1.Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcro?t.

新一期的iPhone手機(jī)事件意味著蘋果手機(jī)在法國(guó)南部要被再次檢測(cè)。

2.Du sang appartenant à son épouse est détecté à son domicile.

調(diào)查員在他家中發(fā)現(xiàn)了他妻子朗斯的血液，但她的尸體始終沒有被找。

3.On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因而可以在不被察覺的情況下未經(jīng)授權(quán)網(wǎng)絡(luò)。

4.Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.

在環(huán)境中檢測(cè)高濃度水平的五溴二苯醚。

5.Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.

稽獲非法進(jìn)口的實(shí)例列于以下表6。

6.Il faudra renforcer les patrouilles pour mieux détecter toute intrusion possible.

需增加巡邏，以便更有機(jī)會(huì)發(fā)現(xiàn)擅入者。

7.Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

在兩種魚體內(nèi)均未檢測(cè)溴化二苯醚-190。

8.Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.

將受影響地區(qū)圖像同林區(qū)略圖進(jìn)行了重迭比較。

9.Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中檢測(cè)這兩種化學(xué)品，但尚未在邊遠(yuǎn)地區(qū)探查。

10.De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.

另外，日本最近進(jìn)行的一項(xiàng)監(jiān)測(cè)計(jì)劃顯示，在所有樣本中，都發(fā)現(xiàn)了乙型六氯環(huán)己烷。

11.Les autorités douanières surveillent en outre les systèmes automatisés afin de détecter toute cargaison suspecte.

美國(guó)海關(guān)官員還監(jiān)測(cè)自動(dòng)系統(tǒng)以了解任何可疑貨運(yùn)的跡象。

12.Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.

駐地審計(jì)員也查明了采購(gòu)過程中有違規(guī)情形。

13.Sont également visés les dispositifs qui détectent un fonctionnement ou une défaillance en une fois.

這包括僅操作一次的感知或以失效作為感測(cè)方式的裝置。

14.Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.

但是正如古老諺語所說的，“謊言腿短?！?/p>

15.Petit montage hyper simple et super efficace pour détecter la présence d'eau dans un sous-marin.

小型，超簡(jiǎn)單，超高效的組件，可檢測(cè)潛艇中是否存在水。

16.Société produits sont vendus par les autorités nationales de détecter l'environnement qualifiés maison verte matériaux.

公司代理銷售的產(chǎn)品均為通過國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)檢測(cè)合格的環(huán)保綠色家裝材料。

17.à ce jour, on n'y a pas détecté des nationaux ou résidents de notre pays.

至今，在本國(guó)境內(nèi)沒有查出列入清單的公民或居民。

18.Il s'agissait d'une bonne occasion de détecter des situations susceptibles de dégénérer en conflit.

這是考察有可能惡化沖突的局勢(shì)的良好機(jī)會(huì)。

19.Jusqu'à présent, il n'a été détecté en Estonie aucune activité d'aucune sorte menée par Al-Qaida.

至今在愛沙尼亞境內(nèi)沒有發(fā)現(xiàn)任何種類的“基地”組織活動(dòng)。

20.Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.

檢測(cè)的主要同源物是 BDE-47 和 BDE-99。