hereinafter referred to as____) and ____ (hereinafter referred to as "_____"), whereby it is agreed as follows:

  本協(xié)議由以下雙方____(以下簡稱____)和_____(以下簡稱___)簽署,達成如下協(xié)議:

  注:在很多合同中,這部分加入簽約事由,如:

  This Agreement is entered into through friendly negotiations between _____ Co.

  (hereinafter referred to as the “Party A”) and _____ Co. (hereinafter referred to as the “Party B”) based on equal

  ity and mutual benefit to develop business on the terms and conditions set forth below:

  本協(xié)議由_____(以下稱為甲方)和____(以下稱為乙方)為發(fā)展業(yè)務(wù)在平等互利的基礎(chǔ)上簽訂,其條款如下:

  This Agreement is entered into between _____ (hereinafter referred to as "Company"), and ______, (hereinafter referred to as "Employee") pursuant to paragraph VIII(2) of the Employee Handbook, whereby it is agreed as follows:

  本“協(xié)議”由_____(以下簡稱“公司”)與_____(以下簡稱“雇員”)根據(jù)“雇員手冊”第VIII(2)款簽署,“協(xié)議”內(nèi)容如下:

  II. 以下為標準的“Parties”條款:

  3. This Agreement is made and entered into this _____th day of _____ in the year of ____ by and between ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of _____, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), whereby it is agreed as follows:

  本合約由______,在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的.公司,其主要營業(yè)地點在______(下稱_____),與_____,在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的公司,其主要營業(yè)地點______(下稱代理人),于_____日簽訂和締結(jié),協(xié)議如下:

  III. “Recitals”由數(shù)個以"Whereas"字樣開頭的句子所組合而成(這些句子俗稱為“Whereas Clauses”),表示當事人乃是在基于對這些事實(例如訂約的目的、背景來由等)的共同認識,訂立此合約。

  4. This Agreement is made and entered into this _____ day of _____ in the year of ____ by and between _______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred

  to as “_____”)

  WITNESSED

  WHEREAS, NOW THEREFORE, the parties hereto agree as follows:

  本合約由_____,在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的公司,其主要營業(yè)地點在______(下稱_____)(或下稱供應(yīng)商),與_______,在_____法律之下并憑該等法律正式組織并存在的公司,其主要營業(yè)地點_

  鑒于

  因此,雙方當事人達成以下協(xié)議:

  注:WITNESSED可以用WITHNESSTH、WITHNESSTH THAT等來代替。

  IV. 在很多美國常用合同中,在很多情況下直接用RECITALS引導(dǎo)數(shù)個陳述語句或“Whereas Clauses”。下面為一個資產(chǎn)購買協(xié)議實例:

  This ASSET PURCHASE AGREEMENT (the "Agreement") is made and entered into as of May 19, 1997 by and among AAA, a Delaware corporation ("AAA"), BBB, a Delaware corporation and wholly-owned subsidiary of AAA ("Buyer"), CCC ("Summit"), and DDD, an Oregon corporation and wholly-owned subsidiary of Summit ("Seller").

  RECITALS

  A. The Boards of Directors of each of Summit, Seller, AAA and Buyer believe it is in the best interests of each company and their respective security holders that Buyer acquire certain listed assets and assume certain listed liabilities of Seller (the "Acquisition").

  B. On the date hereof, Buyer has executed a $2,000,000 irrevocable purchase order to purchase 400 time-based licenses for Summit's Visual HDL interfaces for Visual Test bench ("VTB") software on AAA's standard form of purchase order, which is payable within five (5) business days after the date hereof.

  NOW, THEREFORE, in consideration of the covenants, promises and representations set forth herein, and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows:

  2.定義 Definition

  在正文(Habendum)部分,通常第一章為定義(Definitions)部分。

  定義條款即對合同中涉及的術(shù)語及名詞作出限定、解釋的條款。它可以散見于合同各個部分,但對于一些大型的、重要的合同,通常將其置于第一章。

  I. 常見的定義語句常用mean, refer to, be construed as, include等來表達。如:

  1. "Territory" means the United States of America.“銷售地區(qū)”是指美利堅合眾國。

  2. “Commencement date” shall mean the date of signing this agreement by the last signing party hereto.

  “協(xié)議生效日”是指本“協(xié)議”最后簽字的一方簽署本“協(xié)議”的日期。

  3. The “agreement” herein referred to shall mean this agreement of agency by entrustment.

  “協(xié)議”在這里是指本委托代理協(xié)議。

  4. “Code” shall refer to the current and applicable Internal Revenue Code.

  “法”是指當前可用的國內(nèi)稅收法。

  5. Reference to any statutory provision shall be construed as a reference to the same as it may have been, or may from time be, amended, modified or re-enacted.

  引用法律規(guī)定理解為引用其本身外,還包括其修訂、修正或重新實施案。

  6. "Expenses" include costs, charges and expenses of every description. “費用”包括各種形式的金錢支出。

  II. 還有一類特殊的定義語句,即對于「單、復(fù)數(shù)」及「陰、陽性」名詞的范圍定義。通常都是用include來表達:

  1. "Stock Certificate" includes "stock certificate" and "stock certificates".

  合同中的“股票”,包括單數(shù)與復(fù)數(shù)。

  2. "He" includes "he" and "she".

  合同中的“他”,包括“他”與“她”。

  3. Words using the singular or plural number also include the plural or singular number.

  采用單數(shù)或復(fù)數(shù)的單詞也包括復(fù)數(shù)或單數(shù)。

  III. 定義語句中,有時需限定范圍。而通常用得最多的是:“for the purpose of ”及“in relation to”某概念的定義條款,如果適用范圍僅限于合同的“特定部份”,可以用“for the purpose of ”來為定義條款起頭。而如果定義條款是針對合同的“特定概念”,就用“in relation to”來界定。如下例:

  1. For the purpose of this Agreement, "Products" means all types of the machineries manufactured by Manufacturer as are specified in Attachment

  A hereto.

  本協(xié)議所稱的“產(chǎn)品”,指制造人所制造如附件A表列之各式機器。

  2. "Address" means-

  (a) 就自然人而言in relation to an individual, his usual residential or business address; and

  (b) in relation to a corporation, its registered or principal office in the Republic of China.

  “地址”就自然人而言,指通常之居所或工作場所;就公司而言,指位于中華人民共和國之注冊所在地或主營業(yè)所。

  IV. 在定義條款中,在定義語句前有時會加上一些陳述語句來引導(dǎo),如:

英文合同 篇9

  CONTRACT FOR IRANIAN OIL EXPLORATION SERVICE

  伊朗石油勘探開發(fā)服務(wù)合同

  EXPLORATION SERVICE CONTRACT FOR BLOCK between NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY and CORPORATION

  伊朗國家石油公司 與石油公司 區(qū)塊勘探服務(wù)合同

  Table of Contents目 錄

  ARTICLE 1 DEFINITIONS第1條 定義

  ARTICLE 2 CONTRACTOR's REPRESENTATIVE OFFICE第2條 承包商辦事處

  ARTICLE 3 OBJECT OF THE CONTRACT第3條 合同宗旨

  ARTICLE 4 TERM OF THE CONTRACT第4條 合同期限

  ARTICLE 5 EXPLORATION OPERATIONS 第5條 勘探作業(yè)

  ARTICLE 6 FINANCING, EXPLORATION EXPENDITURES, REIMBURSEMENT AND PAYMENTS

  第6條 資金、勘探費用、回收和支付

  ARTICLE 7 CONDUCT OF OPERATIONS 第7條 作業(yè)實施

  ARTICLE 8 CONTRACTOR’S OBLIGATIONS 第8條 承包商的義務(wù)

  ARTICLE 9 SUB-CONTRACTORS 第9 條分包商

  ARTICLE 10 PROGRAMMING AND BUDGETING第10條 計劃和預(yù)算

  ARTICLE 11 BOOKS, ACCOUNTS, VERIFICATION AND AUDITING

  第11條 賬簿、賬戶、審核和審計

  ARTICLE 12 N.I.O.C's TITLE TO LAND AND PROPERTY

  第12條 N.I.O.C.對土地和財產(chǎn)的所有權(quán)

  ARTICLE 13 COMMERCIAL FIELD第13條 有商業(yè)價值的油(氣)田

  ARTICLE 14 LAND, WATER AND SERVITUDE 第14條 土地、水與地役權(quán)

  ARTICLE 15 UTILIZATION OF IRANIAN CONTENT第15條 伊朗資源的利用

  ARTICLE 16 IMPORTS AND EXPORTS 第16條 進口和出口

  ARTICLE 17 CURRENCY EXCHANGE RATES第17條 匯率

  ARTICLE 18 ASSIGNMENT 第18條 轉(zhuǎn)讓

  ARTICLE 19 LIABILITY AND INSURANCE第19條 責(zé)任和保險

  ARTICLE 20 FORCE MAJEURE第20條 不可抗力

  ARTICLE 21 WAIVERS 第21條 棄權(quán)

  ARTICLE 22 GOVERNING LAW 第22條 適用法律

  ARTICLE 23 ARBITRATION第23條 仲裁

  ARTICLE 24 CONTINUITY OF OPERATIONS第24條 作業(yè)的連續(xù)性

  ARTICLE 25 TERMINATION 第25條 合同終止

  ARTICLE 26 N.I.O.C'S POWER OF CONTROL 第26條 N.I.O.C.的控制權(quán)

  ARTICLE 27 SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT第27條 安全、健康和環(huán)境

  ARTICLE 28 CONFIDENTIALITY第28條 保密

  ARTICLE 29 HEADING AND AMENDMENTS第29條 標題與修訂

  ARTICLE 30 NOTICE第30條 通知

  APPENDIX ACCOUNTING PROCEDURES附錄 會計程序

  Service Contract服務(wù)合同

  This Service Contract entered into in Tehran on the day of.

  BETWEEN

  NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY a company existing under the laws of IR of Iran (hereinafter referred to as "N.I.O.C") on the one hand and CORPORATION a company incorporated in (hereinafter referred to as "Contractor"), on the other hand,N.I.O.C and Contractor herein are referred to either individually as "Party" or collectively as "Parties".

  WHEREAS N.I.O.C desires to secure the cooperation and services of a qualified contractor to carry out, on its behalf and in its name, certain Exploration perations within the Contract Area specified in the Appendix A hereof.

  WHEREAS CONTRACTOR has expressed its willingness to perform such Exploration Operations in the manner specified in this Service Contract, and is prepared to provide the funding for and bear the sole risk of Exploration Operations on its own account.

  WHEREAS CONTRACTOR has the financial capability, and technical competence necessary for fulfilling the obligations set out hereinafter.

  NOW THEREFORE, it is hereby agreed between N.I.O.C and Contractor as follows:

  本服務(wù)合同由依照伊朗伊斯蘭共和國法律成立的伊朗國家石油公司(以下簡稱N.I.O.C.)與公司(以下簡稱承包商)于在伊朗德黑蘭訂立。

  N.I.O.C.和承包商在下文中單獨被稱為“一方當事人”,合稱為“雙方當事人”。

  鑒于N.I.O.C.愿意尋找一合格的承包商代表其利益并以其名義在本合同附件A所指定的合同區(qū)域內(nèi)實施一定的勘探作業(yè)。

  鑒于承包商愿意按本合同所規(guī)定的形式實施勘探作業(yè),并準備提供資金和獨立承擔(dān)勘探作業(yè)的風(fēng)險。

  鑒于承包商具備履行以下所述義務(wù)所必需的資金能力和技術(shù)能力。

  基于此,N.I.O.C.與承包商同意以下條款:

  ARTICLE 1 DEFINITIONS第1條 定義

  Unless the context otherwise requires the following definitions of certain terms hereinafter used shall apply for the purpose of this Service Contract.

  除非本合同另有規(guī)定,本條所使用的術(shù)語具有以下定義。

  (i) "Accepted Accounting Practices" shall mean accounting principles, practices and methods that are generally accepted and recognized in the international petroleum industry.

  “通用會計慣例”系指國際石油工業(yè)公認和認可的會計準則、會計實務(wù)和會計方法。

  (ii) "Affiliate" means any company or legal entity, which (i) controls either directly or indirectly Contractor, or (ii) which is controlled directly or ndirectly by Contractor, or (iii) is directly or indirectly controlled by a company or entity which directly or indirectly controls Contractor. "Control" means the right to xercise more than fifty percent (50%) of the voting rights in the appointment of the directors of such company or entity.

  “關(guān)聯(lián)公司”系指任何一個具有下列條件之一的公司或法律實體:(i)直接或間接控制承包商,或(ii)被承包商直接或間接控制,或(iii)被承包商的公司或?qū)嶓w直接或間接控制。 “控制”系指對該公司或法律實體的董事的任命有50%以上的表決權(quán)。

  (iii) "Bank Charges" means the bank charges as defined in the Accounting Procedures “銀行費用”系指會計程序中所規(guī)定的.銀行費用。

  (iv) "Barrel" means a volume of forty two (42) U.S. Gallons at sixty (60) degrees Fahrenheit and at normal atmospheric pressure.

  “桶”系指在 60華氏度和正常大氣壓條件下42美式加侖的容積。

  (v) "Capital Costs" means all costs of Exploration Operations incurred by on tractor for carrying out the project until conclusion of Exploration Operations in accordance with the generally accepted principles commonly practiced in the

  international petroleum industry which shall include any and all cost incurred by Contractor except Non-Capital Costs.

  “資本成本”系指承包商依照國際石油工業(yè)界普遍采用和通行的規(guī)則實施勘探作業(yè)直至勘探作業(yè)結(jié)束,由承包商承擔(dān)的除非資本成本以外所有勘探作業(yè)成本。

  (vi)"Commercial Field" means commercial field as described in Article 13 of this Service Contract.

  “商業(yè)價值油田”系指本合同第13條所述的具有商業(yè)價值的油田。

  (vii) "Condensate" means all liquid hydrocarbons, regardless of gravity, produced and recovered from the Contract Area as a liquid during all process necessary to reach the commercial specifications of Natural Gas.

  “凝析油”: 是指從合同區(qū)生產(chǎn)回收的,經(jīng)過處理達到商業(yè)標準的所有液態(tài)烴,無論其密度如何。

  (viii) "Contract Area" means the area covered by this Service Contract, and described in Appendix A attached hereto and made a part hereof.

  “合同區(qū)域”是指本合同和作為本合同不可分割部分的附件A所描述的區(qū)域。

  (ix) "Contractor" means China Petrochemical Corporation, its legal successors, or any permitted assignee or assignees of any rights and obligations of Contractor. “承包商“系指中國石油化工集團公司及其合法承繼者,或任何許可的可履行合同權(quán)利和義務(wù)的受讓人。

  (x) "Controllable Material" means material which, in accordance with generally Accepted Accounting Practices, Contractor elects to record, control and inventory.

  A list of types of such material shall be furnished to N.I.O.C by Contractor within one month of the Effective Date.

  “可控制材料”系指按照公認的會計準則,承包商所記錄、控制和庫存的材料。這些材料的分類清單應(yīng)在合同生效后一個月內(nèi)提交N.I.O.C.。

  (xi) "Crude Oil" means all liquid hydrocarbons, regardless of gravity, including crude petroleum, produced and recovered from the Contract Area, as a liquid at atmospheric pressure fourteen and seven tenths (14. 7) pounds per square inch absolute and ambient temperature.

  “原油”是指所有液態(tài)烴 ,無論密度如何,包括合同區(qū)生產(chǎn)和回收的,在常溫、常壓(每平方英寸十四點七磅)下的液態(tài)油。

  (xii) "Cubic Meter" means one (1) cubic meter at sixty (60) degrees Fahrenheit and at normal atmospheric pressure.

  “立方米”指在正常大氣壓和60華氏度條件下的一立方米。

  (xiii) "Date of Commerciality" means the first day of the month following the date on which N.I.O.C approves that a Commercial Field has been established according to Article 23.

  “商業(yè)日期”系指N.I.O.C.依照第23條的規(guī)定批準有商業(yè)價值的油田建立的次月的第一天。

  (xiv) "Development Service Contract" means development service contract, model form which is attached hereto as Appendix E, that will be negotiated between Contractor and N.I.O.C in case of discovery of a Commercial Field.

  “開發(fā)服務(wù)合同”系指本合同附件E所列的文本,該合同將在發(fā)現(xiàn)有商業(yè)價值的油田,由承包商和NIOC協(xié)商。

  (xv) "Effective Date" means the date on which this Service Contract, being duly signed by the Parties is approved by the respective authorities.

  “生效日”系指當事人雙方正式簽訂本合同后,獲得各自權(quán)利(力)機構(gòu)批準的日期。

  (xvi) "Exploration Expenditure(s)" means all expenditures made and paid by

  Contractor necessary to carry out the Exploration Operations covered by this Service Contract comprising Capital Costs and Non-Capital Costs, as determined in accordance with the Accounting Procedure.

  “勘探費用”系指承包商為實施本合同所述勘探作業(yè)按照會計程序所發(fā)生和支付的必要費用,包括資本成本和非資本成本。

  (xvii) "Exploration Operations" means all or any of the operations conducted by Contractor as authorized or envisaged under this Service Contract.

  “勘探作業(yè)”系指承包商執(zhí)行的本合同項下的所有作業(yè)。

  (xviii) "Exploration Period" means the period of time as defined in Article 4 of this Contract.

  “勘探期”指本合同第4條所規(guī)定的期間。

  (xix) "Financial Year" means a Gregorian calendar year of twelve (12)

  consecutive months commencing on January 1st of each year respectively. The first financial year shall commence on the Effective Date of this Service Contract and end on 31st December of the same year.

  “財政年度”系指自公歷1月1日起的十二個連續(xù)公歷月。本合同的第一個財政年度應(yīng)始于合同生效日止于當年的12月31日。

  (xx)"Land" means any land whether submerged or not.

  “土地”系指任何土地,包括被淹沒或未淹沒的土地。

  (xxi) "Material and Equipment" means Property, (with the exception of Land) including without limitation all facilities, supplies and equipment, acquired and held for use in Exploration Operations by the Contractor.

  “材料和設(shè)備”包括(土地除外)但不限于承包商為實施勘探作業(yè)獲得和使用的所有設(shè)施、材料和設(shè)備。

  (xxii) "Natural Gas" means the gaseous affluent in its natural state including all of the liquefiable constituent thereof resulting from the production of Petroleum. “天然氣”系指在石油開采過程中生產(chǎn)的、自然狀態(tài)為氣態(tài)的物質(zhì)及其可液化成份。

【英文合同】相關(guān)文章:

英文合同匯編八篇04-26

關(guān)于英文合同9篇04-28

實用的英文合同三篇04-28

英文合同匯總五篇04-29

關(guān)于英文合同3篇04-29

英文合同集合9篇04-29

【熱門】英文合同四篇04-30

【熱門】英文合同3篇04-30

【實用】英文合同四篇04-25

英文合同匯總六篇04-27