1.Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé.

人數(shù)減少主要原因是缺勤和隨后被解職。

2.La turpitude morale est un motif de déplacement, de limogeage ou de disqualification dans la fonction publique.

在職公務(wù)員中道德淪喪的，將被免職、解雇或取消工作資格。

3.Une enquête "secrète" effectuée par le bureau du Procureur général, qui aurait conduit au limogeage de tous les hauts responsables travaillant dans l'établissement, serait à l'origine de ce changement.

據(jù)說(shuō)，由檢察廳主持的一次秘密，致該拘留機(jī)構(gòu)內(nèi)所有高級(jí)官員被解職，這是促成這一變化的原因。

4.Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé, aux démissions et à une suspension générale du recrutement et des promotions depuis le 12?février.

減少的部分原因是缺勤，后被解職，辭職，以及自2月12日以來(lái)全面停止征聘和晉升。

5.Le même jour, le Président Gbagbo a signé un décret annon?ant le limogeage de trois ministres de l'opposition, dont M.?Soro, qui ont été immédiatement remplacés par des représentants du FPI.

當(dāng)天，巴博簽署一項(xiàng)命令，宣布將索洛先生在內(nèi)的三名反對(duì)派部長(zhǎng)解職，立即由科特迪瓦人民陣線的代表取代。

6.Le Président Karza? a affirmé qu'il était déterminé à combattre la corruption, comme le montrait le limogeage récent de plusieurs ministres pour cause de corruption et les poursuites engagées contre des fonctionnaires pour le même motif.

卡爾扎向訪問(wèn)團(tuán)保證他決心打擊腐敗，并指出最近一些內(nèi)閣部長(zhǎng)已因腐敗被解職，還有一些公職人員也受到起訴。

7.Il a également condamné les limogeages intervenus à la RTI, indiquant qu'ils étaient contraires à l'Accord de Pretoria et qu'ils portaient atteinte à la neutralité et l'impartialité des médias de service public ainsi qu'à la liberté d'expression.

工作組還對(duì)廣播電視公司里的解除職務(wù)一事表示譴責(zé)，指出這些行為有悖于《比勒陀利亞協(xié)定》，因?yàn)檫@損害公共媒體的中立和公正及言論自由。

8.Toutefois, tant qu'il n'y aura pas de mesures indiquant que le Hamas accepte le limogeage par le Président Abbas du Premier Ministre Haniyeh le 15?juin ou qu'il est prêt à modifier sa ligne de conduite, les progrès resteront impossibles.

但是，由于哈馬斯沒(méi)有采取步驟接受阿巴斯主席6月15日解除哈尼亞理職務(wù)的行動(dòng)，或不愿意扭轉(zhuǎn)其行動(dòng)，因此依然難有進(jìn)展。

9.L'impression générale de l'inefficacité de la police et les critiques virulentes ont abouti au limogeage du Directeur de la Police nationale civile, qui venait d'être nommé, et à la désignation d'un nouveau directeur doté d'une longue expérience dans ce secteur.

由于大家普遍相信警方?jīng)]有效率以及大家大力評(píng)擊，上任不久的國(guó)家民警主任結(jié)果辭職，指派一名具備這種公務(wù)行政經(jīng)驗(yàn)的新主任。

10.Le limogeage attendu de nombreux fonctionnaires après le changement de gouvernement a contribué à une attitude d'attentisme, en particulier en raison de l'arrestation de plusieurs policiers de rang élevé soup?onnés de tentative de coup d'état, accusation qu'aucun élément ne paraissait étayer.

由于預(yù)期政府更迭后，許多警官將被撤換，特別是鑒于若干高級(jí)警官因被懷疑謀劃政變而遭逮捕，但似乎卻沒(méi)有什么證據(jù)，使人們抱著等著看的態(tài)度。

11.Des sanctions ont été prises à l'encontre de personnes, y compris le limogeage de neuf responsables et le gel de comptes bancaires, et il a été demandé à la Bosnie-Herzégovine d'entreprendre certaines réformes systémiques de ses institutions de maintien de l'ordre et de sécurité.

對(duì)個(gè)別人員進(jìn)行制裁，包括撤銷九名官員的職務(wù)和凍結(jié)銀行賬戶；要求波斯尼亞和黑塞哥維那執(zhí)法和安保機(jī)構(gòu)進(jìn)行具體的制度改革。

12.Dans sa Recommandation de politique générale no?2, la?Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), du Conseil de l'Europe, préconise que les institutions nationales soient indépendantes à trois?niveaux: a)?sur le plan budgétaire; b)?en ce qui concerne le recrutement du personnel et la gestion des ressources; et c)?en ce qui concerne la personne désignée, laquelle devrait bénéficier d'une liberté d'expression totale et être à l'abri d'un limogeage arbitraire.

歐洲委員會(huì)反對(duì)種族不容忍委員會(huì)第二號(hào)一般性政策建議要求，國(guó)家機(jī)構(gòu)在三個(gè)層面應(yīng)具有獨(dú)立地位：(a) 預(yù)算方面；(b) 人員招聘和資源管理方面；(c) 獲任命的人員方面，此種人員應(yīng)當(dāng)完全享有言論自由，并受到保護(hù)，不被任意解職。

13.D'autres points de divergence ont trait à des questions de gouvernance, notamment la gestion du scandale des déchets toxiques au cours duquel le Président a réintégré les fonctionnaires accusés dans un rapport spécial et suspendus par le Premier Ministre, le limogeage, une fois de plus par le Président, des directeurs généraux de la Radio Télévision Ivoirienne et du groupe de presse Fraternité-Matin, ainsi que la dissolution du Conseil d'administration de ces groupes de médias d'état.

圍繞施政問(wèn)題還出現(xiàn)其他一些分歧，例如，對(duì)有毒廢料丑聞的處理，在此期間重新啟用受到特別報(bào)告指控并被理停職的政府官員，電臺(tái)電視公司和印刷媒體集團(tuán)《博愛(ài)晨報(bào)》董事長(zhǎng)再次被開(kāi)除，以及這些國(guó)有媒體集團(tuán)的董事會(huì)被解散。