1.La Cour examine les pourvois uniquement sur pièces.

法只根據(jù)記錄審理上訴。

2.L'arrêt peut donner lieu à un pourvoi en révision.

判決可會導致復審上訴。

3.L'acheteur a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt.

買主因不服上述判決，向最法提起上訴。

4.Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

據(jù)提交人稱，律師沒有提出要求翻案的上訴。

5.La Cour de révision peut également conna?tre des pourvois formés dans l'intérêt de la loi.

復審法也可以為了維護法律而審理申訴。

6.Toutes ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.

在所有案件中有權利向最法提出上訴。

7.Ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.

不服上訴法裁決的當事方可向樞密司法委員會提出上訴。

8.Un pourvoi en cassation avait été formé.

但對于該判決，可以提出上訴。

9.La Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi.

加拿大最法拒絕頒發(fā)上訴許可令。

10.Le pourvoi du demandeur en cassation s'appuyait sur trois moyens.

原告關于司法復審的申請基于三個論點。

11.Mais le ministère public a déposé un pourvoi en cassation contre la décision de cette juridiction.

但檢察官就這項判決向最法提出上訴。

12.Nous attendons que la Haute Cour se prononce, après avoir été saisie d'un pourvoi en cassation.

目前尚待向最法上訴的結果。

13.Le pourvoi de l'auteur devant la Cour suprême a?également été rejeté.

提交人向最法提出的上訴，也同樣遭到了駁回。

14.3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.

3 提交人宣稱，請求司法復審的性質阻礙了對事實的審議。

15.Une demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.

本案上訴加拿大最法的申請被駁回。

16.Il appara?t que c'est le seul motif invoqué par l'auteur dans son pourvoi.

顯然，這是提交人向憲法法上訴時援引的唯一理由。

17.Les pourvois en cassation déposés immédiatement après le dernier jugement sont aussi demeurés sans réponse.

在最近的判決之后立即提出的要求取消判決的上訴也無人理睬。

18.Il appara?t que c'est le seul motif invoqué par l'auteur dans son?pourvoi.

顯然，這是提交人向憲法法上訴時援引的唯一理由。

19.Le pourvoi a donc été introduit par un avocat que l'auteur n'avait pas choisi.

最后由非提交人選擇的律師提交申請書。

20.En outre, il avait eu la possibilité d'engager un avocat après avoir déposé son pourvoi en cassation.

此外，他本來可以在提出上訴以后聘用律師。