1.Il fait un versement sur un compte bancaire.

他通過銀行賬戶款。

2.Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休時下一次的款？

3.Le premier versement s'élève à vingt mille francs.

第一期款高達20000法郎。

4.Il empêche le versement des salaires aux Palestiniens.

它阻止向巴勒斯坦人發(fā)放工資。

5.Les étrangers d'origine grecque sont dispensés de ce versement.

有希臘血統(tǒng)的外國人不必支保證金。

6.Ces lois peuvent prévoir ou non le versement d'intérêts.

這可能要求也可能不要求支利息。

7.Les otages ont été libérés après le versement d'une ran?on.

在金后，這些被綁架者獲釋。

8.La somme correspondant à l'achat serait payées en trois versements.

買方分三期清購買股份所需的款項。

9.Ce député a été libéré après versement d'une grosse ran?on.

他在了一大筆金后被釋放。

10.Ceci assurait effectivement un versement régulier ou même mensuel des salaires.

這意味著，當(dāng)年應(yīng)發(fā)的工資被推遲到下一年，因此使得我們能夠定期，甚至按月工資。

11.L'appelant réclamait le versement du montant impayé par l'intimé.

上訴人則要求被告支未款項。

12.Le Secrétariat s'efforce d'obtenir le versement de ces arriérés.

秘書處正在努力收繳這些欠款。

13.5 Les auteurs demandent le versement de dommages-intérêts compensateurs du préjudice subi.

5 提人要求對他們受到的損害進行補償。

14.Le Gouvernement canadien a accepté de procéder au troisième et dernier versement.

加拿大政府已經(jīng)同意向索賠人支第三筆和最后一筆款項。

15.Beaucoup de pays ont annoncé le versement de contributions à ce Fonds.

許多國家已經(jīng)對該基金作出了承諾。

16.Le remboursement des prêts est uniquement subordonné au versement des quotes-parts dues.

只有收到未繳攤款，貸款才可能償還。

17.Parallèlement, il faudrait accélérer le versement des ressources engagées par les donateurs.

同時，應(yīng)增加捐助方所承諾的資金的兌現(xiàn)率。

18.Si cette solution est adoptée, il faudra prévoir le versement d'honoraires.

作為這一辦法的一部分，應(yīng)當(dāng)考慮支酬金。

19.Toutefois, on n'avait pas exigé le versement de dommages-intérêts libératoires.

但違約賠償金的規(guī)定卻沒有得到執(zhí)行。

20.Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.

但是，沒有為這兩筆款簽訂合同或協(xié)議。