1.Toutefois, l'équipe conjointe n'a trouvé sur place aucune machine de terrassement lourde.

但是，調(diào)查組沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何重型掘。

2.Le Kowe?t entend excaver les matières contaminées par du pétrole au moyen d'engins de terrassement.

科威特提出使用挖掘清除石油污染物。

3.Des oliviers et des arbres à agrumes ont été déracinés et des terres agricoles détruites par les travaux de terrassement.

在平整地行動(dòng)中，橄欖樹和柑橘樹被連根拔掉，農(nóng)田被摧毀。

4.En avril, des travaux de terrassement ont commencé à Olive Hill, dans la colonie de peuplement d'Efrat, au sud de Bethléem.

，在伯利恒南“Efrat”定居點(diǎn)的Olive山開始為新的定居點(diǎn)進(jìn)行初步基礎(chǔ)工。

5.Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leurs actes quotidiens d'agression?: meurtres, démolition de maisons et terrassement au bulldozer de terres agricoles.

此外，色列占領(lǐng)軍在繼續(xù)實(shí)施日常侵略行徑：殺戮、摧毀房屋和推平農(nóng)田。

6.Le parc automobile des missions de maintien de la paix comprend 18?000 unités, qui vont des véhicules légers aux engins de terrassement ou de manutention.

維持和平特派團(tuán)車隊(duì)包括從型車輛到挖和物料裝卸設(shè)備等超過(guò)18 000輛車。

7.Il a également affirmé que seul le coup du revêtement de ces déviations, et non celui des travaux de terrassement, avait été pris en compte dans la réclamation.

索賠人進(jìn)一步說(shuō)，僅就繞行道路面處理費(fèi)用索賠，沒(méi)有索賠修建繞行道的方工程費(fèi)用。

8.Les tas de déblais sont des amoncellements de matières contaminées provenant de travaux d'excavation et de terrassement effectués lors de la lutte contre les incendies de puits de pétrole.

油污沙堆是在控制石油大火活動(dòng)中挖掘和移動(dòng)壤形成的污染物質(zhì)堆。

9.Les familles d'un quartier décident de travailler ensemble et s'organisent pour fournir la main-d'oeuvre nécessaire aux travaux de terrassement et de remblai, ainsi qu'à l'entretien du réseau une fois celui-ci construit.

按照這一方法，住區(qū)內(nèi)的各住戶組織起來(lái)，一道工，為開挖和填工，系統(tǒng)完工后的保養(yǎng)工提供勞力。

10.Le même jour, à 22?h?40, un engin de terrassement et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien, en provenance du poste de Saleha, ont traversé la Ligne bleue face à Maroun al-Ras.

同一天22時(shí)40分，色列敵軍的一臺(tái)推和一臺(tái)挖從Saleha哨所出來(lái)，在Marun al-Ra's越過(guò)“藍(lán)線”。

11.En outre, la grave pénurie de matériel, notamment de pompes, de groupes électrogènes et d'engins de terrassement, continue de faire obstacle aux efforts de ceux qui voudraient exploiter et exporter illégalement des diamants.

此外，開采鉆石所需的必要設(shè)備、尤其是水泵和發(fā)電重型推設(shè)備嚴(yán)重短缺，也繼續(xù)在很大程度上阻礙了那些試圖進(jìn)行非法開采和出口的個(gè)人的企圖。

12.Des excavations importantes ont été effectuées au moyen de gros engins de terrassement et la société a mis en place dans cette zone des installations très spécialisées de lavage, de séparation et de concentration.

該公司用重型掘設(shè)備挖開了一大片地面，在該業(yè)場(chǎng)安裝了高度專業(yè)化的洗礦、分離和精選設(shè)備。

13.Incisa devait exécuter des travaux de terrassement et de bétonnage, installer des systèmes de drainage et apporter des fournitures et une aide technique pour la construction de plusieurs batiments sur le site du projet.

Incisa負(fù)責(zé)的工范圍包括動(dòng)、鋪混凝、提供排水系統(tǒng)和為在項(xiàng)目工地上建造各種建筑物提供材料和技術(shù)援助。

14.Par exemple, dans le cadre du Programme de reconstruction d'urgence (PRU), on a distribué des semences et plus de 40?000 personnes ont participé à des travaux rémunérés de terrassement traditionnel des collines et de boisement.

例如在緊急建設(shè)方案下，散發(fā)了糧食種子，4萬(wàn)多人參加了有現(xiàn)金報(bào)酬的造傳統(tǒng)梯田和造林方案。

15.Pendant une grande partie de la période à l'examen, la construction de la barrière, en Cisjordanie, et les terrassements qui l'accompagnent se sont poursuivis à une cadence accélérée dans les zones entourant Jérusalem et Ramallah.

在報(bào)告所涉期間的多數(shù)時(shí)候，在耶路撒冷和拉馬拉附近的一些地區(qū)，仍然在迅速建設(shè)西岸隔離墻和進(jìn)行相關(guān)的平地活動(dòng)。

16.On a utilisé du matériel de terrassement pour constituer ces tas qui, selon le Kowe?t, couvrent plus de 8,5?kilomètres carrés de désert et représentent au total plus de 15?millions de mètres cubes de terre contaminée.

使用了推設(shè)備堆建這些沙堆。 科威特估計(jì)，這些沙堆覆蓋8.5平方公里上的沙漠，總計(jì)1500萬(wàn)立方米上被污染的壤。

17.En tout, 17?500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

總共有17 500個(gè)家庭參與社區(qū)的各項(xiàng)工，其中包括造梯田，改造農(nóng)田，修復(fù)鄉(xiāng)村道路和水利系統(tǒng)，家庭園圃和修復(fù)學(xué)校和診所。

18.Le premier site couvrait environ 4 hectares et avait été défriché à l'aide d'un bulldozer (l'un des très rares engins de terrassement en état de fonctionner et appartenant à une entreprise privée qui subsistent au Libéria).

第一個(gè)礦場(chǎng)約為4公頃大，已被推推平（它是還在該國(guó)境內(nèi)為數(shù)不多的私有且可運(yùn)之一）。

19.à cette fin, nous sommes déterminés à intensifier nos efforts dans les domaines du reboisement, du terrassement et de l'irrigation afin d'utiliser plus efficacement nos ressources en eau et en terres et d'empêcher l'érosion des sols.

為此，我們決心在重新造林、修筑梯田和灌溉方面加緊努力，更有效地利用水和地資源，防止壤侵蝕。

20.Selon Primorje, l'exécution du projet a subi des retards du fait que le ma?tre d'ouvrage iraquien n'a pas soumis tous les documents voulus, ainsi qu'en raison de problèmes techniques liés aux travaux de terrassement, qui ont requis des études géologiques supplémentaires.

Primorje表示，由于伊拉克雇主缺乏相關(guān)的文件資料，還由于出現(xiàn)了與基礎(chǔ)工程有關(guān)的技術(shù)問(wèn)題，因而需要額外的地質(zhì)勘察，所涉項(xiàng)目被延誤。