1.L'indice de féminité correspond au nombre de femmes pour 100 hommes.

女指數(shù)指的是每100名男子對應(yīng)的女人數(shù)。

2.Comprenant mieux son cycle, elle assume mieux sa féminité et la dignité de sa condition de femme.

了解其自身周期將使女更深刻地認(rèn)識(shí)女人特點(diǎn)及其作女人的尊嚴(yán)。

3.La population est concentrée à 61,1 % en milieu urbain, où l'indice de féminité atteint 104,9 %.

1%的人口生活在城市地區(qū)，那里的女性比例已經(jīng)高達(dá)104.9%。

4.Croyances et r?les en matière de sexualité dans notre culture?: La femme, la féminité et la sexualité, r?les liées à l'appartenance sexuelle.

我們文化中關(guān)于性活動(dòng)的信念：女、女性特征性活動(dòng)、兩性的。

5.La valeur inégale accordée à la masculinité et à la féminité est au nombre des différents facteurs qui affectent le développement de l'identité personnelle.

對待男性女性的不平等價(jià)值觀是影響到個(gè)性發(fā)展的一。

6.Elle se demande comment le système d'éducation et les médias peuvent-ils présenter une image qui met en évidence la richesse de la féminité finlandaise.

她想知道，教育體系大眾媒體如何能夠呈現(xiàn)反映芬蘭女性氣質(zhì)華美的形象。

7.Mme?Arocha Dominguez dit qu'en associant la maternité à la féminité, on n'aidera pas nécessairement à surmonter les stéréotypes sexistes; on risque plut?t d'aboutir à une discrimination indirecte.

Arocha Dominguez女士說，將孕與女性聯(lián)系在一起不僅可能無助于克服性別陳規(guī)定型觀念，而且可能導(dǎo)致間接歧視。

8.Les femmes représentent près de la moitié de la population équatorienne et 66?% d'entre elles vivent dans les zones urbaines, où l'indice de féminité est de 103,6 pour 100 hommes.

女占厄瓜多爾人口的一半左右，其中的66%居住在城市地區(qū)，城市地區(qū)女男子的比例為103.6:100。

9.Par exemple, la féminité a été associée à la soumission et à la disponibilité sur le plan sexuel, ce qui limite l'aptitude ou la tendance à exiger des rapports sexuels protégés.

例如，女性往往與性屈從性獲取聯(lián)系在一起，限制了其要求性安全的能力或意向。

10.Elle part de la conviction que l'emploi d'idées, de symboles et de constructions stéréotypés (souvent traditionnels et implicites) aboutit à une certaine subordination et exclusion des femmes et de la féminité.

書中預(yù)言，對定型（通常是傳統(tǒng)的隱含的）觀念、符號(hào)結(jié)構(gòu)的使用會(huì)導(dǎo)致女女性處于某種從屬地位排斥在外的境遇。

11.Pour l'auteur, le mot gender (sexospécificité) désigne l'interprétation sociale, culturelle et institutionnelle de ce que cela signifie que d'être un homme ou une femme, c'est-à-dire de la masculinité et de la féminité.

這本書將性別理解為對身為男人或女人意味著什么的一種社會(huì)、文化體制上的解釋，即對男性女性的解釋。

12.Relativement peu de femmes entrent dans ce domaine et la plupart de celles qui le font apprennent vite à atténuer et à masquer leur féminité pour se faire respecter par leurs collègues masculins.

相對來說很少有女進(jìn)入這一領(lǐng)域，而進(jìn)入這一領(lǐng)域的大多數(shù)女則很快學(xué)會(huì)抑止并掩飾其女性的一面，以試圖贏得男性同事的尊重。

13.Dans certaines sociétés, la féminité a été réduite à un simple outil publicitaire, et toutes les frontières, tous les remparts de la chasteté, de la pureté et de la beauté ont été piétinés.

在一些社會(huì)，女被降格為純粹的宣傳工具，所有慈愛、純潔美麗的界限保護(hù)盾牌都遭到踐踏。

14.De même, le facteur décisif dans les faibles variations des indices de féminité tient aux variations de la mortalité entre les sexes, qui s'est modifiée dans le temps et en fonction de l'age des personnes.

同時(shí)，女指數(shù)變化較小的一個(gè)決定性是男女死亡率的不同，死亡率是根據(jù)時(shí)間的流逝人們的年齡來變化的。

15.Offrir un environnement s?r et sain aux filles et aux femmes qui participent au sport à tous les niveaux, en prenant des mesures pour éliminer toute forme de harcèlement, d'exploitation, de violence et de contr?le de féminité.

通過采取各種步驟消除所有形式的騷擾、虐待、暴力、剝削性別檢驗(yàn)，確保參加所有級(jí)別體育的女孩女有一個(gè)安全扶持性的環(huán)境。

16.De véritables campagnes sont nécessaires pour faire pièce à la place excessive que prend l'emploi du pouvoir dans les relations sexuelles et pour mettre en question la conception même de la masculinité et de la féminité à tous les niveaux.

需要開展各種實(shí)際的運(yùn)動(dòng)來解決性關(guān)系中的濫用權(quán)力問題，并且有必要對所有層次的男性女性觀念提出挑戰(zhàn)。

17.Les concepts relatifs aux femmes dont les médias sont les auteurs ou encore le véhicule jouent un r?le important dans la consolidation des stéréotypes relatifs à la femme à la féminité mais aussi dans le combat contre les stéréotypes en question.

通過大眾媒體創(chuàng)造/或傳播的女觀念在有關(guān)女女性狀況的陳規(guī)戒律中具有重要的作用，有時(shí)它起著鞏固的作用，但有時(shí)也起著抗?fàn)幍淖饔谩?/p>

18.Les sujets étudiés sont les suivants?: les femmes, la féminité et le féminisme; les femmes, le corps et la santé; les femmes, la guerre et la paix; les femmes et la sexualité; et les stratégies féministes originales pour résoudre les conflits.

課程包括以下主題：“女、女性化爭取女權(quán)運(yùn)動(dòng)”、“女、身體健康”、“女、戰(zhàn)爭與平”、“女性欲”、以及“爭取女權(quán)運(yùn)動(dòng)在解決沖突方面具有的創(chuàng)意的戰(zhàn)略”。

19.Pour les filles, cela implique qu'elles doivent soit se mêler au groupe dominant et adopter un comportement de compétition, au risque de se voir reprocher leur ??manque de féminité?? par leurs camarades et même par le personnel enseignant, soit s'adapter et accepter la domination masculine.

對女孩來講，這使得她們或者參與到統(tǒng)治群體當(dāng)中并采取競爭姿態(tài)，從而會(huì)被伙伴們甚至老師們批評(píng)為 “缺少女性特征”，或者適應(yīng)并接受男性統(tǒng)治。

20.Mme?Morvai dit qu'étant donné que beaucoup de femmes souhaiteraient être sélectionnées pour les nominations à des postes de responsabilité ou de haut rang sur la base du mérite et non simplement en raison de leur féminité, les quotas risquent d'être per?us comme garantissant uniquement une représentation symbolique.

Morvai女士說，為許多女希望她們被選拔成為官員或擔(dān)任高層務(wù)是基于自己的才能而不是僅僅為她們是女性，所以定額或許會(huì)被視為只是為了確保象征性的代表。