1.Je dactylographie très lentement.

很慢。

2.Tous ces messages se terminaient par une signature dactylographiée.

當(dāng)事方之間往來(lái)的所有電子郵件均在末尾處載有輸入的簽。

3.Tous les documents présentés devront être accompagnés d'un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

每份文件應(yīng)當(dāng)附有摘要，長(zhǎng)度不超過半頁(yè)。

4.Il réalise également la dactylographie et la reproduction des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour.

它還負(fù)責(zé)法院判決書、咨詢意見和命令的和復(fù)制。

5.Peu de temps après, les données figurant sur la fiche sont dactylographiées et intégrées au système SINTI.

不久之后，入出境卡送交錄入，將外籍人士的資料輸入全國(guó)國(guó)際旅客流資料系統(tǒng)(SINTI)。

6.Source?: école de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH學(xué)校（未公開數(shù)據(jù)）。

7.Le tribunal a également rejeté les arguments fondés sur les conditions dactylographiées et manuscrites du contrat.

法院還駁回了以合同的印刷體和手寫體條款為依據(jù)提出的理由。

8.Un courriel peut par conséquent constituer un "document" et le nom dactylographié sur un courriel une "signature".

因此，電子郵件就構(gòu)成了“文件”，電郵的署名可能就是“簽名”。

9.Les assistants d'édition doivent passer quatre tests d'aptitude?: dactylographie, grammaire, transcription et formatage.

編輯助理必須通過四項(xiàng)考試：、語(yǔ)法、逐記錄和編排。

10.Elle a par ailleurs expliqué qu'il l'aidait financièrement en lui payant ses cours d'informatique et de dactylographie.

她又解釋說，他曾在財(cái)助她，幫她付學(xué)校費(fèi)用，使她能夠獲得電算和技術(shù)。

11.Ces erreurs peuvent résulter soit d'actions humaines (par exemple erreur de dactylographie), soit d'un mauvais fonctionnement du système d'information utilisé.

這類差錯(cuò)要么可能是人為行的錯(cuò)誤（例如錯(cuò)誤），要么可能是所使用的信息系統(tǒng)發(fā)生故障所導(dǎo)致的錯(cuò)誤。

12.Certains permis sont dactylographiés sur du papier à en-tête du gouvernement précédent, tandis que d'autres portent le sceau personnel des chefs de guerre.

有些許可證就印在印有前政府抬頭的信箋，另一些則蓋有軍閥的個(gè)人印章。

13.Le "choix délibéré" d'une personne "de dactylographier son nom à la fin de tous ses messages électroniques" a été considéré comme une authentification valable.

一個(gè)人“有意選擇在所有電子郵件的末尾其姓名”的行為會(huì)被視為有效的認(rèn)證。

14.Si l'on opte pour un formulaire imprimé, toutes les informations portées dans le document doivent être dactylographiées ou écrites à l'encre indélébile en majuscules d'imprimerie.

負(fù)責(zé)填寫轉(zhuǎn)移文件印刷副本的人員應(yīng)在整個(gè)表格中以文本形式或大寫母使用不退色墨水填寫。

15.En règle générale, les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.

一般而言，秘書們負(fù)責(zé)法官和專案法官的筆錄、修正和意見及所有函件的工作。

16.Une personne peut signer en apposant une croix (“X”) sur un document, ou encore en se servant d'une machine pour dactylographier son nom sur ce document.

一人可在文件以“X”的標(biāo)記簽名，也可使用由機(jī)器在文件印出其姓名的方式簽名。

17.Le rapport aura le volume normal d'un document de la CNUCED (au maximum 16?pages dactylographiées en simple interligne) et comprendra une annexe contenant une information complémentaire.

報(bào)告應(yīng)該在正常貿(mào)發(fā)會(huì)議文件篇幅限制內(nèi)(不超過單行16頁(yè))，加提供補(bǔ)充資料的附件。

18.L'auteur a?contribué à ces activités en dactylographiant des tracts et des textes pour des revues au?domicile de M.?Reza Baharani, membre du Conseil iranien des écrivains, à Téhéran.

提交人參與了這些活，在伊朗作家會(huì)的一名成員，Reza Baharani博士在德黑蘭的住房中印傳單和雜志。

19.à l'Université de Podgorica, leur situation est la suivante?: cours d'informatique 68?%, cours de langues étrangères 55?%, cours de dactylographie 100?% et cours de secrétariat administratif 100?%.

尼克西奇“職工大學(xué)”所開設(shè)的課程中，女學(xué)生所占比重如下：計(jì)算機(jī)課程——52%，外語(yǔ)課程——27%，職業(yè)課程（主要是理發(fā)課程）——50%，波德戈里察的具體情況如下：計(jì)算機(jī)課程——68%，外語(yǔ)課程——55%，課程——100%，行政秘書——100%。

20.Le formulaire standard du contrat comportait une clause relative aux conditions de paiement, que les parties ont remplacée par de nouvelles conditions de paiement, dactylographiées sur le formulaire.

合同標(biāo)準(zhǔn)本載有一個(gè)付款條件條款，但被雙方用在標(biāo)準(zhǔn)本新的付款條款所取代。