1.Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

醫(yī)生的結論也認為，從上來說，Chikunov也負有責任。

2.Ces modifications sont récapitulées par rubrique et par ligne dans le tableau 2.

表2概述了每一項目的改進情況。

3.Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私者有時把人從船上扔到海里。

4.Trois colons ont également été blessés par des pierres lancées par des Palestiniens.

另有3名定居者被巴勒斯坦人投擲的石塊打傷。

5.La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央銀行對法國巴黎銀行的行動表示了關切。

6.Le financement assuré par le Venezuela s'élèverait à 965?milliards de dollars par an.

委內(nèi)瑞拉每年將提供96 500萬美元的信貸。

7.Le montant alloué par pays est d'environ 50?000 dollars par an en moyenne.

提供給每國家辦事處的資源平均為每年約5萬美元。

8.L'action menée par l'Envoyé spécial, M.?Chissano, a efficacement renforcé cette initiative dirigée par des Africains.

希薩諾特使的工作對于強化非洲人領導的倡議至關重要。

9.Il est par conséquent inutile et inapplicable.

因此，決議草案毫無助益且無適用性。

10.Nous examinerons les recommandations une par une.

我們將逐一審議些建議。

11.Cette décision se prend cas par cas.

類決定必須逐案具體作出。

12.Nous contribuons par là-même à la stabilité régionale.

樣做我們也可促進區(qū)域的穩(wěn)定。

13.Il doit être renforcé par tous les moyens.

應當盡一切辦法加強一概念。

14.Recommandation pour action par le chef de Secrétariat.

建議由執(zhí)行首腦采取行動。

15.Les décisions sont arrêtées au cas par cas.

家庭糾紛通常能夠通過協(xié)商得到解決，而且在警察不管的情況下由委員會進行干預。

16.Le terme ?compétence? avait été remplacé par ?faculté?.

刪去了“competence”一詞，而代之以“capacity”一詞。

17.Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.

過去也有其他婦女曾當選立法委員會成員。

18.Exercice de ses responsabilités par l'état du pavillon.

船旗國對公海上懸掛其國旗的船只的職責載于聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織《促進公海漁船遵守國際養(yǎng)護和管理措施的協(xié)定》和《聯(lián)合國魚類種群協(xié)定》的相關條款。

19.L'UE demeure préoccupée par la situation au Moyen-Orient.

歐洲聯(lián)盟仍然關心中東局勢。

20.Le Gouvernement tunisien soutient la cause palestinienne par principe.

突尼斯將支持巴勒斯坦事業(yè)作為一原則問題。