1.Certains ragots entrent quand même dans le cadre des amitiés ou des préoccupations sincères.

有些八卦于真誠的關(guān)心。

2.Or, les experts se sont contentés d'une compilation de rumeurs et de ragots qui n'ont été soutenus par aucun fait probant.

然而，專家們卻滿足于輯錄一些沒有任何事實(shí)根據(jù)的謠言和流言。

3.Si vous allez à Kampala, Monsieur le Président, vous entendrez beaucoup de ragots sur ce qui se passe au Congo, et sur ce qui se passe au Conseil de sécurité aujourd'hui.

主席先生，你如果去坎帕拉就會(huì)聽到有關(guān)剛果情況和安全理事會(huì)目前情況的許多街頭流言蜚語。

4.Par ailleurs, parmi ces jeunes femmes mises à mort, il y en a qui n'ont pas toujours enfreint les règles sociales et qui sont condamnées pour des raisons telles que la jalousie ou la circulation de ragots malfaisants.

此外，在被處死的年輕婦女中，有些婦女并沒有違反社會(huì)規(guī)則，而因?yàn)樗思刀驶驉阂馍⒉嫉?span id="gmyvdu373jr" class="key">流言而遭遇不幸。