1.C'est une lettre pressée,il faut la remettre au patron le plus vite possible.

這是封急信，應(yīng)該盡可能快地交給老板。

2.Mettre le fromage préparé, la gousse d'ail écrasée ou pressée et le vin blanc dans le poêlon.

準(zhǔn)備好的奶酪，壓碎的大蒜和白葡萄酒倒入沙鍋中。

3.La Femme: Je lis, je regarde la tèlèvision, j'écoute et je joue de la musique. Mais excusez-moi, je suis pressée.

我讀書，看電視，聽音樂，也演奏樂曲。但是對起，我趕時(shí)間。

4.Les fromages à pate pressée cuite：Ces fromages ont une longue période d’affinage pouvant aller jusqu’à 6 mois, voire 1 an.

這種奶酪成熟期非常長，要六個(gè)月至一年。

5.Leur pate, ni cuite, ni pressée est percée de trous avec de longues aiguilles ce qui permet le développement du bleu en marbrures.

奶酪團(tuán)未經(jīng)壓縮或焙烘，被長針狀的洞穿過而形成藍(lán)色大理石花紋。

6.Le couvecle du transformateur ont une hauteur adaptée à celle de butée du bas d’huile, assure le joint d’étanchéité bien pressée sans fuite d’huile.

變壓器大蓋與油槽限位鐵高度適當(dāng)，保證橡皮密封壓，油。

7.La Commission devrait pouvoir examiner ce point important sans être pressée par le temps; le programme de travail devrait donc être révisé en conséquence.

委員會應(yīng)在沒有必要的時(shí)間壓力的情況下審議這一重要項(xiàng)目，因此應(yīng)相應(yīng)修訂工作方案。

8.Tout le monde est joyeux et content.Le voyage dure une semaine.La reine refuse de se reposer.Elle est pressée de retrouver le roi Arthur et Lancelot.

整個(gè)行程持續(xù)一個(gè)星期，王后肯中途休息，因?yàn)樗?span id="gmyvdu373jr" class="key">迫及待得想見到Arthur王和Lancelot。

9.Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d’un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d’épices ou d’aromates.

一種或幾種經(jīng)過擠壓的奶酪團(tuán)，煮熟與未熟均可，經(jīng)融化后加入牛奶、奶油或黃油后制成的。

10.Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d'un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d'épices ou d'aromates.

一種或幾種經(jīng)過擠壓的奶酪團(tuán)，煮熟與未熟均可，經(jīng)融化后加入牛奶、奶油或黃油后制成的。Les 加入牛奶、奶油或黃油后制成的。

11.Il y a d'immenses rivières de glace qui creusent leur chemin à travers les rochers et les glaces environnantes comme de la pate dentifrice pressée hors de son tube.

這些巨大的冰流就象牙膏從牙膏管擠出來一樣穿過冰塊和石塊。

12.Les principaux défis qu'elle doit relever sont l'emploi des jeunes, la mise en place d'infrastructures et le bon fonctionnement du système, mais elle est pressée par le temps en raison des attentes de sa population.

該國所面臨的主要挑戰(zhàn)是青年就業(yè)問題、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)以及確保其制度有效運(yùn)轉(zhuǎn)，但要實(shí)現(xiàn)其人民的期望，時(shí)間非常迫。

13.Cette évolution est semblable à ce qu'ont connu les pays développés où la transition épidémiologique a été amorcée dans les villes mais est aujourd'hui plus pressée tant en milieu urbain que rural.

這一趨勢與發(fā)達(dá)國家的歷史經(jīng)驗(yàn)相似，這些發(fā)達(dá)國家的流行病過渡從城市開始，但現(xiàn)在城市和農(nóng)村的進(jìn)步程度相當(dāng)。

14.Le Bureau aurait d? établir un programme de travail plus réaliste correspondant mieux aux besoins des états Membres et la Commission, au lieu d'être pressée par les délais, devrait surtout veiller à examiner correctement tous les points de l'ordre du jour.

主席團(tuán)應(yīng)提出一個(gè)更實(shí)際的工作方案，更好地反映會員國和委員會的需要，而是努力在某個(gè)期限之前完成工作；應(yīng)當(dāng)把重點(diǎn)放在確保議程中的所有項(xiàng)目都得到適當(dāng)?shù)奶幚怼?/p>