1.Pourriez-vous me donner votre date de mariage?

你能告訴我你結(jié)日期嗎？

2.Si le mari devient dément après le mariage.

訂立約男方患上精神病。

3.Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

繼承根據(jù)是姻親和親屬關(guān)系。

4.Toutefois, la loi ne protège pas adéquatement les enfants nés hors mariage.

然而，這項(xiàng)法律沒(méi)有充分考慮到非兒童情況。

5.Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注冊(cè)伴侶關(guān)系能夠轉(zhuǎn)成姻關(guān)系，姻關(guān)系也可以轉(zhuǎn)成注冊(cè)伴侶關(guān)系。

6.Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.

這些案件根源往往是逼或暴力行為。

7.Après l'enregistrement du mariage, les époux re?oivent un certificat de mariage.

姻登記向配偶雙方頒發(fā)結(jié)證書(shū)。

8.La Norvège a pris de nombreuses mesures pour lutter contre les mariages forcés.

挪威已采取了一系列措施禁止強(qiáng)迫姻。

9.Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有戶籍主管官員有權(quán)主持禮。

10.Elle avait alors trois enfants nés d'un premier mariage, dont deux sont adultes.

第一次姻有三個(gè)孩子，a 兩個(gè)已經(jīng)成年。

11.Le Comité recommande à l'état partie d'interdire absolument le mariage des mineurs.

委員會(huì)建議締約國(guó)禁止在一切情況下年齡不足就結(jié)。

12.On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.

Belmihoub-Zerdani女士指出，在蓬，雖然單身男子和單身女子各自管理自己財(cái)產(chǎn)，但丈夫卻管理著夫妻財(cái)產(chǎn)，這顯然是一種歧視。

13.Le concept de famille fondée sur le mariage traditionnel perd du terrain en Estonie.

基于傳統(tǒng)登記姻之上家庭在愛(ài)沙尼亞不再像以往那樣受到歡迎。

14.Il demande aussi que des mesures soient mises en ?uvre pour éliminer les mariages forcés.

委員會(huì)還要求采取措施廢除強(qiáng)迫姻。

15.La loi actuelle reconna?t le mariage monogame, tant pour les hommes que pour les femmes.

本法承認(rèn)一夫一妻制姻——對(duì)男女都一樣。

16.Pour quelques personnes, cependant, il peut être préférable de rompre ce mariage par un divorce.

但是對(duì)于某些人而言，他們可能更愿意通過(guò)離來(lái)解除姻關(guān)系。

17.Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.

夫妻任何一方都可單獨(dú)提起要求終止姻訴訟。

18.Un mineur ne peut conclure un contrat de mariage qu'après l'enregistrement du mariage.

未成年人只有在姻登記方可簽訂姻合同。

19.En Syrie, les femmes conservent leur prénom et leur nom de famille après le mariage.

敘利亞婦女在結(jié)以取得們姓氏和家族姓氏。

20.Pour des motifs importants, le tribunal peut autoriser un mariage entre cousins germains (art.?10).

出于重要原因，法院可允許兄弟姐妹子女之間結(jié)（第10條）。