1.A l’époque nous louions un petit appart, avec un petit chaton, nous vivions une vie chétive et paisible.

那時(shí)我倆住在一的小屋，養(yǎng)了一只小貓，過著清貧又快樂的小日子。

2.Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

這一切，當(dāng)時(shí)的觀眾全然不知，只是看見紅衣主教對這病容滿面、酷似弗朗德勒典吏的人物那樣彬彬有禮，感到十分驚奇。

3.PV : GV - Je me sens triste ! Les autres vagues si grandes et moi je suis si petite. Les autres sont vigoureuses et je suis si chétive.

小波浪對大波浪說：我很煩惱，別的波浪那么大，而我卻這么小，其他的境遇很好，而我卻如此清貧。

4.On comprend de plus en plus que la santé des femmes revêt une importance cruciale pour la santé des sociétés dans leur ensemble, dans la mesure où les femmes souffrant de malnutrition sont plus susceptibles de donner naissance à des bébés faméliques et chétifs.

人們越越認(rèn)識到，婦女的健康對整社會的健康至關(guān)重要，因?yàn)闋I養(yǎng)不良的婦女更可能生下營養(yǎng)不良和發(fā)育不全的嬰兒。

5.Mais, en l'an 2000, il n'a baissé que de 5?%. Cette année, nous aurions d? réduire de moitié la malnutrition grave ou modérée chez les enfants de moins de 5?ans, mais deux enfants sur cinq sont toujours chétifs, un sur trois a un poids inférieur à la normale, un sur 10 est décharné.

到今年為止，我們本應(yīng)當(dāng)減少5歲以下兒童嚴(yán)重和輕度營養(yǎng)不良比率的一半，但是每五兒童中有兩仍然發(fā)育不全，三分之一的兒童體重不足，十分之一的兒童皮包骨頭。