1.En outre, les rapports escomptés n'ont pas tous étés présentés.

另外，預(yù)期的報告并沒有部提交。

2.Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以色列有1人死亡，18人受傷，傷者中包括一名兒童。

3.Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.

盡管有時進展情況相對較緩，但仍取得了很大。

4.Au Botswana, il n'a jamais été établi qu'une personne innocente avait été exécutée.

博茨瓦納，發(fā)生過無罪者被處決的事情。

5.Si cette résolution avait été appliquée, le conflit de l'été précédent n'aurait pas eu lieu.

如果這項決議得到執(zhí)行，去年夏天的沖突就不會發(fā)生。

6.Le mémorandum a été communiqué au Bureau.

這份備忘錄已提供給執(zhí)行局。

7.Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考慮了一些暫行特別措施？

8.Il aurait été préférable de réaliser davantage.

倘若我們能夠取得更大的，那就更好了。

9.Néanmoins, des mesures importantes ont été prises.

但是，依然采取了重要的步驟。

10.Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交給荷蘭王國。

11.Cet exposé a été suivi de consultations plénières.

情況通報會后，舉行了體磋商。

12.Environ 400 partisans du Fatah ont été arrêtés.

大約400名法塔赫支持者被逮捕。

13.Les recours constitutionnels ont été rejetés comme infondés.

向憲法法院提出的申訴以缺乏根據(jù)被駁回。

14.Sept projets ont été regroupés sous cette rubrique.

歸入本專題組的有7個項目。

15.Leur requête a été examinée et finalement approuvée.

他們的申請經(jīng)過審議并最終得到批準。

16.Le terme ?compétence? avait été remplacé par ?faculté?.

刪去了“competence”一詞，而代之以“capacity”一詞。

17.Des enseignants bilingues ont également été recrutés.

聘用了雙語教師為兒童授課。

18.Personne n'a été condamné pour cette agression.

沒有人因這起襲擊事件被判罪。

19.La situation au Liban a également été débattue.

黎巴嫩問題也得到了討論。

20.Le fond du paragraphe?94 a été approuvé.

第94段的實質(zhì)內(nèi)容獲得核準。