1.C’est regrettable, mais on a fait des progrès.

有點(diǎn)可惜，但有進(jìn)步。

2.Cette situation est aussi regrettable que superflue.

這令人遺憾和不必要局勢。

3.Le Japon juge cette situation particulièrement regrettable.

日本認(rèn)為，這極為讓人感到遺憾狀況。

4.Il est regrettable qu'il l'ait appris si tard.

可惜他得悉這事太晚了。

5.Malheureusement, et de fa?on bien regrettable, cela condamne le Conseil.

最不幸和令人遺憾，它對安理會譴責(zé)。

6.Tout atermoiement ou tergiversation exacerbant ces souffrances serait doublement regrettable.

增加他們苦難任何延遲或拖延都將加倍令人遺憾。

7.Cette situation est plut?t facheuse ou, à tout le moins, regrettable.

這事態(tài)不幸，或者說至少令人遺憾。

8.La paralysie actuelle de la Conférence du désarmement est également regrettable.

裁軍談判會議缺乏行動也令人遺憾。

9.Les états parties ont jugé toute utilisation de mines antipersonnel profondément regrettable.

締約國對殺傷人員地雷任何使用表示譴責(zé)。

10.L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC est particulièrement regrettable.

世貿(mào)組織部長級會議失敗特別令人沮喪。

11.L'absence de tout dialogue avec les partis d'opposition est très regrettable.

未能同反對黨進(jìn)行對話非常令人遺憾。

12.C'était à notre avis un échec fort regrettable pour le Conseil de sécurité.

我們認(rèn)為，這安全理事會非常令人遺憾大挫敗。

13.Les attentes non réalisées dans le domaine du désarmement nucléaire sont tout aussi regrettables.

同樣令人遺憾，核裁軍領(lǐng)域中期望沒有實(shí)現(xiàn)。

14.Mais l'attitude du Gouvernement israélien sur cette question purement humanitaire a été regrettable.

然而，以色列政府對這純粹人道主義問題所持態(tài)度令人遺憾。

15.Le Conseil de sécurité a omis de condamner ces actes, ce qui est vraiment regrettable.

安全理事會沒有譴責(zé)此類行為，確實(shí)令人遺憾。

16.Cependant, le délai apporté par les états-Unis d'Amérique à sa ratification est profondément regrettable.

但令人遺憾，美利堅(jiān)合眾國拖延批準(zhǔn)該條約。

17.M. Nteturuye (Burundi) déclare que le rapport du Rapporteur spécial présente de fort regrettables erreurs.

Nteturuye先生（布隆迪）指出，在特別報(bào)告員報(bào)告中有令人遺憾失實(shí)之處。

18.Nous sommes en train de réfléchir à la manière de compenser cette perte très regrettable.

我們現(xiàn)在正在評估如何以最佳方式填補(bǔ)這非常令人遺憾差距。

19.L'analyse du Comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.

最令人遺憾，委員會在其分析中把所有這些考慮置于邊。

20.En outre, l'application de la disposition au cas par cas aurait des conséquences pratiques regrettables.

此外，如果以個案方式適用條款，會在實(shí)踐中導(dǎo)致不良后果。