1.Selon les prévisions météorologiques, le ciel sera nuageux aujourd'hui.

根據(jù)氣象預(yù)報(bào), 今天多云。

2.Il fait mauvais et le ciel est nuageux.

天氣很糟還烏云密布。

3.Hier martin ,il faisait mauvais, le ciel était nuageux.

昨天上天氣很壞,烏云密布。

4.Le radar est capable de percer la couche nuageuse .

雷達(dá)可以穿透很厚的云層。

5.La Tour Financiere Mondiale (centre) une journee moins nuageuse, d'un autre angle.

上海環(huán)球金融中心（中），那天沒有那多白云，我在別的方拍照。

6.Cette nouvelle méthodologie, développée entièrement au Brésil, est basée sur l'expansion des zones nuageuses.

這一新方法完全是在巴西研制出來的，所基于的是云區(qū)擴(kuò)大。

7.Les satellites géostationnaires fournissent des observations relativement continues de la couverture nuageuse au-dessus des tropiques et des latitudes moyennes.

對靜止衛(wèi)星提供了對熱帶區(qū)和中緯度區(qū)云層的相當(dāng)連續(xù)的觀測。

8.Les prévisions météorologiques d'hier ont déclaré qu'ils seraient sous la pluie légère, mais pas de pluie d'hier. Hier, c'était nuageux.

昨天天氣預(yù)報(bào)說會下小雨，但昨天沒有下雨。昨天是陰天。

9.Par ailleurs, du fait qu'Ha?ti est situé en zone tropicale, la connectabilité patit souvent de la couverture nuageuse et des intempéries.

此外，由于海是熱帶國家，連接往往受到云層和惡劣天氣的影響。

10.Appuyer l'étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple?: couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol.

支持研究氣候變化(例如云量、氣霧豐度、反照率、氣溫)對外輻射的大氣影響。

11.Est-ce que les changements affectant la couverture nuageuse et ses caractéristiques, ainsi que les aérosols atmosphériques, vont amplifier ou modérer le rythme des changements climatiques?

云層及其特性和大氣浮質(zhì)的改變會加快還是減弱氣候變化的速度？

12.Le catalogue fournit des images recueillies par le satellite et des informations connexes comme la date et l'heure, le lieu géographique, la couverture nuageuse, etc.

該目錄搜索系統(tǒng)包括衛(wèi)星掃描圖像以及相關(guān)信息，例如日期、時(shí)間、理位置、云層等等。

13.La méthode d'analyse a été considérée comme un complément satisfaisant de la prévision de la couverture nuageuse réalisée à l'aide de modèles mathématiques et statistiques.

與會者認(rèn)為，分析方法是對利用數(shù)學(xué)統(tǒng)計(jì)模型進(jìn)行的事件預(yù)報(bào)的一種有效的補(bǔ)充。

14.Cette nouvelle technologie satellitaire pourrait être intégrée dans un système d'alerte précoce et permettre une surveillance permanente, même par temps de pluie ou en cas de couverture nuageuse.

這項(xiàng)新的衛(wèi)星技術(shù)可以用于一個(gè)預(yù)警系統(tǒng)，為全時(shí)監(jiān)測創(chuàng)造條件，即使在下雨或有霧的天氣條件下。

15.(Québec) C'est dans une chaleur humide et sous un ciel nuageux que les marcheurs et les cyclistes du quatrième 24 heures du Lac-Beauport ont complété leur défi hier après-midi.

（于魁北克）昨天下午，在濕熱多云的天氣下，步行者和車手們終于完成了第四屆美港湖24小時(shí)活動的旅程。

16.En suivant la méthode d'analyse de Dvorak des images satellite qui prend en compte par exemple la masse nuageuse centrale dense et les bandes nuageuses incurvées, on évalue l'intensité du cyclone.

根據(jù)中央濃密云塊和彎曲譜帶等衛(wèi)星圖像的Dvorak分類，對旋風(fēng)的強(qiáng)度進(jìn)行評估。

17.Le ciel devient nuageux sur la Bretagne, et en cours de journée jusqu'à la Normandie, la Charente et le nord de l'Ile-de-France. ues ondées se produisent, parfois accompagnées de coups de tonnerre.

布列塔尼的天空變得多云，同一天里，諾曼底區(qū)、夏朗德省及巴黎大區(qū)北部也將逐漸多云。有陣雨，有時(shí)并伴有雷聲。

18.Ces derniers sont de plus en plus appréciés du fait de leur capacité à fonctionner par temps nuageux et en présence de perturbations atmosphériques ou autres lors de la saison des pluies.

后者由于能夠在水災(zāi)季節(jié)透過云層觀察到水災(zāi)時(shí)出現(xiàn)的大氣擾動等而越來越受歡迎。

19.Les applications des données de télédétection permettent d'améliorer les prévisions météorologiques, du fait que les données satellitaires fournissent de meilleurs renseignements sur la couverture nuageuse et les couches de poussière et leur évolution.

遙感數(shù)據(jù)應(yīng)用為改進(jìn)氣象預(yù)報(bào)創(chuàng)造了條件，因?yàn)樾l(wèi)星數(shù)據(jù)提供更準(zhǔn)確的云量和塵層及其變化情況信息。

20.Les effets exercés sur le rayonnement UV au niveau du sol par divers paramètres atmosphériques liés à l'évolution du climat (par exemple?: couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) peuvent, en fait, être plus importants que ceux de l'ozone.

氣候變化(例如云量、氣霧劑豐度、返反照率、氣溫)對外輻射的各種大氣影響可能實(shí)際上超過臭氧產(chǎn)生的影響。