1.Coquillage en marbre de Carrare et bronze doré d'enfants jouant avec un voilier.

殼牌卡拉拉大理石和鍍金的青銅兒童帆船比賽。

2.Un voilier avec deux Fran?ais a été intercepté par des pirates au la...

兩名法國人在亞丁灣索馬里海域遭劫（）.

3.Un autre angle sur le port de plaisance avec, ce que j’adore, un voilier en bois.

這種木桅桿的帆船，我非常喜歡。

4.Le voilier du commandant était amarré dans le port de plaisance du Directeur exécutif.

船長在拉斯帕爾馬斯停泊帆船的船塢，也是執(zhí)行主任使用的船塢。

5.L'état d'autres espèces pélagiques, telles que le makaire noir et le voilier, demeure incertain.

諸如黑馬林魚和旗魚等其他海洋水層魚的狀尚不明確。

6.Tous les thons et grands migrateurs apparentés (voilier, auxide, maquereau et thon) appartiennent à la famille des Scombridae.

所有金槍魚和類金槍魚高度洄游種（頜針魚、鰹魚、斜竹筴魚和金槍魚）屬于鯖亞目。

7.Les lacunes importantes des connaissances sur l'état d'exploitation de nombreuses espèces de voilier représentent un problème grave pour la conservation.

許多頜針魚的開發(fā)狀況存在眾多不確定因素，造的養(yǎng)護問題。

8.La police des ?les Turques et Ca?ques a arraisonné le voilier et les intrus ont été interrogés et renvoyés à Ha?ti.

特克斯和凱科斯群島警察看管該船；非法入境者經(jīng)詢問后已被送返海地。

9.Une bonne partie de ce trafic est assurée par des dhows (voiliers traditionnels), du Yémen à la c?te nord-est de la Somalie.

這些武器的很大一部分是通過單桅帆船從也門販運到索馬里的東北部海岸。

10.En raison de son exploitation commerciale, la situation en ce qui concerne l'espadon est mieux connue que celle des autres espèces de voilier.

由于商業(yè)開發(fā)的關(guān)系，箭魚開發(fā)狀況比其他頜針魚的開發(fā)狀況較為明確。

11.La zone de pêche en eau profonde, plus vaste (environ 73?000 kilomètres carrés) abrite des espèces de poissons pélagiques migrateurs (thons, voiliers et espadons).

面積較大的深海捕魚區(qū)(大約28 000平方英里)是遠洋洄游魚類, 包括金槍魚、旗魚和箭魚的棲息地。

12.Des documents récents ont établi qu'il y a eu une diminution rapide des grands poissons prédateurs tels que le voilier, les requins et le thon.

最近的研究證明，大型肉食性魚類如長咀魚、鯊魚和金槍魚的數(shù)量迅速下降。

13.Elle gère le germon, le thon obèse, les poissons-épée, la bonite, le marlin, le thon rouge du Pacifique, le voilier, la bonite à ventre rayé, l'espadon et l'albacore.

* 委員會負責(zé)管理的魚類有長鰭金槍魚、肥壯金槍魚、頜針魚、鰹魚、旗魚、太平洋藍鰭金槍魚、帆鰭魚、鰹魚、箭魚和黃鰭金槍魚。

14.Par ailleurs, en plus du co?t des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux co?ts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承擔(dān)補貼利潤微薄和效率低下的延繩捕魚業(yè)的代價，發(fā)達國家還必須承擔(dān)延繩捕獲的受到汞污染的金槍魚、鯊魚和箭魚給公眾健康帶來的代價。

15.Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工業(yè)延繩以高度洄游的肉食性魚類如金槍魚和箭魚為目標(biāo)，但也捕獲或殺死多達440萬只海龜、長咀魚、鯊魚、海洋哺乳動物和海鳥。

16.Les amateurs de pêche sportive, les plongeurs et d'autres personnes qui vivent et travaillent avec le voilier, les tortues de mer, les oiseaux de mer, les mammifères marins et d'autres espèces qui sont capturés comme prises accessoires, sont touchés de plein fouet et subissent souvent aussi des conséquences économiques directes.

釣魚運動者、潛水員、以及同長咀魚、海龜、海鳥、海洋哺乳動物和被作為副漁獲量捕獲的其他魚類一起生活工作的其他人都受到直接傷害，并常常造直接經(jīng)濟后果。

17.Ce sont le marlin, qui comprend neuf espèces (Tetrapturus angustirostris, T.?belone, T.?pfluegeri, T.?albidus, T.?audax, T.?georgei, Makaira mazara, M.?indica et M.?nigricans), dont tous les océans abritent au moins une; le voilier, qui compte deux espèces, Istiophorus platypterus, qui ne se retrouvait auparavant que dans les océans Indien et Pacifique et qui a maintenant pénétré la Méditerranée par le Canal de Suez, et I.?Albicans, espèce de l'Atlantique qui migre vers la Méditerranée; et l'espadon (Xiphias gladius), présent dans l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique, la Méditerranée, la mer de Marmara, la mer Noire et la mer d'Azov.

槍魚，18 下分九個魚種（Tetrapturus angustirostris、Tetrapturus belone、Tetrapturus pfluegeri、Tetrapturus albidus、Tetrapturus audax、Tetrapturus georgei、Makaira mazara、Makaira indica和Makaira nigricans），世界各大洋都有其中一種或多種；旗魚，有兩個魚種：Istiophorus platypterus以前僅印度洋和太平洋有，在地中海也有，它是通過蘇伊士運河進入地中海的，以及Istiophorus albicans，出在大西洋，但洄游至地中海；以及箭魚（Xiphias gladius），出在大西洋、印度洋和太平洋、地中海、馬爾馬拉海、黑海和亞速海。