1.Les auteurs présumés des délits étaient généralement désignés par des sobriquets, des initiales ou des noms très courants dans la région.

那些指認(rèn)的犯罪人一般用的是代名、草簽或在該區(qū)域內(nèi)很常見的名字。

2.Ces maisons sont connues sous le nom de "casas cunas" ("maisons berceaux") mais sont souvent désignées par le sobriquet de "casas de engordeza" ("maison d'engraissement").

這些收容所稱為“casas cunas”(育嬰或育幼房)，但往往人們譏諷為“casas de engordeza”(育肥房)。

3.Paris, au début du XXe siècle, un jeune prêtre découvre qu'il peut parler avec les morts, et devient célèbre sous le sobriquet de saint Joseph des morts.

二十世紀(jì)初，巴黎的一個(gè)年輕神父自稱能與死對(duì)話，人們封他為《死亡使瑟夫》。

4.Après la dislocation de l'URSS, il restait sur notre territoire un nombre important d'armes nucléaires, de ces missiles stratégiques équipés d'ogives à fragmentation qui avaient re?u en Occident le sinistre sobriquet ??Satan??, et des bombardiers à longue portée avec leurs munitions atomiques et nucléaires.

在蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟瓦解以后，大量的核武器仍留在共和國(guó)領(lǐng)土內(nèi)，包括西方國(guó)家惡意稱為“撒旦”的多彈頭戰(zhàn)略導(dǎo)彈，長(zhǎng)程轟炸機(jī)及其原子和熱核裝藥。