1.Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF.

但是，本預(yù)算期，仍然需要更換已經(jīng)老化前特派團(tuán)使用甚高頻中繼器。

2.Des stations de répéteurs sont entrées en activité à Wau et Malakal.

轉(zhuǎn)播臺目前已瓦烏和馬拉卡勒運(yùn)作。

3.Il est actuellement prévu d'installer des répéteurs VHF dans certaines bases pour améliorer les transmissions pendant les patrouilles.

正制定，一些隊(duì)部安裝甚高頻中繼器，改善巡邏時(shí)聯(lián)絡(luò)。

4.La combinaison de capteurs intégrés monolithiquement avec des systèmes de répéteurs miniaturisés se prêtait aux applications médicales.

單片集成傳感器和微型轉(zhuǎn)發(fā)器統(tǒng)之間結(jié)合適于醫(yī)療應(yīng)用。

5.En matière de communication, la diversité des matériels, des services et des répéteurs disponibles offre également une variété d'options.

設(shè)備、服務(wù)和衛(wèi)星轉(zhuǎn)發(fā)器通信能力供應(yīng)也提供了不擇。

6.Des liaisons seront installées pour relier tous les quartiers généraux régionaux, en utilisant des sites de répéteurs récemment établis.

將安裝鏈路，利用最近開發(fā)中繼站，把所有區(qū)域總部連一起。

7.D'après cette étude, les besoins en répéteurs devraient augmenter de 4?% par an du fait du très fort développement d'Internet.

根據(jù)此項(xiàng)研究，隨著因特網(wǎng)使用量激增，對衛(wèi)星轉(zhuǎn)發(fā)器需求預(yù)會以年均4%增長率增長。

8.Ce processeur disposait de capacités de démodulation, de décodage, de commutation, de codage et de modulation pour les quatre répéteurs d'Amazonas.

該處理器能夠?yàn)閬嗰R遜衛(wèi)星上四個(gè)轉(zhuǎn)發(fā)器提供解調(diào)、譯碼、轉(zhuǎn)換、編碼和調(diào)制。

9.Au fur et à mesure que la demande de répéteurs se développera, les satellites KOREASAT-2 et 3 deviendront indispensables dans l'avenir.

隨著對轉(zhuǎn)發(fā)器需求增多，KOREASAT-2和KOREASAT-3將未來市場上發(fā)揮關(guān)鍵作用。

10.Il sera muni de 24?répéteurs en bande C et en bande Ku et aura une durée de vie approximative de 15?ans.

它將攜帶24個(gè)C波段和Ku波段轉(zhuǎn)發(fā)器，其壽命約為15年。

11.Chaque répéteur en bande Ku couvrait l'une des quatre zones desservies par le satellite (Amérique du Sud, Amérique du Nord, Brésil et Europe).

每個(gè)Ku波段轉(zhuǎn)發(fā)器各覆蓋該衛(wèi)星所服務(wù)四個(gè)地區(qū)（巴西、歐洲、北美和南美）之一。

12.Du fait de l'augmentation de la demande de répéteurs, les satellites KOREASAT-2 et 3 joueront un r?le clef à l'avenir sur ce marché.

隨著對轉(zhuǎn)發(fā)器需求增多，KORESAT-2號和-3號將未來市場上發(fā)揮關(guān)鍵作用。

13.Cette dernière occupera 23 locaux dans la zone, dont le quartier général, les bureaux régionaux et sous-régionaux, un entrep?t, des parkings et des stations de répéteurs.

核查團(tuán)將任務(wù)地區(qū)內(nèi)使用23處房地，包括總部及各區(qū)域和分區(qū)域辦事處，1個(gè)倉庫，若干停車場和一些充作中繼站地點(diǎn)。

14.Il est donc proposé d'étendre la couverture de ce réseau en établissant des interconnexions et en l'intégrant au système UHF classique en utilisant des répéteurs numériques indépendants.

因此，建議利用獨(dú)立數(shù)字中繼器將中繼無線電統(tǒng)與傳統(tǒng)超高頻統(tǒng)連接并合并，從而擴(kuò)大中繼無線電統(tǒng)覆蓋面。

15.L'Organisation équipera les charges utiles de sa prochaine génération de satellites de communication géostationnaire Insat-3A et Insat-3D, des répéteurs exclusifs pour les opérations de recherche et de sauvetage.

該組織將為印度衛(wèi)星3A號和印度衛(wèi)星3D號等其下一代地球靜止軌道通信衛(wèi)星有效載荷配備專用轉(zhuǎn)發(fā)器，供搜索救援活動之用。

16.Soixante-dix pour cent du temps pendant lequel il était possible d'accéder à un répéteur satellite était consacré aux téléconsultations et 20?% au téléenseignement sur des questions relatives à la santé.

衛(wèi)星轉(zhuǎn)發(fā)器可供利用時(shí)間有70%是用于遠(yuǎn)程會診，20%是用于保健問題方面遠(yuǎn)程教育。

17.L'assistance technique concerne notamment l'achat et l'installation de matériel, la mise à disposition de bandes de fréquences, l'établissement de liaisons entre les différents sites, ainsi que la maintenance des répéteurs.

建立廣播統(tǒng)技術(shù)援助包括獲取和安裝設(shè)備，提供廣播頻帶寬度，連接各類廣播站，維持和支持轉(zhuǎn)發(fā)臺。

18.Pour y parvenir, chaque satellite serait équipé d'un répéteur capable de transférer les signaux de détresse des émetteurs au centre de coordination des opérations de sauvetage, qui déclencherait alors les opérations.

為實(shí)現(xiàn)此目，每顆衛(wèi)星將配備一個(gè)能夠?qū)碜杂脩舭l(fā)射機(jī)遇險(xiǎn)信號轉(zhuǎn)給救援協(xié)調(diào)中心轉(zhuǎn)發(fā)器，然后由救援協(xié)調(diào)中心啟動救援行動。

19.Des systèmes PV d'une capacité allant de 500?W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW光電池裝置，為微波中繼器、分格式發(fā)射機(jī)、廣播和電視設(shè)備提供電力。

20.L'installation de stations de répéteurs et de sites de retransmission devrait revêtir un caractère prioritaire pour faire en sorte que les observateurs militaires puissent communiquer avec les contingents armés dans leur secteur.

應(yīng)把轉(zhuǎn)發(fā)臺和轉(zhuǎn)播點(diǎn)建設(shè)作為當(dāng)務(wù)之急，確保軍事觀察員隊(duì)部能夠處于其任務(wù)區(qū)武裝特遣隊(duì)通訊范圍之內(nèi)。