1.Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons.

所以當(dāng)愚人節(jié)捉弄人的習(xí)俗流傳開來(lái)，捉弄人最常用的手段就是贈(zèng)送假魚啦。

2.La délégation du Comité a rendu hommage à l'ex-Président Ho Chi Minh et déposé une offrande en son honneur au Mausolée de Hanoi.

他和委會(huì)的代表團(tuán)成很榮幸地獲得越南社會(huì)主義共和國(guó)總理潘文凱先生的接見，總理先生表示歡迎委會(huì)致力于設(shè)法導(dǎo)致巴勒斯坦問(wèn)題的全面、持久和長(zhǎng)期解決。

3.Les membres de la famille paysanne se réunissaient la nuit dans leur cour pour contempler la pleine lune faisinante, en savourant les offrandes après la cérémonie religieuse.

地主家庭（？?。。。。。┑某?img class="dictimgtoword" src="http://m.panasonaic.com/tmp/wordimg/eXHaF76KfP@6yIqzJl6FqS0F@@HY=.png">們晚上會(huì)自己的院子聚集一堂，教儀式后，一邊欣賞著一輪滿月，一邊嘗著祭。

4.Sur scène, l’auteur porte son texte comme une lettre à un ami, une offrande.S’il se trouve en présence d’un public, il s’adresse pourtant à chacun en particulier.

舞臺(tái)上，作家像拿著友人的信箋，恰似一份禮物，面對(duì)眾多聽眾，但卻如同與每位聽眾交流。

5.La capitale Lin’an (Hangzhou) au cours de la Fête des lanternes, certains écrit les devinettes sur un morceau de papier attaché aux offrandes colorées lanterne pour faire deviner des autres.

開始時(shí)是好事者把謎語(yǔ)寫紙條上，貼五光十色的彩燈上人猜。

6.Zazou les remercie à sa fa?on de chat, il leur ramène de temps à autre une souris ou un lézard comme offrande devant la porte, une fois même un bébé taupe !

它也很有感恩之心，時(shí)不時(shí)逮只老鼠蜥蜴什么的放到門口表示謝意，甚至有次還送來(lái)一只鼴鼠寶寶，讓公婆哭笑不得。

7.Le niveau de vie de plus en plus bas a en outre des répercussions sur les moyens d'existence des moines, pris en étau entre les exigences accrues de la population et la modestie des offrandes qui leur sont faites.

不斷惡化的生活水平也使僧侶的生計(jì)日益艱難，因?yàn)槿藗兊男枨笤絹?lái)越多，而僧侶獲得的布施十分微薄。

8.Objectif 1?-?éliminer l'extrême pauvreté et la faim?: Nombre d'enfants nourris et vêtus?: 6?391; conseils et formation en nutrition?: 2?040; offrandes pour les nouveau-nés?: 488; personnes agées nourries, assistées médicalement et rééduquées?: 3?761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes?: 1?240.

目標(biāo)1——消除極端貧困和饑餓：享受提的食和衣服的兒童=6 391名；接受營(yíng)養(yǎng)咨詢和培訓(xùn)的人=2 040名；接受新生嬰兒一籃子計(jì)劃的人=488名；享受提的食、醫(yī)療援助及康復(fù)服務(wù)的老年公民=3 761名；每周享受提的午餐的兒童和成年人=1 240名。

9.Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou ?Dieux?, et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她確信也不會(huì)忽視其他有害的習(xí)俗，而國(guó)際社會(huì)將投入相當(dāng)?shù)木Χ糁疲瑑H此列舉諸如，強(qiáng)迫婚姻；童婚；將幼年處女奉獻(xiàn)給祭司、圣徒或“神靈”的做法以及為名聲而犯罪等之類的其他習(xí)俗。