1.Je prends la hardiesse de vous adresser cette requête.

我不客氣地向您提這個(gè)要。

2.L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在離婚申請(qǐng)提出后，律師拒絕透露詳情。

3.Merci d'avoir accédé à ma requête.

感謝您同意我的請(qǐng)。

4.La requête Chinoise est donc nulle et non avenue.

因此中國的要完全無效。

5.Nous appuyons expressément la requête des Maldives.

我們尤其支持馬爾代夫的請(qǐng)。

6.La Cour a rejeté les deux requêtes.

德斯頓高等地方法院駁回了原告的兩項(xiàng)請(qǐng)。

7.Le présent rapport répond à cette requête.

本報(bào)告就是依照這項(xiàng)請(qǐng)提交的。

8.Le rapport actuel parle de 22 requêtes.

目前這份報(bào)告提到了22項(xiàng)申請(qǐng)。

9.La Défense aussi avait déposé de nombreuses requêtes.

此外，辯方也提出了大量的申請(qǐng)。

10.Chaque partie a présenté une requête en référé.

當(dāng)事雙方均請(qǐng)即決判決。

11.Le présent rapport fait suite à ces requêtes.

本報(bào)告是根據(jù)這些要提交的。

12.Je demande aux membres d'examiner favorablement ces requêtes.

我敦促理事國以贊成的態(tài)度考慮這些請(qǐng)。

13.Le présent document est présenté conformément à cette requête.

本文件根據(jù)該項(xiàng)請(qǐng)提交。

14.Une autre délégation a également souscrit à cette requête.

另一國代表團(tuán)也贊同這項(xiàng)請(qǐng)。

15.Il considère que le Bureau souhaite accéder à sa requête.

他認(rèn)為委員會(huì)不妨批準(zhǔn)這一請(qǐng)。

16.Il a ensuite été fait droit partiellement à cette requête.

該動(dòng)議的一部分后來得到批準(zhǔn)。

17.Ces pays n'ont jamais donné suite à ces requêtes.

但這些國家根本不理會(huì)我們的要。

18.Le Président répond que le Bureau examinera la requête des états-Unis.

主席說，主席團(tuán)將審議這項(xiàng)請(qǐng)。

19.La Chambre concernée peut exiger une requête écrite à cet effet.

分庭可要以書面形式提出該問題。

20.L'ordonnance qui fait droit à la requête est immédiatement exécutoire.

應(yīng)有關(guān)請(qǐng)下達(dá)的命令可即時(shí)執(zhí)行。