1.BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniatreté à faire aboutir les négociations en cours.

我對(duì)他持之以恒地促成談判獲得結(jié)果的精神表示敬意。

2.Ils représentent des forces puissantes qui résistent avec opiniatreté aux effets entrepris pour les extirper.

它們?cè)谖覀兊纳鐣?huì)中仍有很大的力量，頑固地抵制要消滅它們的各種努力。

3.Sans leur courage et leur opiniatreté nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd'hui.

沒有他們的勇氣和毅力，我們就會(huì)取得今天這樣的成就。

4.Grace à leur opiniatreté, les pays de l'ANASE sont parvenus à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.

經(jīng)過持續(xù)努力，盟國家成功地在南亞建立了無核武器區(qū)。

5.C'est son opiniatreté, sa détermination à faire progresser les négociations et son engagement personnel qui ont permis que soit enfin signé cet accord.

正是他屈撓的精神和在談判中向前邁進(jìn)的決心以及他個(gè)人的承諾，使得該項(xiàng)協(xié)定最終得以簽署。

6.Elle a salué le peuple palestinien pour sa détermination et son opiniatreté et a affirmé que sa lutte déboucherait inévitablement sur l'indépendance nationale, dans la légitimité internationale.

她贊揚(yáng)巴勒斯坦人民的決心和屈撓的精神，并且確信他們的斗爭一定會(huì)導(dǎo)致基于國際合法性的國家獨(dú)立。

7.Cependant, s'il s'effectue dans un climat d'opiniatreté et s'il est entaché d'une vision à court terme, il ne débouchera que sur des tensions et davantage de violence.

然而，如果以固執(zhí)短視的態(tài)度來實(shí)行，它將只會(huì)導(dǎo)致緊張和進(jìn)一步的暴力。

8.C'est une évolution importante due à l'opiniatreté de notre peuple et à la prise de conscience croissante, aux niveaux local et international, qu'il est impossible de maintenir le statu quo.

這一重要事態(tài)發(fā)展是因?yàn)槲覀兊娜嗣駡?jiān)定移和地方和國際上日益認(rèn)識(shí)到繼續(xù)現(xiàn)狀是可能的。

9.Nous avons hautement apprécié le dévouement et l'opiniatreté dont ont fait preuve le Président du Comité spécial, M.?Lauriola, l'Ambassadeur Abe, du Japon, et le Secrétariat pour mener à bien l'élaboration de ce Protocole.

我們真誠贊賞特設(shè)委員會(huì)主席、日本的阿部大使和秘書處，他們?yōu)橥瓿蛇@項(xiàng)《議定書》作出了堅(jiān)持懈的努力。

10.Je voudrais donc, à cet effet, remercier M. Steiner pour son engagement personnel, son opiniatreté et les efforts inlassables qu'il déploie en vue de la restauration de la paix et de la sécurité dans la région.

在這方面，我謹(jǐn)感謝施泰納先生親自作出承諾和直截了當(dāng)?shù)淖龇?，以及他為恢?fù)該區(qū)域的和平與安全所作的懈努力。

11.Dans les deux cas, l'opiniatreté de l'auditeur militaire, qui a poursuivi ses investigations malgré la résistance des autorités militaires des FARDC s'agissant de s'attaquer au problème des violences sexuelles, a été pour beaucoup dans ces condamnations.

在這兩起案件中，軍事審計(jì)員面對(duì)剛果（金）武裝部隊(duì)軍事當(dāng)局對(duì)解決性暴力問題的抵制，堅(jiān)持開展調(diào)查，這一情況在很大程度上促成了這一結(jié)果。

12.Il peut compter sur le soutien du Tchad pour toutes les initiatives qu'il ne cesse de prendre avec courage et opiniatreté, particulièrement pour faire face aux problèmes et conflits africains, contribuant ainsi à redonner de la crédibilité à notre Organisation.

他可以在目前大膽果斷從事的各項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)中，特別是在處理非洲問題和非洲沖突過程中，依賴乍得的支持，從而通過這些主動(dòng)行動(dòng)為恢復(fù)聯(lián)合國信譽(yù)做出貢獻(xiàn)。

13.Autrement, tous les efforts faits jusqu'ici et tous ceux qui seront faits à l'avenir seront vains et se traduiront, au bout du compte, par l'effondrement du processus de réforme à dans lequel nous nous sommes investis de bonne foi, avec opiniatreté et assiduité.

否則，迄今所作的一切努力以及今后將作出的努力，都將遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)這些承諾，并將最終導(dǎo)致改革進(jìn)程癱瘓，而我們已經(jīng)在這一進(jìn)程中投入了認(rèn)真、艱辛和懈的努力。

14.Si je rappelle brièvement ces terribles circonstances, c'est pour insister sur la détermination, la résistance et l'opiniatreté de notre peuple, ainsi que sur ce qu'on pourrait qualifier d'insensibilité ou d'indifférence des autres vis-à-vis du sort tragique des petits pays en développement Membres de l'ONU.

我簡單回顧這些悲慘情況的目的是要強(qiáng)調(diào)我國人民的決心、毅力和意志，以及其他一些國家對(duì)弱小發(fā)展中會(huì)員國境況的麻木仁或漠關(guān)心態(tài)度。

15.Il convient ici de saluer toutes les avancées de lois à portée universelle, les efforts soutenus de l'ONU pour faire de la question des enfants touchés par la guerre notamment, une priorité de l'action internationale, l'opiniatreté pour intégrer leur protection dans le processus de paix.

在這方面，應(yīng)當(dāng)歡迎通過國際法律取得的各種進(jìn)展、聯(lián)合國為使特別受戰(zhàn)爭影響的兒童問題成為國際行動(dòng)的優(yōu)先事項(xiàng)所作的持續(xù)努力、以及在和平進(jìn)程中納入保護(hù)兒童的決心。

16.Ce sont les mêmes objectifs qu'un petit état appelé République de Saint-Marin, que j'ai l'honneur de représenter ici aujourd'hui au sein de l'Organisation internationale la plus prestigieuse et faisant le plus autorité, a toujours cherché à atteindre au long de ses 17?siècles d'histoire, avec opiniatreté, avec constance, mais aussi avec humilité.

這些也是一個(gè)稱之為圣馬力諾共和國的小國在其歷史的17個(gè)世紀(jì)中以一貫、堅(jiān)持但謙卑的方式尋求的同樣目標(biāo)；今天我有幸代表這個(gè)國家參加最具權(quán)威和信譽(yù)的國際組織會(huì)議。

17.Ces compétences sont: a)?la recherche d'opportunités et l'initiative; b)?la prise de risques; c)?l'exigence d'efficacité et de qualité; d) l'opiniatreté; e) l'engagement; f) la recherche d'informations; g) la définition du but à atteindre; h) la planification et la surveillance systématiques; i) la persuasion et la constitution de réseaux; et j) l'indépendance et la confiance en soi.

這些能力是 (a) 尋求機(jī)會(huì)和自發(fā)行動(dòng)；(b) 承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)；(c) 對(duì)效率和質(zhì)量的要求；(d) 堅(jiān)持懈；(e) 決心；(f) 尋求信息；(g) 設(shè)定目標(biāo)；(h) 系統(tǒng)規(guī)劃和監(jiān)測；(i) 說服力和人際網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建；以及(j) 獨(dú)立性和自信心。

18.Le Timor-Leste travaille avec courage et opiniatreté afin de maintenir le cap sur le long chemin, étroit et difficile, qui mène à l'édification de la nation, et il est indispensable que l'ONU et la communauté internationale continuent d'y investir du temps, des efforts et des ressources, pour aider le Timor-Leste à veiller à ce qu'au bout du compte, il puisse fièrement se tenir debout sans aide.

當(dāng)帝汶勇敢和堅(jiān)毅地努力堅(jiān)持在漫長、狹窄和艱難的建國道路上邁進(jìn)時(shí)，迫切需要聯(lián)合國和國際社會(huì)繼續(xù)投入時(shí)間、努力和資源，以協(xié)助帝汶確保它最終能夠自豪地自己站立起來。