1.Les populations pauvres sont très largement affectées.

國際社會(huì)有責(zé)任確認(rèn)并應(yīng)對全球變暖給人類健康造成的威脅。

2.Il est instamment demandé au Gouvernement d'y affecter des fonds.

委員會(huì)敦促政府為此目的撥款。

3.Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.

因此，委員會(huì)認(rèn)定，對此案的管轄權(quán)不受上述廢止的影響。

4.Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.

深海海底和中層的物種群也將受到氣候變化的影響。

5.Ne pas accorder de concessions qui affectent les territoires et droits indigènes.

不建立影響土著民族的領(lǐng)土和權(quán)利的租讓地。

6.Le sud et le Kurdistan ont été les régions les moins affectées.

南部和庫爾德地區(qū)受影響最小。

7.Le diabète est une maladie qui affecte beaucoup de femmes à Sainte-Lucie.

14 糖尿病是影響圣盧西亞婦女的一種主要疾病。

8.Les femmes, jeunes et moins jeunes, sont particulièrement affectées par les conflits armés.

婦女和女童特別受到武裝沖突的影響。

9.Ils ne doivent pas non plus affecter substantiellement les régimes nationaux des états.

中國政府想對原則草案出兩點(diǎn)具體意見。

10.Presque toutes les contributions volontaires étaient affectées à des projets particuliers dans des pays donnés.

幾乎所有自愿捐助都指定用于特定國家的特定項(xiàng)目。

11.Elle remplirait les taches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它將繼續(xù)執(zhí)行同目前派駐在法庭的連隊(duì)相同的警衛(wèi)任務(wù)。

12.Il espère que les nouveaux arrangements accéléreront l'exécution des programmes sans en affecter la qualité.

他希望新的安排將加快方案執(zhí)行而不影響質(zhì)量。

13.Il s'agit des rébellions armées qui affectent de nombreux pays, dont les Comores, mon pays.

這就是武裝叛亂影響包括科摩羅在內(nèi)的許多國家。

14.L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.

非洲無疑是受當(dāng)代世界的懸殊差別影響最大的區(qū)域。

15.Sa?portée n'est pas limitée aux pratiques commerciales restrictives affectant les échanges entre les parties.

其范圍不限于影響締約方之間貿(mào)易的限制性商業(yè)慣例。

16.L'accès au crédit n'est pas le seul facteur qui affecte l'activité des entreprises en Afrique.

是否能夠獲得信貸，并不是影響非洲企業(yè)業(yè)績的唯一因素。

17.La plupart des contributions volontaires étaient affectées.

大多數(shù)自愿捐助為專用款。

18.La technologie affecte la fraude de différentes fa?ons.

技術(shù)以各種各樣的方式影響欺詐。

19.Le mur affecte également l'approvisionnement en énergie.

“隔離墻也影響了能源供應(yīng)。

20.En outre, un autre fléau affecte le monde.

此外，還有另一個(gè)禍困擾著世界，那就是恐怖主義。