1.Le radar est capable de percer la couche nuageuse .

雷達可以穿透很厚云層。

2.La Tour Financiere Mondiale (centre) une journee moins nuageuse, d'un autre angle.

上海環(huán)球金融中心（中），那天沒有那多白云，我在別地方拍照。

3.Cette nouvelle méthodologie, développée entièrement au Brésil, est basée sur l'expansion des zones nuageuses.

這一新方法完全是在巴西研制出來，所基于是云區(qū)擴。

4.Les satellites géostationnaires fournissent des observations relativement continues de la couverture nuageuse au-dessus des tropiques et des latitudes moyennes.

對地靜止衛(wèi)星提供了對熱帶地區(qū)和中緯地區(qū)云層相當連續(xù)觀測。

5.Par ailleurs, du fait qu'Ha?ti est situé en zone tropicale, la connectabilité patit souvent de la couverture nuageuse et des intempéries.

此外，由于海地是熱帶國家，連接往往受到云層和惡劣天氣影響。

6.Appuyer l'étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple?: couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol.

支持研究氣候變化(例如云量、氣豐、反照率、氣溫)對地面紫外輻射氣影響。

7.Est-ce que les changements affectant la couverture nuageuse et ses caractéristiques, ainsi que les aérosols atmosphériques, vont amplifier ou modérer le rythme des changements climatiques?

云層及其特性和氣浮質(zhì)改變會加快還是減弱氣候變化速？

8.Le catalogue fournit des images recueillies par le satellite et des informations connexes comme la date et l'heure, le lieu géographique, la couverture nuageuse, etc.

該目錄搜索系統(tǒng)包括衛(wèi)星掃描圖像以及相關(guān)信息，例如日期、時間、地理位置、云層等等。

9.La méthode d'analyse a été considérée comme un complément satisfaisant de la prévision de la couverture nuageuse réalisée à l'aide de modèles mathématiques et statistiques.

與會者認為，分析方法是對利用數(shù)學統(tǒng)計模型進行事件預報一種有效補充。

10.Il existe des concentrés de jus de pomme.Nuageux jus de pomme, pomme saveur, de jus de poire, d'abricot concentré pate à papier, et ainsi de suite.

具體有濃縮蘋果清汁.蘋果濁汁、蘋果香精、梨清汁、濃縮杏漿等。

11.Cette nouvelle technologie satellitaire pourrait être intégrée dans un système d'alerte précoce et permettre une surveillance permanente, même par temps de pluie ou en cas de couverture nuageuse.

這項新衛(wèi)星技術(shù)可以用于一個預警系統(tǒng)，為全時監(jiān)測創(chuàng)造條件，即使在下雨或有天氣條件下。

12.En suivant la méthode d'analyse de Dvorak des images satellite qui prend en compte par exemple la masse nuageuse centrale dense et les bandes nuageuses incurvées, on évalue l'intensité du cyclone.

根據(jù)中央濃密云塊和彎曲譜帶等衛(wèi)星圖像Dvorak分類，對旋風進行評估。

13.Les applications des données de télédétection permettent d'améliorer les prévisions météorologiques, du fait que les données satellitaires fournissent de meilleurs renseignements sur la couverture nuageuse et les couches de poussière et leur évolution.

遙感數(shù)據(jù)應用為改進氣象預報創(chuàng)造了條件，因為衛(wèi)星數(shù)據(jù)提供更準確云量和塵層及其變化情況信息。

14.Les effets exercés sur le rayonnement UV au niveau du sol par divers paramètres atmosphériques liés à l'évolution du climat (par exemple?: couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) peuvent, en fait, être plus importants que ceux de l'ozone.

氣候變化(例如云量、氣劑豐、返反照率、氣溫)對地面紫外輻射各種氣影響可能實際上超過臭氧產(chǎn)生影響。

15.Les nuages de poussière doivent donc avoir une action inhibante sur la couverture nuageuse et, par conséquent, une influence négative sur la cyclogénèse tropicale et la pluviométrie, ce qui favorise la sécheresse et non les processus inverses, comme l'ont cru certains auteurs.

正如某些作者所設(shè)想那樣，一定是塵云阻礙了云層遮蔽，破壞了熱帶旋風和降雨形成，從而導致干旱而不是相反過程。

16.L'indice normalisé d'activité végétale et l'indice mondial de surveillance de l'environnement (GEMI) qui font appel aux données transmises par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) du satellite NOAA-14, sont établis pour l'ensemble du Brésil en tenant compte de la couverture nuageuse.

正在利用NOAA－14衛(wèi)星上高級甚高分辨率輻射計，為巴西全國進行歸一化植被比差指數(shù)（植被比差指數(shù)）和全球環(huán)境監(jiān)測指數(shù)評估。

17.En utilisant les capteurs spéciaux de RADARSAT pour enregistrer des images de nuit et faire des observations à travers la couverture nuageuse, les chercheurs de la NASA peuvent aujourd'hui voir l'intégralité de la couverture glaciaire arctique - ce qui permet d'enregistrer tous ses mouvements et changements, avec un degré de détail sans précédent, tout au long de l'hiver.

借助雷達衛(wèi)星特殊傳感器在夜間成像并通過云層觀察，美國航天局研究人員現(xiàn)在可以觀察北極整個冰層。

18.Il a été convenu que les capacités devaient encore être renforcées dans de nombreux domaines, notamment la collecte et l'archivage des données, l'utilisation des techniques de télédétection (y?compris l'interprétation et l'application appropriée de ces techniques en fonction des conditions locales, telles qu'une topographie complexe et une couverture nuageuse persistante), la conception et la mise en ?uvre de systèmes nationaux de surveillance et les inventaires du carbone forestier.

普遍同意在許多領(lǐng)域仍然需要能力建設(shè)，包括數(shù)據(jù)收集和歸檔，使用遙感技術(shù)(包括分析和適當應用于具體國情，諸如復雜地貌和長期云層覆蓋)，制定和實施國家監(jiān)測系統(tǒng)，以及編制森林碳清單。

19.L'observation depuis l'espace joue un r?le essentiel dans l'élaboration des simulations du modèle du climat mondial, compte tenu de données telles que la surface du sol, les changements touchant les gaz à l'état de traces, les modifications du rayonnement atmosphérique qui découlent de ces changements et les changements touchant la couverture nuageuse, les précipitations et l'écoulement, qui pourraient servir à mieux comprendre le climat de la Terre et à élaborer des projections.

天基觀測在制訂全球氣候模擬模型中發(fā)揮了十分重要作用，它考慮到諸如地表數(shù)據(jù)、微量氣體變化、由這些變化導致氣輻射變化，以及云量、降水量和水徑流變化，這些數(shù)據(jù)可以用來更好地認識地球氣候并做出預測。

20.Le Département de télédétection de l'Agence slovaque pour l'environnement a mené à bien les activités ci-après: dérepérage des données recueillies par l'appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT 7 sur l'ensemble du territoire slovaque; accentuation des images aux fins de l'interprétation visuelle; établissement d'une mosa?que de zones nuageuses au moyen d'ensembles de données aériennes; traitement de la couverture et des changements à l'aide du système d'information géographique (SIG); topologie; analyses statistiques; collecte de méta-informations; promotion des résultats (site Web et CD-ROM); et développement d'un service de cartographie.

斯洛伐克環(huán)境署遙感技術(shù)部門完成了下列任務：給陸地衛(wèi)星7 ETM有關(guān)斯洛伐克全境數(shù)據(jù)去掉數(shù)據(jù)來源；增圖像效果以進行圖像解讀；用航空調(diào)查數(shù)據(jù)集制作鑲嵌云區(qū)圖；用地理信息系統(tǒng)（GIS）處理覆蓋范圍及其變化；繪制地志學建筑物；統(tǒng)計分析；收集亞信息；通過網(wǎng)址和光盤驅(qū)動器改進數(shù)據(jù)結(jié)果；并且開發(fā)出了一個地圖服務項目。