1.Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指著一只橢圓形的褐色陶壺問道。那壺外面涂釉，里面涂琺瑯，四周有一圈灰，壺內(nèi)咖啡沉底，泡沫翻上水面。

2.Après avoir minutieusement examiné ces pièces et les avoir comparées au morceau de circuit imprimé vert, le docteur Hayes et M.?Feraday ont eu la certitude que le fragment provenait du connecteur d'un relais de sortie soudé sur le circuit monoface verni d'un minuteur MST-13.

海斯博士和費拉達伊先詳盡地檢查了這些物件，將其與綠色電路板碎片進行了對比，結(jié)果他們無疑地確定，該碎片的來源，是有單面焊接掩膜的MST-13型定時器電路板輸出繼電器連接墊的一個部位。