1.Je voudrais maintenant brièvement expliquer l'agencement de l'atelier d'aujourd'hui.

我現(xiàn)在僅簡(jiǎn)短解釋一下今天研討會(huì)的形式。

2.Le nouvel agencement des paragraphes est présenté en annexe.

新的章節(jié)編排次序列于附件。

3.On a considérablement amélioré le mode de stockage et d'agencement de la collection audiovisuelle.

在收藏的視聽(tīng)資料的存儲(chǔ)和安排方法上取得了重大的改善。

4.L'efficacité d'un tel cadre dépendra essentiellement de l'agencement de la programmation des interventions dans les différents domaines.

不同領(lǐng)域干預(yù)活動(dòng)的序和時(shí)機(jī)對(duì)框架的效果至為關(guān)鍵，這將隨各國(guó)情況不同而變化各異，應(yīng)該成為有關(guān)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)鍵重點(diǎn)。

5.L'agencement des chapitres devait rester inchangé.

所以各章的序應(yīng)該保持不變。

6.Elles concernent principalement la?perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de?véhicules.

有形財(cái)產(chǎn)損失索賠主存、家具、固定裝置、設(shè)備和車輛損失。

7.Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形財(cái)產(chǎn)損失索賠主存、家具、固定裝置、設(shè)備和車輛損失。

8.Il s'agit principalement de véhicules, de pièces détachées, de mobilier, d'agencements fixes, de machines et de matériel.

有形財(cái)產(chǎn)損失索賠主車輛、零配件、家俱、固定裝置、機(jī)床和設(shè)備損失。

9.Le Comité recommande donc de lui accorder une indemnité de KWD?69?215 pour le mobilier et les agencements.

因此小組建議對(duì)家具和裝置賠償69,215科威特第納爾。

10.Il s'agira aussi de revoir le contenu pédagogique et l'agencement des stages et de les modifier si nécessaire.

該項(xiàng)工作也允許對(duì)目前的課程內(nèi)容和形式進(jìn)行審查，以便進(jìn)行必的修改。

11.Ces?réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形財(cái)產(chǎn)損失索賠主存、家具、固定裝置、設(shè)備和車輛損失。

12.Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.

被盜或被毀的財(cái)產(chǎn)包括家具、固定裝置、一輛機(jī)動(dòng)車和計(jì)算機(jī)設(shè)備。

13.L'?uvre des Nations Unies dans ce domaine ne s'en trouvera que plus valorisée dans son agencement avec l'action des états.

聯(lián)合國(guó)只有與各國(guó)協(xié)調(diào)行動(dòng)，才能使這方面的工作得到加強(qiáng)。

14.II faut noter, cependant, que les deux plans ne sont pas encore arrivés à s'accorder sur l'agencement des séquences d'activités retenues.

但是，必須指出，兩方尚未商定這些活動(dòng)的序。

15.En vue d'évaluer l'agencement du stage, un questionnaire préparé par l'Asdi a été distribué aux participants à la fin du stage.

為了評(píng)價(jià)培訓(xùn)課程的總的組織安排情況，在培訓(xùn)班最后階段向?qū)W員們分發(fā)了瑞典國(guó)際開(kāi)發(fā)合作署編制的一份調(diào)查問(wèn)卷。

16.La séance de l'après-midi portera surtout sur l'avenir qui s'ouvre pour l'Union du fleuve Mano, et elle aura exactement le même agencement.

下午的會(huì)議將集中審議推進(jìn)馬諾河聯(lián)盟的途徑，并將完全使用同樣的方式。

17.Votre entreprise, du tourisme et de loisirs vacances. h?tels 180 chambres, l'agencement de la salle chaleureuse et élégante, une vision large, autre style.

是您商務(wù)、旅游和休閑的好去處。酒店擁有180間客房，房間布置典雅溫馨，視野開(kāi)闊，風(fēng)格各異。

18.Elles ont fait des suggestions au sujet de la fréquence des mises à jour, des moyens de recherche et de l'agencement des documents.

它們就更新的頻率、搜索工具和文件安排提出了一些建議。

19.Elles reverront l'agencement des locaux de fa?on à mieux répondre aux besoins d'un environnement de travail plus ouvert, plus souple et plus interactif.

為了更好地為更大、更靈活和互動(dòng)性更強(qiáng)的工作環(huán)境服務(wù)，聯(lián)合國(guó)圖書(shū)館將重新設(shè)計(jì)工作場(chǎng)所的形體結(jié)構(gòu)。

20.Le système fournit des renseignements sur l'agencement des locaux à usage de bureaux et d'autres données relatives à la configuration générale des bureaux.

該系統(tǒng)提供了辦公室面積的布局，以有關(guān)辦公室總體環(huán)境的其他數(shù)據(jù)。