- 相關(guān)推薦
紀(jì)伯倫的詩(shī)
1、《友誼》
于是一個(gè)青年說(shuō)，
請(qǐng)給我們談?dòng)颜x。
他回答說(shuō)：
你的朋友是你的有回答的需求。
他是你用愛(ài)播種，
用感謝收獲的田地。
他是你的飲食，
也是你的火爐。
因?yàn)槟沭嚳实乇枷蛩?/p>
你向他尋求平安。
當(dāng)你的朋友向你傾吐胸臆的時(shí)候，
你不要怕說(shuō)出心中的“否”，
也不要瞞住你心中的“可”。
當(dāng)他靜默的時(shí)候，
你的心仍要傾聽(tīng)他的心；
因?yàn)樵谟颜x里，不用言語(yǔ)，
一切的思想，一切的愿望，
一切的希冀，都在無(wú)聲的歡樂(lè)中發(fā)生而共享了。
當(dāng)你與朋友別離的時(shí)候，不要憂(yōu)傷；
因?yàn)槟愀械剿淖羁蓯?ài)之點(diǎn)，
當(dāng)他不在時(shí)愈見(jiàn)清晰，
正如登山者從平原上望山峰，
也加倍地分明。
愿除了尋求心靈的加深之外，
友誼沒(méi)有別的目的。
因?yàn)槟侵粚で笾孤蹲陨淼纳衩氐膼?ài)，
不算是愛(ài)，
只算是一個(gè)撒下的網(wǎng)，
只網(wǎng)住一些無(wú)益的東西。
讓你的最美好的事物，
都給你的朋友。
假如他必須知道你潮水的退落，
也讓他知道你潮水的高漲。
你找他只為消磨光--陰--的人，
還能算是你的朋友么？
你要在生長(zhǎng)的時(shí)間中去找他。
因?yàn)樗臅r(shí)間是滿(mǎn)足你的需要，
不是填滿(mǎn)你的空腹。
在友誼的溫柔中，
要有歡笑和共同的歡樂(lè)。
因?yàn)樵谀俏⒛┦挛锏母事吨校?/p>
你的心能找到他的清曉而煥發(fā)精神。
2、《自由》
于是一個(gè)辯士說(shuō)，
請(qǐng)給我們談自由。
他回答說(shuō)：
在城門(mén)邊，
在爐火光前，
我曾看見(jiàn)你們俯伏敬拜自己的“自由”，
甚至于像那些囚奴，
在誅戮他們的暴君之前卑屈，頌贊。
噫，在廟宇的林中，在城堡的影里，
我曾看見(jiàn)你們中之最自由者，
把自由像枷銬似地戴上。
我心里憂(yōu)傷，
因?yàn)橹挥心乔笞杂傻脑竿渤闪肆b飾，
你們?cè)俨灰宰杂蔀闃?biāo)竿、為成就的時(shí)候，
你們才是自由了。
當(dāng)你們的白日不是沒(méi)有牽掛，
你們的黑夜也不是沒(méi)有愿望與憂(yōu)愁的時(shí)候，
你們才是自由了。
不如說(shuō)是當(dāng)那些事物包圍住你的生命，
而你卻能赤裸地?zé)o牽掛地超騰的時(shí)候，
你們才是自由了。
但若不是在你們了解的曉光中，
折斷了縫結(jié)你們晝氣的鎖鏈，
你們?cè)跄艹撃銈兊陌兹蘸秃谝鼓兀?/p>
實(shí)話(huà)說(shuō)，你們所謂的自由，
就是最堅(jiān)牢的鎖鏈，
雖然那鏈環(huán)閃爍在日光中炫耀了你們的眼目。
自由豈不是你們自身的碎片？
你們?cè)敢鈱⑺鼟仐墦Q得自由么？
假如那是你們所要廢除的一條不公平的法律，
那法律卻是你們用自己的手寫(xiě)在自己的額上的。
你們雖燒毀你們的律書(shū)，
傾全海的水來(lái)沖洗你們法官的額，
也不能把它抹掉。
假如那是個(gè)你們所要廢黜的暴君，
先看他的建立在你心中的寶座是否毀壞。
因?yàn)橐粋�(gè)暴君怎能轄制自由和自尊的人呢？
除非他們自己的自由是專(zhuān)制的，
他們的自尊是可羞的。
假如那是一種你們所要拋擲的牽掛，
那牽掛是你自取的，不是別人勉強(qiáng)給你的。
假如那是一種你們所要消滅的恐怖，
那恐怖的座位是在你的心中，
而不在你所恐怖的人的手里。
真的，
一切在你里面運(yùn)行的事物，
愿望與恐怖，憎惡與愛(ài)憐，
追求與退避，都是永恒地互抱著。
這些事物在你里面運(yùn)行，
如同光明與黑影成對(duì)地膠粘著。
當(dāng)黑影消滅的時(shí)候，
遺留的光明又變成另一種光明的黑影。
這樣，
當(dāng)你們的自由脫去他的鐐銬的時(shí)候，
他本身又變成更大的自由的鐐銬了。
3、《居室》
于是一個(gè)泥水匠走上前來(lái)說(shuō)，
請(qǐng)給我們談居室。
他回答說(shuō)：
當(dāng)你在城里蓋一所房子之前，
先在野外用你的想象蓋一座涼亭。
因?yàn)槟泓S昏時(shí)有家可歸，
而你那更迷茫、更孤寂的漂泊的精魂，
也有個(gè)歸宿。
你的房屋是你的較大的軀殼。
他在陽(yáng)光中發(fā)育，
在夜的寂靜中睡眠；
而且不能無(wú)夢(mèng)。
你的房屋不做夢(mèng)么？
不夢(mèng)見(jiàn)離開(kāi)城市，
登山入林么？
我愿能把你們的房子聚握在手里，
撒種似地把他們?yōu)⒙湓趨擦种信c綠野上。
愿山谷成為你們的街市，
綠徑成為你們的里巷，
使你們?cè)谄咸褕@中相尋相訪(fǎng)的時(shí)候，
衣袂上帶著大地的芬芳。
但這個(gè)還一時(shí)做不到。
在你們祖宗的憂(yōu)懼里，
他們把你們聚集得太近了。
這憂(yōu)懼還要稍微延長(zhǎng)。
你們的城墻，
也仍要把你們的家庭和你們的田地分開(kāi)的。
告訴我罷，
阿法利斯的民眾呵，
你們的房子里有什么？
你們鎖門(mén)是為守護(hù)什么呢？
你們有和平，
不就是那表現(xiàn)好魄力的寧?kù)o和鼓勵(lì)么？
你們有回憶，
不就是那連跨你心峰的燦爛的弓橋么？
你們有美，
不就是那把你的心從木石建筑上引到圣山的么？
告訴我，
你們的房屋里有這些東西么？
或者你只有舒適和舒適的欲念，
那詭秘的東西，
以客人的身分混了進(jìn)來(lái)漸作家人，
終作主翁的么？
噫，他變成一個(gè)馴獸的人，
用鉤鐮和鞭笞，
使你較偉大的愿望變成傀儡。
他的手雖柔軟如絲，
他的心卻是鐵打的。
他催眠你，
只須站在你的床側(cè)，
譏笑你肉體的尊嚴(yán)。
他戲弄你健全的感官，
把它們?nèi)旁谒E絨里，
如同脆薄的杯盤(pán)。
真的，舒適之欲，
殺害了你靈性*的熱情，
又哂笑地在你的殯儀隊(duì)中徐步。
但是你們這些太空的兒女，
你們?cè)陟o中不息，
你們不應(yīng)當(dāng)被網(wǎng)羅，被馴養(yǎng)。
你們的房子不應(yīng)當(dāng)做個(gè)錨，
卻應(yīng)當(dāng)做個(gè)桅。
它不應(yīng)當(dāng)做一片遮掩傷痕的閃亮的薄皮，
卻應(yīng)當(dāng)做那保護(hù)眼睛的睫毛。
你不應(yīng)當(dāng)為穿門(mén)走戶(hù)而斂翅，
也不應(yīng)當(dāng)為恐觸到屋頂而低頭，
也不應(yīng)當(dāng)為怕墻壁崩裂而
停止呼吸。
你不應(yīng)當(dāng)住在那死人替活人筑造的墳?zāi)估铩?/p>
無(wú)論你的房屋是如何地壯麗與輝煌，
也不應(yīng)當(dāng)使他隱住你的秘密，
遮住你的愿望。
因?yàn)槟憷锩娴臒o(wú)窮性*，
是住在天宮里，
那天宮是以曉煙為門(mén)戶(hù)，
以夜的靜寂與歌曲為窗牖的。
4、《苦痛》
于是一個(gè)婦人說(shuō)，請(qǐng)給我們談苦痛。
他說(shuō)：
你的苦痛是你那包裹知識(shí)的皮殼的破碎。
連果核也必須破碎，
使果仁可以暴露在陽(yáng)光中，
所以你們也必須知道苦痛。
倘若你能使你的心時(shí)常贊嘆日常生活的神妙，
你的苦痛的神妙必不減于你的歡樂(lè)；
你要承受你心天的季候，
如同你常常承受從田野上度過(guò)的四時(shí)。
你要靜守，(m.panasonaic.com)
度過(guò)你心里凄涼的冬日。
許多的苦痛是你自擇的。
那是你身中的醫(yī)士，
醫(yī)治你病軀的苦藥。
所以你要信托這醫(yī)生，
靜默安寧地吃他的藥：
因?yàn)樗氖滞箅m重而辣，
卻是有冥冥的溫柔之手指導(dǎo)著。
他帶來(lái)的藥杯，
雖會(huì)焚灼你的嘴唇，
那陶土卻是陶工用他自己神圣的眼淚來(lái)潤(rùn)濕調(diào)搏而成的。
5、《祈禱》
于是一個(gè)女冠說(shuō)，
請(qǐng)給我們談祈禱。
他回答說(shuō)：
你們總在悲痛或需要的時(shí)候祈禱，
我愿你們也在完滿(mǎn)的歡樂(lè)中和豐富的日子里祈禱。
因?yàn)槠矶\不就是你們的自我在活的以太中的開(kāi)展么？
假若向太空傾吐出你們心中的黑夜是個(gè)安慰，
那么傾吐出你們心中的曉光也是個(gè)歡樂(lè)。
假若在你的靈魂命令你祈禱的時(shí)候，
你只會(huì)哭泣，
她也要從你的哭泣中反復(fù)地鼓勵(lì)你，
直到你笑悅為止。
在你祈禱的時(shí)候，
你超凡高舉，
在空中你遇到了那些和你在同一時(shí)辰祈禱的人，
那些除了祈禱時(shí)辰之外你不會(huì)遇到的人。
那么，讓你那冥冥的殿宇的朝拜，
只算個(gè)歡樂(lè)和甜柔的聚會(huì)罷。
因?yàn)榧偃缒氵M(jìn)入殿宇，
除了請(qǐng)求之外，
沒(méi)有別的目的，你將不能接受。
假如你進(jìn)入殿宇，
只為要卑屈自己，
你也并不被提高。
甚至于你進(jìn)入殿宇，
只為他人求福，你也不被嘉納。
只要你進(jìn)到了那冥冥的殿宇，
這就夠了。
我不能教給你們?cè)鯓佑醚哉Z(yǔ)祈禱。
除了它通過(guò)你的嘴唇所說(shuō)的它自己的言語(yǔ)之外，
上帝不會(huì)垂聽(tīng)你的言語(yǔ)。
而且我也不能傳授給你那大海、叢林和群山的祈禱。
但是你們生長(zhǎng)在群山、叢林和大海之中的人，
能在你們心中默會(huì)它們的祈禱。
假如你在夜的肅默中傾聽(tīng)，
你會(huì)聽(tīng)見(jiàn)它們?cè)趪?yán)靜中說(shuō)：
“我們自己的‘高我'的上帝，
您的意志就是我們的意志。
您的愿望就是我們的愿望。
您的神力將您賜給我們的黑夜轉(zhuǎn)為白日。
我們不能向您祈求什么，
因?yàn)樵谖覀儎?dòng)念之前，
您已知道了我們的需要。
我給您的是我們的需要。
在您把自己多賜予我們的時(shí)候，
您把一切都賜予我們了�！�
6、《談話(huà)》
于是一個(gè)學(xué)者說(shuō)，
請(qǐng)你講講談話(huà)。
他回答說(shuō)：
在你不安于你的思想的時(shí)候，
你就說(shuō)話(huà)。
在你不能再在你心的孤寂中生活的時(shí)候，
你就要在你的唇上生活，
而聲音是一種消遣，
一種娛樂(lè)。
在你許多的談話(huà)里，
思想半受殘害。
思想是天空中的鳥(niǎo)，
在語(yǔ)言的籠里，也許會(huì)展翅，
卻不會(huì)飛翔。
你們中間有許多人，
因?yàn)榕蚂o，
就去找多話(huà)的人。
在獨(dú)居的寂靜里，
會(huì)在他們眼中呈現(xiàn)出他們赤裸的自己，
他們就想逃避。
也有些說(shuō)話(huà)的人，
并沒(méi)有知識(shí)和考慮，
卻要啟示一種他們自己所不明白的真理。
也有些人的心里隱存著真理，
他們卻不用言語(yǔ)來(lái)訴說(shuō)。
在這些人的胸懷中，
心靈居住在有韻調(diào)的寂靜里。
當(dāng)你在道旁或市場(chǎng)遇見(jiàn)你朋友的時(shí)候，
讓你的心靈，
運(yùn)用你的嘴唇，
指引你的舌頭。
讓你聲音里的聲音，
對(duì)他耳朵的耳朵說(shuō)話(huà)：
因?yàn)樗撵`魂要噙住你心中的真理。
如同酒光被忘卻，
酒杯也不存留，
而酒味卻永遠(yuǎn)被記念。
7、《罪與罰》
于是本城的法官中，
有一個(gè)走上前來(lái)說(shuō)，
請(qǐng)給我們談罪與罰。
他回答說(shuō)：
當(dāng)你的靈性*隨風(fēng)飄蕩的時(shí)候，
你孤零而失慎地對(duì)別人也就是對(duì)自己犯了過(guò)錯(cuò)。
為著所犯的過(guò)錯(cuò)，
你必須去叩那受福者之門(mén)，
要被怠慢地等待片刻。
你們的神性*象海洋；
他永遠(yuǎn)純潔不染，
又像以太，他只幫助有翼者上升。
他們的神性*也像太陽(yáng)；
他不知道田鼠的徑路，
也不尋找蛇虺的洞穴。
但是你們的神性*，
不是獨(dú)居在你們里面。
在你們里面，有些仍是人性*，
有些還不成*人性*。
只是一個(gè)未成形的侏儒，
睡夢(mèng)中在煙霧里蹣跚，自求覺(jué)醒。
我現(xiàn)在所要說(shuō)的，
就是你們的人性*。
因?yàn)槟侵雷锱c罪的刑罰的，是他，
而不是你的神性*，也不是煙霧中的侏儒。
我常聽(tīng)見(jiàn)你們論議到一個(gè)犯了過(guò)失的人，
仿佛他不是你們的同人，只象是個(gè)外人，
是個(gè)你們的世界中的闖入者。
我卻要說(shuō)，
連那圣潔和正直的，
也不能高于你們每人心中的至善。
所以那奸邪的懦弱的，
也不能低于你們心中的極惡。
如同一片樹(shù)葉，
除非得到全樹(shù)的默許，
不能獨(dú)自變黃。
所以那作惡者，
若沒(méi)有你們大家無(wú)形中的慫恿，
也不會(huì)作惡。
如同一個(gè)隊(duì)伍，
你們一同向著你們的神性*前進(jìn)。
你們是道，
也是行道的人。
當(dāng)你們中間有人跌倒的時(shí)候，
他是為了他后面的人而跌倒，
是一塊絆腳石的警告。
是的，
他也為他前面的人而跌倒，
因?yàn)樗麄兊牟铰碾m然又快又穩(wěn)，
卻沒(méi)有把那絆腳石挪開(kāi)。
還有這個(gè)，
雖然這些話(huà)會(huì)重壓你的心：
被殺者對(duì)于自己的被殺不能不負(fù)咎，
被劫者對(duì)于自己的被劫不能不受責(zé)。
正直的人，對(duì)于惡人的行為，
也不能算無(wú)辜。
清白的人，對(duì)于罪人的過(guò)犯，
也不能算不染。
是的，
罪犯往往是被害者的犧牲品，
刑徒更往往為那些無(wú)罪無(wú)過(guò)的人肩負(fù)罪擔(dān)。
你們不能把至公與不公，
至善與不善分開(kāi)；
因?yàn)樗麄円积R站在太陽(yáng)面前，
如同織在一起的黑線(xiàn)和白線(xiàn)，
黑線(xiàn)斷了的時(shí)候，
織工就要視察整塊的布，
也要察看那機(jī)杼。
你們中如有人要審判一個(gè)不忠誠(chéng)的妻子，
讓他也拿天平來(lái)稱(chēng)一稱(chēng)她丈夫的心，
拿尺來(lái)量一量他的靈魂。
讓鞭撻擾人者的人，
先察一察那被擾者的靈性*。
你們?nèi)缬腥艘哉x之名，
砍伐一棵惡樹(shù)，
讓他先察看樹(shù)根；
他一定能看出那好的與壞的，
能結(jié)實(shí)與不能結(jié)實(shí)的樹(shù)根，
都在大地的沉默的心中，
糾結(jié)在一處。
你們這些愿持公正的法官，
你們將怎樣裁判那忠誠(chéng)其外而盜竊其中的人？
你們又將怎樣刑罰一個(gè)肉體受戮，
而在他自己是心靈遭滅的人？
你們又將怎樣控告那行為上刁猾、暴戾，
而事實(shí)上也是被威逼、被虐待的人呢？
你們又將怎樣責(zé)罰那悔心已經(jīng)大于過(guò)失的人？
懺悔不就是你們所喜歡奉行的法定的公道么？
然而你們卻不能將懺悔放在無(wú)辜者的身上，
也不能將它從罪人心中取出。
不期然地它要在夜中呼喚，
使人們醒起，反躬自省。
你們這些愿意了解公道的人，
若不在大光明中視察一切的行為，
你們?cè)跄芰私饽兀?/p>
只在那時(shí)，
你們才知道那直立與跌倒的，
只是一個(gè)站在侏儒性*的黑夜與神性*的白日的黃昏中的人，
也要知道那大殿的角石，
也不高于那最低的基石。
8、《你的孩子其實(shí)不是你的孩子》
你的孩子，其實(shí)不是你的孩子，
他們是生命對(duì)于自身渴望而誕生的孩子。
他們通過(guò)你來(lái)到這世界，
卻非因你而來(lái)，
他們?cè)谀闵磉�，卻并不屬于你。
你可以給予他們的是你的愛(ài)，
卻不是你的想法，
因?yàn)樗麄冏约河凶约旱乃枷搿?/p>
你可以庇護(hù)的是他們的身體，
卻不是他們的靈魂，
因?yàn)樗麄兊撵`魂屬于明天，
屬于你做夢(mèng)也無(wú)法達(dá)到的明天。
你可以拼盡全力，變得象他們一樣，
卻不要讓他們變得和你一樣，
因?yàn)樯粫?huì)后退，也不在過(guò)去停留。
你是弓，兒女是從你那里射出的箭。
弓箭手望著未來(lái)之路上的箭靶，
他用盡力氣將你拉開(kāi)，
使他的箭射得又快又遠(yuǎn)。
懷著快樂(lè)的心情，
在弓箭手的手里彎曲吧，
因?yàn)樗麗?ài)一路飛翔的箭，
也愛(ài)無(wú)比穩(wěn)定的弓。
【紀(jì)伯倫的詩(shī)】相關(guān)文章：
紀(jì)伯倫的語(yǔ)錄49條09-06
紀(jì)伯倫的語(yǔ)錄錦集36句10-24